Strażnicy Galaktyki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) →Wersja polska: uzupełnienie na podst. plansz z DVD |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 7 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Strażnicy Galaktyki | |||
|tytuł oryginalny=Guardians of the Galaxy | |||
|plakat=Strażnicy Galaktyki.jpg | |||
|gatunek=akcja, sci-fi | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]] | |||
|rok=2014 | |||
|data premiery=1 sierpnia [[2014]] | |||
}} | |||
'''Strażnicy Galaktyki''' (oryg. ''Guardians of the Galaxy'') – amerykański film fantasy w reżyserii Jamesa Gunna. | '''Strażnicy Galaktyki''' (oryg. ''Guardians of the Galaxy'') – amerykański film fantasy w reżyserii Jamesa Gunna. | ||
| Linia 13: | Linia 25: | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Groot''' | * [[Robert Jarociński]] – '''Groot''' | ||
* [[Jacek Braciak]] – '''Rocket Raccoon''' | * [[Jacek Braciak]] – '''Rocket Raccoon''' | ||
* [[Ireneusz Czop]] – '''Ronan''' | * [[Ireneusz Czop]] – '''Ronan Oskarżyciel''' | ||
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Yondu Udonta''' | * [[Paweł Wawrzecki]] – '''Yondu Udonta''' | ||
* [[Julia Kijowska]] – '''Nebula''' | * [[Julia Kijowska]] – '''Nebula''' | ||
| Linia 19: | Linia 31: | ||
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Denarian Dey''' | * [[Olaf Lubaszenko]] – '''Denarian Dey''' | ||
* [[Maria Pakulnis]] – '''Nova Prime''' | * [[Maria Pakulnis]] – '''Nova Prime''' | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Kolekcjoner''' | * [[Szymon Kuśmider]] – ''' Taneleer Tivan / Kolekcjoner''' | ||
* [[Marta Kurzak]] – '''Meredith Quill''' | * [[Marta Kurzak]] – '''Meredith Quill''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Kraglin''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Kraglin''' | ||
| Linia 25: | Linia 37: | ||
* [[Lech Łotocki]] – '''Broker''' | * [[Lech Łotocki]] – '''Broker''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Marta Dylewska]] | * [[Marta Dylewska]] – '''Carine''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] | ||
* [[Ewa Prus]] | * [[Ewa Prus]] | ||
* [[Aleksandra Radwan]] | * [[Aleksandra Radwan]] | ||
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Bereet''' | * [[Olga Sarzyńska]] – '''Bereet''' | ||
* [[Milena Suszyńska]] | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Thanos''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Thanos''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Dziadek Petera''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Dziadek Petera''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Maciej Damięcki]] | * [[Maciej Damięcki]] – '''The Other''' | ||
* [[Artur Janusiak]] | * [[Artur Janusiak]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Ambasador Kree''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Ambasador Kree''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Głos statku Łowców''', | ** '''Głos statku Łowców''', | ||
** ''' | ** '''Żołnierz Ronana''' | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Młody Peter Quill''' | * [[Bernard Lewandowski]] – '''Młody Peter Quill''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Więzień ze sztuczna nogą''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Więzień ze sztuczna nogą''' | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] | * [[Aleksandra Nowicka]] | ||
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Horuz''' | * [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Horuz''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Strażnik na Kyln''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Spiker''', | ** '''Spiker''', | ||
** ''' | ** '''Strażnik na Kyln''' | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Tomasz Sapryk]] | * [[Tomasz Sapryk]] – '''Więzień''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Krzysztof Szczepaniak]] | ||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Jeden z Łowców Yondu''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Jeden z Łowców Yondu''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Wartownik na Kyln''' | * [[Karol Wróblewski]] – | ||
** '''Niebieskoskóry więzień''' | |||
** '''Wartownik na Kyln''' | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] | * [[Przemysław Wyszyński]] | ||
* [[Mariusz Arno Jaworowski]] – '''Kaczor Howard''' <small>(sekwencja po napisach końcowych)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
| Linia 61: | Linia 76: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Renata Wojnarowska]]<br /> | '''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Renata Wojnarowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Maciej Orłowski]] | '''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Maciej Orłowski]] | ||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Strażnicy Galaktyki - plansza 1.jpg | |||
Strażnicy Galaktyki - plansza 2.jpg | |||
Strażnicy Galaktyki - plansza 3.jpg | |||
Strażnicy Galaktyki - plansza 4.jpg | |||
Strażnicy Galaktyki - plansza 5.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=oS4Ieo4DGzM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4a6J_fqIDOM 2] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|594357}} | * {{filmweb|film|594357}} | ||
* [http://stopklatka.pl/ | * [http://archiwum.stopklatka.pl/film/straznicy-galaktyki ''Strażnicy Galaktyki''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/straznicy-galaktyki/ ''Strażnicy Galaktyki''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:38, 10 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Strażnicy Galaktyki |
| Tytuł oryginalny | Guardians of the Galaxy |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 1 sierpnia 2014 |
Strażnicy Galaktyki (oryg. Guardians of the Galaxy) – amerykański film fantasy w reżyserii Jamesa Gunna.
