Nasze magiczne Encanto: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
→‎Wersja polska: ścieżka dźwiękowa
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 20 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|dystrybutor bluraydvd=
|dystrybutor bluraydvd=
|rok=2021
|rok=2021
|data premiery=<!--26 listopada [[2021]]-->
|data premiery=26 listopada [[2021]]
}}
}}
'''Nasze magiczne Encanto''' (ang. ''Encanto'', 2021) – amerykański film animowany w reżyserii Byrona Howarda i Jareda Busha.
'''Nasze magiczne Encanto''' (ang. ''Encanto'', 2021) – amerykański film animowany w reżyserii Byrona Howarda i Jareda Busha.
Premiera filmu w polskich kinach – 26 listopada [[2021]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
„Nasze magiczne Encanto” opowiada historię niezwykłej rodziny Madrigal. Ich pełen magii dom znajduje się w tętniącym życiem mieście - w cudownym i urokliwym miejscu zwanym Encanto, ukrytym w górach Kolumbii. Magia Encanto sprawiła, że każde dziecko w rodzinie posiada wyjątkową moc uzdrawiania, z wyjątkiem Mirabel. Kiedy magia otaczająca Encanto jest w niebezpieczeństwie, Mirabel odkrywa, że to właśnie ona, jako jedyna zwyczajna osoba w tej wyjątkowej rodzinie, może być jej ostatnią nadzieją.
„Nasze magiczne Encanto” opowiada historię niezwykłej rodziny Madrigal. Ich pełen magii dom znajduje się w tętniącym życiem mieście - w cudownym i urokliwym miejscu zwanym Encanto, ukrytym w górach Kolumbii. Magia Encanto sprawiła, że każde dziecko w rodzinie posiada wyjątkową moc uzdrawiania, z wyjątkiem Mirabel. Kiedy magia otaczająca Encanto jest w niebezpieczeństwie, Mirabel odkrywa, że to właśnie ona, jako jedyna zwyczajna osoba w tej wyjątkowej rodzinie, może być jej ostatnią nadzieją.
   
   
W filmie usłyszymy zupełnie nowe piosenki zdobywcy nagród Emmy®, GRAMMY® i Tony Award® Lin-Manuela Mirandy („Hamilton”, „Vaiana”). Za reżyserię odpowiadają Byron Howard („Zwierzogród”, „Zaplątani”) i Jared Bush (współreżyser „Zwierzogrodu”), współpreżyseruje Charise Castro Smith (scenarzystka „The Death of Eva Sofia Valdez”), a role producentów objęli Clark Spencer i Yvetta Merino.
W filmie usłyszymy zupełnie nowe piosenki zdobywcy nagród Emmy®, GRAMMY® i Tony Award® Lin-Manuela Mirandy („Hamilton”, „Vaiana”). Za reżyserię odpowiadają Byron Howard („Zwierzogród”, „Zaplątani”) i Jared Bush (współreżyser „Zwierzogrodu”), współreżyseruje Charise Castro Smith (scenarzystka „The Death of Eva Sofia Valdez”), a role producentów objęli Clark Spencer i Yvetta Merino.


<small>[https://www.youtube.com/watch?v=IIyZi4zEbn4 Opis dystrybutora]</small>
<small>[https://www.youtube.com/watch?v=IIyZi4zEbn4 Opis dystrybutora]</small>
Linia 27: Linia 29:
* [[Damian Ukeje]] – '''Félix Madrigal'''
* [[Damian Ukeje]] – '''Félix Madrigal'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Luisa Madrigal'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Luisa Madrigal'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Julieta Madrigal'''
* [[Anna Serafińska]] – '''Pepa Madrigal'''
* [[Anna Serafińska]] – '''Pepa Madrigal'''
* [[Natalia Piotrowska-Paciorek]] – '''Isabela Madrigal'''
* [[Natalia Piotrowska-Paciorek]] – '''Isabela Madrigal'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Agustín Madrigal'''
* [[Antoni Scardina]] – '''Camilo Madrigal'''
* [[Antoni Scardina]] – '''Camilo Madrigal'''
* [[Kamil Michniewicz]] – '''Antonio Madrigal'''
* [[Monika Borzym]] – '''Dolores Madrigal'''
* [[Monika Borzym]] – '''Dolores Madrigal'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Julieta Madrigal'''<!--
* [[]] – '''Agustín Madrigal'''
* [[]] – '''Antonio Madrigal'''
* [[Tomasz Osica]] – '''Mariano'''
* [[Tomasz Osica]] – '''Mariano'''
* [[]] – '''Pico'''--->
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Señora Guzmán'''
i inni
* [[Kalina Górczyńska]] – '''Mała Mirabel'''
* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]] – '''Osvaldo'''<!-- (dialog)-->
* [[Bożena Furczyk]] – '''Señora Ozma'''<!-- (dialog)-->
* [[Paweł Peterman]] – '''Arturo'''
* Emmanuel Curtil – '''Tukan'''
'''Dzieci z miasteczka''':
* [[Julia Kołodziejak]]
* [[Nicolas Majchrzak]]
* [[Noel Majchrzak]]
* [[Katarzyna Mogielnicka]]
* [[Karolina Musiałowska]]
* [[Mateusz Panasiuk]]
* [[Jeremi Szafraniec]]
* [[Nina Szafraniec]]
* [[Amelia Szymczyk]]
* [[Krzysztof Tymiński]]
* [[Alicja Warchocka]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Marcin Mroziński]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Agata Pruchniewska]]
* [[Monika Szomko]]
* [[Anna Sztejner]]
* Alexandra Lozada Arana
* Bella Barragán G.
* Daniel Fontecha
* Daniela Ramírez Puerta
* Daniela Sierra
* Didier Rojas Román
* Eban Music
* Carlos Alberto Cristancho
* Felipe Ballestas
* Gonzalo Rojas
* Ivanna Gómez
* Juan Camilo Pineda
* Jona Camacho
* Mariana Dávila Londoño
* Malena Gómez
* „Mann” Manuela
* Milady Dau
* Fernanda „Nanda” Losada Vargas
* Natalia „Nara” Gutiérrez
* Oscar Gómez
* Tomás Beltrán
* Xiomara Fontecha


