Vaiana: Skarb oceanu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:05, 1 kwi 2024



Tytuł	Vaiana: Skarb oceanu
Tytuł oryginalny	Moana / Vaiana
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Galapagos Films
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	25 listopada 2016

Vaiana: Skarb oceanu (ang. Moana / Vaiana, 2016) – amerykański film animowany w reżyserii Rona Clementsa i Johna Muskera.

Polska premiera kinowa: 25 listopada 2016 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Trzy tysiące lat temu najdzielniejsi żeglarze na świecie przemierzali wody południowego Pacyfiku i odkrywali wyspy Oceanii. Jednak w pewnym momencie ich wyprawy ustały na całe tysiąc lat i nikt nie wie dlaczego…

„Vaiana: Skarb oceanu” to opowieść o przygodach nastolatki, która, chcąc dokończyć dzieła swych przodków, wyrusza w niebezpieczną misję. Podczas podróży poznaje potężnego niegdyś półboga Maui. Od tego momentu wspólnie żeglują przez bezmiar oceanu, który nie szczędzi im karkołomnych przygód, obfitujących w spotkania z ogromnymi potworami.

Opis dystrybutora filmu

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Weronika Bochat – Vaiana
Igor Kwiatkowski – Maui
Piotr Grabowski – Wódz Tui
Dorota Stalińska – Babcia Tala
Magdalena Turczeniewicz – Sina
Maciej Maleńczuk – Tamatoa
Robert Motyka – Wyspiarz #1
Marta Król – Wyspiarz #2
Włodzimierz Press – Wyspiarz #3
Maksymilian Bogumił – Lasalo
Antonina Gajko – Mała Vaiana

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosesek:

„Twoje ja”: Sławek Uniatowski (Wódz Tui), Aneta Figiel (Sina), Dorota Stalińska, Weronika Bochat, Antonina Gajko, Zofia Modej (młoda Vaiana), Robert Motyka, Michał Paszczyk oraz chór
„Pół kroku stąd”: Weronika Bochat
„Na drodze tej”: Kuba Jurzyk, Kamil Bijoś, Opetaia Foa‘i oraz chór
„Pół kroku stąd (repryza)”: Weronika Bochat
„Drobnostka”: Igor Kwiatkowski oraz chór
„Błyszczeć”: Maciej Maleńczuk oraz: Jakub Szydłowski
„Jestem Vaiana”: Dorota Stalińska, Weronika Bochat
„Znajdź swoje ja”: Weronika Bochat oraz chór: Vai Mahina, Olivia Foa‘i, Opetaia Foa‘i, Matthew Ineleo
„Pół kroku stąd (wersja pod napisy końcowe): Natalia Nykiel oraz: Małgorzata Nakonieczna

Chór w składzie: Anna Frankowska, Paulina Łaba, Małgorzata Nakonieczna, Katarzyna Owczarz, Agnieszka Tomicka, Paweł Kubat, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski, Daniel Wojsa, Anna Sochacka, Kamil Bijoś, Kuba Jurzyk

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie piosenek: Elżbieta Pruśniewska, Magda Kasperek, Mateusz Michniewicz, Piotr Zygo, Michał Wróblewski, Jakub Jęczmionka
Miks piosenek: Jarosław Wójcik, Marcin Gajko, Piotr Zygo, Marek Ołdak
Zgranie filmu: Monika Govey – SHEPPERTON INTERNATIONAL
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Joanna Wendorff-Østergaard, Katarzyna Kaszuba
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Weronika Bochat – Vaiana (zwiastun #2)
Igor Kwiatkowski – Maui (zwiastun #2)
Dorota Stalińska – Babcia Tala (zwiastun #2)

