Księga dżungli (film 2016): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 13:19, 25 gru 2023



Tytuł	Księga dżungli
Tytuł oryginalny	The Jungle Book
Gatunek	przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Galapagos Films
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	15 kwietnia 2016

Księga dżungli (The Jungle Book, 2016) – amerykański film przygodowy w reżyserii Jona Favreau.

Polska premiera kinowa: 15 kwietnia 2016 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Przerażający tygrys Shere Khan, noszący na swym ciele szramy po walce z człowiekiem, postanawia wyeliminować z dżungli wszystko, co uważa za zagrożenie. Wychowany przez rodzinę wilków chłopiec o imieniu Mowgli przestaje być tam mile widziany. Zmuszony do porzucenia jedynego domu, jaki kiedykolwiek miał, Mowgli wyrusza w fascynującą podróż, podczas której odkryje swoje pochodzenie. Jego przewodnikami są pantera Bagheera, która przyjmuje rolę srogiego mentora, oraz niedźwiedź-filozof Baloo. Trójka bohaterów napotyka na swojej drodze stworzenia, które nie zawsze życzą Mowgliemu jak najlepiej. Są to między innymi pyton Kaa oraz podstępny King Louie, starający się wydobyć od Mowgliego tajemnicę nieuchwytnego i śmiertelnie niebezpiecznego „czerwonego kwiatu” – czyli ognia.

Źródło: opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Bernard Lewandowski – Mowgli
Jerzy Kryszak – Baloo
Jan Peszek – Bagheera
Jan Frycz – Shere Khan
Lidia Sadowa – Raksha
Anna Dereszowska – Kaa
Artur Żmijewski – Akela
Piotr Fronczewski – Król Louie

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

„Tak mało trzeba nam”: Jerzy Kryszak, Bernard Lewandowski
„Być jak ty”: Piotr Fronczewski

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Realizator dźwięku: Szymon Orfin
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Ewa Krawczyk
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

DVD

TV

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Księga dżungli w bazie filmweb.pl
Księga dżungli w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Księga dżungli
+|tytuł oryginalny=The Jungle Book
+|plakat=Księga dżungli (2016).jpg
+|gatunek=przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]]
+|rok=2016
+|data premiery=15 kwietnia [[2016]]
+}}
 '''Księga dżungli''' (''The Jungle Book'', 2016) – amerykański film przygodowy w reżyserii Jona Favreau.
-Polska premiera kinowa: 15 kwiecień [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
+Polska premiera kinowa: 15 kwietnia [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
 == Fabuła ==
@@ Linia 20: / Linia 32: @@
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Bożena Furczyk]]
+* [[Sara Lewandowska]]
 * [[Olga Omeljaniec]]
 * [[Aleksandra Radwan]]
+* [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
+* [[Piotr Bajor]]
+* [[Jan Barwiński]]
+* [[Konstanty Barwiński]]
+* [[Tomasz Borkowski]]
 * [[Mikołaj Klimek]]
+* [[Miłosz Konkel]]
+* [[Zbigniew Konopka]]
+* [[Tymon Krylik]]
+* [[Szymon Kuśmider]]
+* [[Karol Kwiatkowski]]
+* [[Łukasz Lewandowski]]
+* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Sławomir Pacek]]
+* [[Michał Podsiadło]]
 * [[Kamil Pruban]]
+* [[Michał Rosiński]]
 * [[Krzysztof Szczepaniak]]
 * [[Mateusz Weber]]
-i inni
+* [[Wojciech Żołądkowicz]]
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Tak mało trzeba nam”''''': [[Jerzy Kryszak]], [[Bernard Lewandowski]]
+* '''''„Być jak ty”''''': [[Piotr Fronczewski]]
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
 '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Piosenki śpiewali''':
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-* '''„Tak mało trzeba nam”''' – [[Jerzy Kryszak]], [[Bernard Lewandowski]]
+'''Realizator dźwięku''': [[Szymon Orfin]]<br />
-* '''„Być jak ty”''' – [[Piotr Fronczewski]]
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
+'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+== Plansze ==
+=== DVD ===
+<gallery mode=nolines>
+Plik:KsiegaDzungli2016 Plansza 1-1.jpg
+Plik:KsiegaDzungli2016 Plansza 1-2.jpg
+Plik:KsiegaDzungli2016 Plansza 1-3.jpg
+Plik:KsiegaDzungli2016 Plansza 1-4.jpg
+Plik:KsiegaDzungli2016 Plansza 1-5.jpg
+</gallery>
+=== TV ===
+<gallery mode=nolines>
+Plik:Księga dżungli 2016 Plansza 2-1.jpg
+Plik:Księga dżungli 2016 Plansza 2-2.jpg
+Plik:Księga dżungli 2016 Plansza 2-3.jpg
+Plik:Księga dżungli 2016 Plansza 2-4.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=50au5oNsxYE 1], [https://www.youtube.com/watch?v=_oAaDaL_PQ8 2]
 * {{filmweb|film|697470|Księga dżungli}}
-* [http://stopklatka.pl/film/ksiega-dzungli ''Księga dżungli''] w bazie stopklatka.pl
+* {{IMDb|film|3040964|Księga dżungli}}
-* [http://dubbing.pl/baza-filmow/k/ksiega-dzungli-2016/ ''Księga dżungli''] na stronie Dubbing.pl
 {{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]