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Rodzina Madrigal”''''': [[Ada Szczepaniak]], [[Krystyna Tkacz]] oraz chór
* '''''„Rodzina Madrigal”''''': [[Ada Szczepaniak]], [[Krystyna Tkacz]], [[Damian Ukeje]], [[Przemysław Glapiński]] oraz chór
* '''''„Licząc na cud”''''': [[Ada Szczepaniak]]
* '''''„Licząc na cud”''''': [[Ada Szczepaniak]]
* '''''„Nie mówimy o Brunie”''''': [[Anna Serafińska]], [[Damian Ukeje]], [[Monika Borzym]], [[Antoni Scardina]], [[Natalia Piotrowska-Paciorek]], [[Ada Szczepaniak]]
* '''''„Pancerz – presja”''''': [[Anna Szymańczyk]] oraz chór
* '''''„Cała ty, cały ty”''''': [[Ada Szczepaniak]], [[Krystyna Tkacz]], [[Cezary Pazura]], [[Monika Borzym]], [[Tomasz Osica]], [[Ewa Konstancja Bułhak]] oraz chór
* '''''„Nie mówimy o Brunie”''''': [[Anna Serafińska]], [[Damian Ukeje]], [[Monika Borzym]], [[Antoni Scardina]], [[Natalia Piotrowska-Paciorek]], [[Ada Szczepaniak]], [[Krystyna Tkacz]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Przemysław Glapiński]], [[Jakub Szyperski]], [[Jacek Kotlarski]], [[Kamil Bijoś]] oraz chór
* '''''„Pancerz - presja”''''': [[Anna Szymańczyk]] oraz chór
* '''''„Chcieć znaczy móc”''''': [[Natalia Piotrowska-Paciorek]], [[Ada Szczepaniak]]
* '''''„Chcieć znaczy móc”''''': [[Natalia Piotrowska-Paciorek]], [[Ada Szczepaniak]]
* '''''„Dos Oruguitas”''''': Sebastián Yatra
* '''''„Cała ty, cały ty”''''': [[Ada Szczepaniak]], [[Krystyna Tkacz]], [[Cezary Pazura]], [[Monika Borzym]], [[Tomasz Osica]], [[Antoni Scardina]], [[Przemysław Glapiński]], [[Damian Ukeje]], [[Ewa Konstancja Bułhak]], [[Kamil Michniewicz]], [[Natalia Piotrowska-Paciorek]], [[Anna Szymańczyk]] oraz chór


'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]
'''Chór w składzie''': [[Yaremi De Las Mercedes Kordos]], [[Natalia Kujawa]], [[Małgorzata Majerska]], [[Kamil Bijoś]], [[Jacek Kotlarski]], [[Sebastian Machalski]], [[Jakub Szyperski]], [[Olga Cybińska]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Jeremi Szafraniec]], [[Nina Szafraniec]]