i inni

Plansze

Kino / TV / VOD

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Vaiana: Skarb oceanu w polskiej Wikipedii
Vaiana: Skarb oceanu w bazie filmweb.pl
Vaiana: Skarb oceanu na stronie Dubbing.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |data premiery=25 listopada [[2016]]
 }}
-'''Vaiana: Skarb oceanu''' (ang. ''Moana''/''Vaiana'' <small>(UK)</small>, 2016) – amerykański film animowany w reżyserii Rona Clementsa i Johna Muskera.
+'''Vaiana: Skarb oceanu''' (ang. ''Moana'' / ''Vaiana'', 2016) – amerykański film animowany w reżyserii Rona Clementsa i Johna Muskera.
 Polska premiera kinowa: 25 listopada [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
 == Fabuła ==
-Trzy tysiące lat temu najdzielniejsi żeglarze na świecie przemierzali wody południowego Pacyfiku i odkrywali wyspy Oceanii. Jednak w pewnym momencie ich wyprawy ustały na całe tysiąc lat i nikt nie wie dlaczego… "''Vaiana''" to opowieść o przygodach nastolatki, która, chcąc dokończyć dzieła swych przodków, wyrusza w niebezpieczną misję. Podczas podróży poznaje potężnego niegdyś półboga Maui. Od tego momentu wspólnie żeglują przez bezmiar oceanu, który nie szczędzi im karkołomnych przygód, obfitujących w spotkania z ogromnymi potworami.
+Trzy tysiące lat temu najdzielniejsi żeglarze na świecie przemierzali wody południowego Pacyfiku i odkrywali wyspy Oceanii. Jednak w pewnym momencie ich wyprawy ustały na całe tysiąc lat i nikt nie wie dlaczego…
-<small>Źródło: Opis dystrybutora filmu</small>
+„Vaiana: Skarb oceanu” to opowieść o przygodach nastolatki, która, chcąc dokończyć dzieła swych przodków, wyrusza w niebezpieczną misję. Podczas podróży poznaje potężnego niegdyś półboga Maui. Od tego momentu wspólnie żeglują przez bezmiar oceanu, który nie szczędzi im karkołomnych przygód, obfitujących w spotkania z ogromnymi potworami.
+<small>Opis dystrybutora filmu</small>
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Weronika Bochat]] – '''Vaiana'''
+* [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] – '''Vaiana'''
 * [[Igor Kwiatkowski]] – '''Maui'''
 * [[Piotr Grabowski]] – '''Wódz Tui'''
@@ Linia 34: / Linia 36: @@
 * [[Antonina Gajko]] – '''Mała Vaiana'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Anna Frankowska]] – '''chór'''
+* [[Julia Łukowiak]] – '''gwary'''
-* [[Paulina Łaba]] – '''chór'''
+* [[Agata Pruchniewska]] – '''gwary'''
-* [[Julia Łukowiak]]
+* [[Aleksandra Radwan]] – '''gwary'''
-* [[Małgorzata Nakonieczna]] – '''chór'''
+* [[Lidia Sadowa]] – '''gwary'''
-* [[Katarzyna Owczarz]] – '''chór'''
+* [[Maksymilian Michasiów]] – '''gwary'''
-* [[Agata Pruchniewska]]
-* [[Aleksandra Radwan]]
-* [[Lidia Sadowa]]
-* [[Agnieszka Tomicka]] – '''chór'''
-* [[Paweł Kubat]] – '''chór'''
-* [[Adam Krylik]] – '''chór'''
-* [[Maksymilian Michasiów]]
 * [[Michał Paszczyk]]
-* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''chór'''
+* [[Kamil Pruban]] – '''gwary'''
-* [[Kamil Pruban]]
 * [[Natan Sobieszek]]
 * [[Adam Szukaj]]
-* [[Jakub Szydłowski]] – '''chór'''
+* [[Aleksander Wendorff-Østergaard]]
-* [[Aleksander Wendorff-Ostergaard]]
+* [[Bartosz Wesołowski]] – '''gwary'''
-* [[Bartosz Wesołowski]]
+* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''gwary'''
-* [[Łukasz Węgrzynowski]]
-* [[Daniel Wojsa]] – '''chór'''
-'''oraz''':
-* [[Anna Sochacka]] – '''chór'''
-* [[Kamil Bijoś]] – '''chór'''
-* [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]] – '''chór'''
 '''Wykonanie piosesek''':
-* '''''Twoje ja''''' – [[Sławomir Uniatowski|Sławek Uniatowski]] (Wódz Tui), [[Aneta Figiel]] (Sina), [[Dorota Stalińska]], [[Weronika Bochat]], [[Antonina Gajko]], [[Zofia Modej]] (młoda Vaiana), [[Robert Motyka]], [[Michał Paszczyk]] oraz chór
