Alicja po drugiej stronie lustra: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nillay (dyskusja | edycje)
4550 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 708 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Alicja po drugiej stronie lustra''' (org. ''Alice Through the Looking Glass'', 2016) – amerykański film familijny, kontynuacja filmu ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' z 2010 roku.
{{Film2
|tytuł=Alicja po drugiej stronie lustra
|tytuł oryginalny=Alice Through the Looking Glass
|plakat=Alicja po drugiej stronie lustra.jpg
|gatunek=familijny, fantasy, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
|rok=2016
|data premiery=26 maja [[2016]]
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2016 roku. Możesz także szukać [[Alicja w Krainie Czarów|innych haseł związanych z Alicją w Krainie Czarów]].''
'''Alicja po drugiej stronie lustra''' (ang. ''Alice Through the Looking Glass'', 2016) – amerykański film familijny, kontynuacja filmu ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' z 2010 roku.


Polska premiera kinowa: 26 maja [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
Polska premiera kinowa: 26 maja [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
== Fabuła ==
W ciągu ostatnich kilku lat Alicja (Mia Wasikowska) żeglowała po morzach i oceanach całego świata. Została kapitanem statku i zwyciężyła w walce z piratami. Po powrocie do Londynu dziewczyna używa magicznego lustra, by ponownie przenieść się do Krainy Czarów. Spotyka tam starych znajomych: Białego Królika, Kota z Cheshire i Szalonego Kapelusznika (Johnny Depp). Ten trzeci wygląda teraz jak cień samego siebie. Żeby ocalić pogrążonego w smutku przyjaciela, Alicja przenosi się w przeszłość i podejmuje walkę z samym Czasem (Sacha Baron Cohen). Scenariusz powstał na motywach klasycznej książki Lewisa Carrolla i stanowi kontynuację przeboju z 2010 roku. Tim Burton został producentem filmu, a jego miejsce na reżyserskim stołku zajął James Bobin (''Flight of the Conchords'', ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''). Swoje role powtórzyli Mia Wasikowska (Jane Eyre, Stoker), nominowani do Nagrody Akademii Johnny Depp (Marzyciel, ''Sweeney Todd: Demoniczny golibroda z Fleet Street'') i Helena Bonham Carter (''Miłość i śmierć w Wenecji'', ''Jak zostać królem'') oraz laureatka Oscara Anne Hathaway (''Rachel wychodzi za mąż'', ''Les Miserables: Nędznicy''). Do obsady dołączył również zdobywca Złotego Globu Sacha Baron Cohen (''Borat'', ''Dyktator''). Podobnie jak pierwszy film sequel wyróżnia się za sprawą wyśmienitej scenografii, bajecznych kostiumów i doskonałych efektów specjalnych.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1569288</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 20: Linia 38:
* [[Joanna Derengowska]]
* [[Joanna Derengowska]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Magdalena Karel]]
* [[Magdalena Karel]] – '''Królowa Elsemere'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''żona Hamisha'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Alexandra, żona Hamisha'''
* [[Halina Łabonarska]] – '''Lady Ascot'''
* [[Halina Łabonarska]] – '''Lady Ascot'''
* [[Sara Lewandowska]]
* [[Sara Lewandowska]] – '''Młoda Mirana'''
* [[Marta Markowicz]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]]
* [[Zofia Modej]]
* [[Zofia Modej]] – '''Młoda Zelżbieta'''
* [[Agata Pruchniewska]]
* [[Agata Pruchniewska]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Anna Sztejner]] – '''Dworzanka'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''James Harcourt'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''James Harcourt'''
* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]
* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]] –
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Członek załogi statku''',
* [[Krzysztof Cybiński]]
** '''Mężczyzna #1'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Kapitan Philips'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Przechodzień #1'''
* [[Karol Dziuba]]
* [[Karol Dziuba]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Figura szachowa'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Bernard'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Bernard'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Addison Bennett'''
* [[Maciej Kowalik]] – '''Addison Bennett'''
* [[Jacek Król]]
* [[Jacek Król]] – '''Mężczyzna #2'''
* [[Sebastian Perdek]]
* [[Sebastian Perdek]] – '''Figura szachowa'''
* [[Jan Peszek]] – '''Kot'''
* [[Jan Peszek]] – '''Kot'''
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Figura szachowa'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Absolem'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Absolem'''
* [[Rafał Sisicki]] – '''Król Oleron'''
* [[Rafał Sisicki]] – '''Król Oleron'''
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Iwo Tomicki]] – '''młody Turant'''
** '''Figura szachowa''',
* [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] – '''Dyludyludi/Dyludyludam'''
** '''Przechodzień #2'''
* [[Iwo Tomicki]] – '''Młody Turant'''
* [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] –
** '''Dyludyludi''',
** '''Dyludyludam'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Harris'''