=== Zwiastun ===
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Romana Waliczek]]<br />
'''Booking supervisior''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Sergio Pinilla|Sergio Alejandro Pinilla Vásquez]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />
'''Nagrania piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producentki polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Dominika Kotarba]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 
'''Nagranie postaci Tukana''': DUBBING BROTHERS<br />
'''Reżyser nagrania''': Claire Guyot<br />
'''Nagranie''': Johnnatan Thuilier<br />
'''Montaż''': Justin Huss
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Anastazja Simińska]] – '''Mirabel Madrigal'''
* [[Anastazja Simińska]] – '''Mirabel Madrigal''' <small>(zwiastun #1)</small><!--
* [[Ada Szczepaniak]] – '''Mirabel Madrigal''' <small>(zwiastun #2)</small>-->
* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Alma Madrigal'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Bruno Madrigal'''<!--
* [[]] – '''Luisa Madrigal''' <small>(zwiastun #1)</small>-->
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Luisa Madrigal''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Antoni Scardina]] – '''Camilo Madrigal'''<!--
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Julieta Madrigal'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Agustín Madrigal'''
* [[Kamil Michniewicz]] – '''Antonio Madrigal'''-->
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Izabela Bujniewicz]]
* [[Izabela Bujniewicz]]
* [[Igor Borecki]]
* [[Igor Borecki]]
* [[Alicja Warchocka]]
* [[Alicja Warchocka]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]
'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]
== Plansze ==
=== Kino / TV / VOD ===
<gallery mode=nolines>
Nasze magiczne Encanto - plansza 1-1.jpg
Nasze magiczne Encanto - plansza 1-2.jpg
Nasze magiczne Encanto - plansza 1-3.jpg
Nasze magiczne Encanto - plansza 1-4.jpg
Nasze magiczne Encanto - plansza 1-5.jpg
Nasze magiczne Encanto - plansza 1-6.jpg
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Nasze magiczne Encanto - plansza 1.jpg
Nasze magiczne Encanto - plansza 2.jpg
Nasze magiczne Encanto - plansza 3.jpg
Nasze magiczne Encanto - plansza 4.jpg
Nasze magiczne Encanto - plansza 5.jpg
Nasze magiczne Encanto - plansza 6.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=IIyZi4zEbn4 1]
* Zwiastuny: [https://www.youtube.com/watch?v=IIyZi4zEbn4 1], [https://www.youtube.com/watch?v=f_S8yDuAoFU 2]
* {{filmweb|film|2953050}}
* {{filmweb|film|2953050}}
* {{IMDb|film|2953050}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:08, 1 kwi 2024

Tytuł Nasze magiczne Encanto
Tytuł oryginalny Encanto
Gatunek animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji 2021
Data premiery dubbingu 26 listopada 2021

Nasze magiczne Encanto (ang. Encanto, 2021) – amerykański film animowany w reżyserii Byrona Howarda i Jareda Busha.

Premiera filmu w polskich kinach – 26 listopada 2021 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

„Nasze magiczne Encanto” opowiada historię niezwykłej rodziny Madrigal. Ich pełen magii dom znajduje się w tętniącym życiem mieście - w cudownym i urokliwym miejscu zwanym Encanto, ukrytym w górach Kolumbii. Magia Encanto sprawiła, że każde dziecko w rodzinie posiada wyjątkową moc uzdrawiania, z wyjątkiem Mirabel. Kiedy magia otaczająca Encanto jest w niebezpieczeństwie, Mirabel odkrywa, że to właśnie ona, jako jedyna zwyczajna osoba w tej wyjątkowej rodzinie, może być jej ostatnią nadzieją.

W filmie usłyszymy zupełnie nowe piosenki zdobywcy nagród Emmy®, GRAMMY® i Tony Award® Lin-Manuela Mirandy („Hamilton”, „Vaiana”). Za reżyserię odpowiadają Byron Howard („Zwierzogród”, „Zaplątani”) i Jared Bush (współreżyser „Zwierzogrodu”), współreżyseruje Charise Castro Smith (scenarzystka „The Death of Eva Sofia Valdez”), a role producentów objęli Clark Spencer i Yvetta Merino.

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Dzieci z miasteczka:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Chór w składzie: Yaremi De Las Mercedes Kordos, Natalia Kujawa, Małgorzata Majerska, Kamil Bijoś, Jacek Kotlarski, Sebastian Machalski, Jakub Szyperski, Olga Cybińska, Katarzyna Mogielnicka, Jeremi Szafraniec, Nina Szafraniec

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Kierownictwo produkcji: Marta Gałęzka, Romana Waliczek
Booking supervisior: Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Sergio Alejandro Pinilla Vásquez, Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagrania piosenek: Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producentki polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Dominika Kotarba – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Nagranie postaci Tukana: DUBBING BROTHERS
Reżyser nagrania: Claire Guyot
Nagranie: Johnnatan Thuilier
Montaż: Justin Huss

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Piotr Grabowski

Plansze

Kino / TV / VOD

Disney+

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Nasze_magiczne_Encanto&oldid=204025”
Powered by MediaWiki