Premiera polska: 1 sierpnia 2014; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Zuchwały awanturnik Peter Quill kradnie tajemniczy artefakt stanowiący obiekt pożądania złego i potężnego Ronana, którego ambicje zagrażają całemu wszechświatowi. Chcąc uniknąć gniewu Ronana, Quill zmuszony jest zawrzeć niewygodny sojusz z czterema niemającymi nic do stracenia outsiderami: Rocketem – uzbrojonym szopem, Grootem – drzewokształtnym humanoidem, śmiertelnie niebezpieczną i tajemniczą Gamorą i żądnym zemsty Draxem Niszczycielem. Kiedy główny bohater odkrywa prawdziwą moc artefaktu i zagrożenie, jakie stanowi on dla kosmosu, musi zmobilizować swoich niesubordynowanych towarzyszy do ostatniej bitwy, od której zależą losy galaktyki.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Małaszyński – Star-Lord / Peter Quill
- Paulina Holtz – Gamora
- Artur Dziurman – Drax Niszczyciel
- Robert Jarociński – Groot
- Jacek Braciak – Rocket Raccoon
- Ireneusz Czop – Ronan Oskarżyciel
- Paweł Wawrzecki – Yondu Udonta
- Julia Kijowska – Nebula
- Mirosław Zbrojewicz – Korath
- Olaf Lubaszenko – Denarian Dey
- Maria Pakulnis – Nova Prime
- Szymon Kuśmider – Taneleer Tivan / Kolekcjoner
- Marta Kurzak – Meredith Quill
- Sławomir Pacek – Kraglin
- Dariusz Kowalski – Komandor Saal
- Lech Łotocki – Broker
W pozostałych rolach:
- Marta Dylewska – Carine
- Elżbieta Gaertner
- Julia Kołakowska-Bytner
- Ewa Prus
- Aleksandra Radwan
- Olga Sarzyńska – Bereet
- Milena Suszyńska
- Marek Barbasiewicz – Thanos
- Andrzej Blumenfeld – Dziadek Petera
- Wojciech Chorąży
- Maciej Damięcki – The Other
- Artur Janusiak
- Mikołaj Klimek – Ambasador Kree
- Zbigniew Konopka –
- Głos statku Łowców,
- Żołnierz Ronana
- Bernard Lewandowski – Młody Peter Quill
- Wojciech Machnicki – Więzień ze sztuczna nogą
- Aleksandra Nowicka
- Janusz Rafał Nowicki – Horuz
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Strażnik na Kyln
- Michał Podsiadło –
- Spiker,
- Strażnik na Kyln
- Kamil Pruban
- Tomasz Sapryk – Więzień
- Krzysztof Szczepaniak
- Mateusz Weber
- Janusz Wituch – Jeden z Łowców Yondu
- Karol Wróblewski –
- Niebieskoskóry więzień
- Wartownik na Kyln
- Przemysław Wyszyński
- Mariusz Arno Jaworowski – Kaczor Howard (sekwencja po napisach końcowych)
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie i montaż dźwięku: Renata Wojnarowska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułu i napisów ekranowych: Maciej Orłowski
Plansze
DVD / Blu-ray
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Strażnicy Galaktyki w polskiej Wikipedii
- Strażnicy Galaktyki w bazie filmweb.pl
- Strażnicy Galaktyki w bazie stopklatka.pl
- Strażnicy Galaktyki na stronie Dubbing.pl