'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 
== Plansze ==
=== Kino / TV ===
<gallery mode=nolines>
Alicja po drugiej stronie lustra - plansza 1-1.jpg
Alicja po drugiej stronie lustra - plansza 1-2.jpg
Alicja po drugiej stronie lustra - plansza 1-3.jpg
</gallery>
=== DVD / Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Alicja po drugiej stronie lustra - plansza 1.jpg
Alicja po drugiej stronie lustra - plansza 2.jpg
Alicja po drugiej stronie lustra - plansza 3.jpg
Alicja po drugiej stronie lustra - plansza 4.jpg
Alicja po drugiej stronie lustra - plansza 5.jpg
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Alicja po drugiej stronie lustra - plansza 2-1.jpg
Alicja po drugiej stronie lustra - plansza 2-2.jpg
Alicja po drugiej stronie lustra - plansza 2-3.jpg
Alicja po drugiej stronie lustra - plansza 2-4.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=r1X8tEo18jI 1], [https://www.youtube.com/watch?v=WMfvJO-rUdo 2]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=r1X8tEo18jI 1], [https://www.youtube.com/watch?v=WMfvJO-rUdo 2]
* {{filmweb|film|690291}}
* {{filmweb|film|690291}}


{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:21, 8 lip 2023

Tytuł Alicja po drugiej stronie lustra
Tytuł oryginalny Alice Through the Looking Glass
Gatunek familijny, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD Galapagos Films
Rok produkcji 2016
Data premiery dubbingu 26 maja 2016
Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2016 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Alicją w Krainie Czarów.

Alicja po drugiej stronie lustra (ang. Alice Through the Looking Glass, 2016) – amerykański film familijny, kontynuacja filmu Alicja w Krainie Czarów z 2010 roku.

Polska premiera kinowa: 26 maja 2016 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

W ciągu ostatnich kilku lat Alicja (Mia Wasikowska) żeglowała po morzach i oceanach całego świata. Została kapitanem statku i zwyciężyła w walce z piratami. Po powrocie do Londynu dziewczyna używa magicznego lustra, by ponownie przenieść się do Krainy Czarów. Spotyka tam starych znajomych: Białego Królika, Kota z Cheshire i Szalonego Kapelusznika (Johnny Depp). Ten trzeci wygląda teraz jak cień samego siebie. Żeby ocalić pogrążonego w smutku przyjaciela, Alicja przenosi się w przeszłość i podejmuje walkę z samym Czasem (Sacha Baron Cohen). Scenariusz powstał na motywach klasycznej książki Lewisa Carrolla i stanowi kontynuację przeboju z 2010 roku. Tim Burton został producentem filmu, a jego miejsce na reżyserskim stołku zajął James Bobin (Flight of the Conchords, Muppety). Swoje role powtórzyli Mia Wasikowska (Jane Eyre, Stoker), nominowani do Nagrody Akademii Johnny Depp (Marzyciel, Sweeney Todd: Demoniczny golibroda z Fleet Street) i Helena Bonham Carter (Miłość i śmierć w Wenecji, Jak zostać królem) oraz laureatka Oscara Anne Hathaway (Rachel wychodzi za mąż, Les Miserables: Nędznicy). Do obsady dołączył również zdobywca Złotego Globu Sacha Baron Cohen (Borat, Dyktator). Podobnie jak pierwszy film sequel wyróżnia się za sprawą wyśmienitej scenografii, bajecznych kostiumów i doskonałych efektów specjalnych.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1569288

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Ewa Krawczyk
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Kino / TV

DVD / Blu-ray

Disney+

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Alicja_po_drugiej_stronie_lustra&oldid=193708”
Powered by MediaWiki