+* '''''„Twoje ja”''''': [[Sławomir Uniatowski|Sławek Uniatowski]] (Wódz Tui), [[Aneta Figiel]] (Sina), [[Dorota Stalińska]], [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]], [[Antonina Gajko]], [[Zofia Modej]] (młoda Vaiana), [[Robert Motyka]], [[Michał Paszczyk]] oraz chór
-* '''''Pół kroku stąd''''' – [[Weronika Bochat]]
+* '''''„Pół kroku stąd”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]]
-* '''''Na drodze tej''''' – [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Kamil Bijoś]], Opetaia Foa‘i oraz chór
+* '''''„Na drodze tej”''''': [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Kamil Bijoś]], Opetaia Foa‘i oraz chór
-* '''''Pół kroku stąd (repryza)''''' – [[Weronika Bochat]]
+* '''''„Pół kroku stąd (repryza)”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]]
-* '''''Drobnostka''''' – [[Igor Kwiatkowski]] oraz chór
+* '''''„Drobnostka”''''': [[Igor Kwiatkowski]] oraz chór
-* '''''Błyszczeć''''' – [[Maciej Maleńczuk]], chórki: [[Jakub Szydłowski]]
+* '''''„Błyszczeć”''''': [[Maciej Maleńczuk]] oraz: [[Jakub Szydłowski]]
-* '''''Jestem Vaiana''''' – [[Dorota Stalińska]], [[Weronika Bochat]]
+* '''''„Jestem Vaiana”''''': [[Dorota Stalińska]], [[Weronika Bochat]]
-* '''''Znajdź swoje ja''''' – [[Weronika Bochat]] oraz chór: Vai Mahina, Olivia Foa‘i, Opetaia Foa‘i, Matthew Ineleo
+* '''''„Znajdź swoje ja”''''': [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] oraz chór: Vai Mahina, Olivia Foa‘i, Opetaia Foa‘i, Matthew Ineleo
-* '''''Pół kroku stąd (wersja pod napisy końcowe)''''' – [[Natalia Nykiel]], chórki: [[Małgorzata Nakonieczna]]
+* '''''„Pół kroku stąd (wersja pod napisy końcowe)''''': [[Natalia Nykiel]] oraz: [[Małgorzata Nakonieczna]]
+'''Chór w składzie''': [[Anna Frankowska]], [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Paweł Kubat]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Daniel Wojsa]], [[Anna Sochacka]], [[Kamil Bijoś]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]]
 '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
@@ Linia 76: / Linia 66: @@
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Nagranie piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Magda Kasperek]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Piotr Zygo]], [[Michał Wróblewski]], [[Jakub Jęczmionka]]<br />
+'''Nagranie piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Magdalena Kasperek|Magda Kasperek]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Piotr Zygo]], [[Michał Wróblewski]], [[Jakub Jęczmionka]]<br />
 '''Miks piosenek''': [[Jarosław Wójcik]], [[Marcin Gajko]], [[Piotr Zygo]], [[Marek Ołdak]]<br />
 '''Zgranie filmu''': [[Monika Govey]] – SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Joanna Wendorff-Ostergaard]], [[Katarzyna Kaszuba]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Joanna Wendorff-Østergaard]], [[Katarzyna Kaszuba]]<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+=== Zwiastuny ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
+* [[Julia Kunikowska]] – '''Vaiana''' <small>(zwiastun #1)</small>-->
+* [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] – '''Vaiana''' <small>(zwiastun #2)</small><!--
+* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Maui''' <small>(zwiastun #1)</small>-->
+* [[Igor Kwiatkowski]] – '''Maui''' <small>(zwiastun #2)</small>
+* [[Dorota Stalińska]] – '''Babcia Tala''' <small>(zwiastun #2)</small>
+i inni
+== Plansze ==
+=== Kino / TV / VOD ===
+<gallery mode=nolines>
+Vaiana Skarb oceanu - plansza 1.jpg
+Vaiana Skarb oceanu - plansza 2.jpg
+Vaiana Skarb oceanu - plansza 3.jpg
+Vaiana Skarb oceanu - plansza 4.jpg
+Vaiana Skarb oceanu - plansza 5.jpg
+Vaiana Skarb oceanu - plansza 6.jpg
+Vaiana Skarb oceanu - plansza 7.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 88: / Linia 99: @@
 * {{filmweb|film|704635}}
 * [http://dubbing.pl/vaiana-skarb-oceanu/ ''Vaiana: Skarb oceanu''] na stronie Dubbing.pl
 {{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]