Księga dżungli: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|rok=1967 | |rok=1967 | ||
|data premiery=18 marca [[1994]] | |data premiery=18 marca [[1994]] | ||
}}'''Księga dżungli''' ( | }}'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'') – amerykański film animowany. | ||
Premiera w Polsce: 18 marca [[1994]] roku; dystrybucja [[Syrena Entertainment Group]]. | |||
W 2003 roku na ekrany kin trafiła kontynuacja, ''[[Księga dżungli 2]]''. Zrealizowano również dwa seriale animowane stanowiące spin-off filmu – ''[[Mała księga dżungli]]'' (1996-1998) i ''[[Super Baloo]]'' (1990-1994). | W 2003 roku na ekrany kin trafiła kontynuacja, ''[[Księga dżungli 2]]''. Zrealizowano również dwa seriale animowane stanowiące spin-off filmu – ''[[Mała księga dżungli]]'' (1996-1998) i ''[[Super Baloo]]'' (1990-1994). | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Pułkownik Hathi''' | * [[Janusz Zakrzeński]] – '''Pułkownik Hathi''' | ||
* [[Robert Terechowicz-Schmidt]] – '''Mowgli''' | * [[Robert Terechowicz-Schmidt]] – '''Mowgli''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – ''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Buzzie''' | ||
* [[Paweł Galia]] – ''' | * [[Paweł Galia]] – '''Florek''' | ||
* [[January Brunov]] – ''' | * [[January Brunov]] – '''Dizzy''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – ''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Ziggy''' | ||
* [[Magdalena Majchrzak|Magda Majchrzak]] – '''Shanti''' | * [[Magdalena Majchrzak|Magda Majchrzak]] – '''Shanti''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Zofia Gładyszewska]] | * [[Zofia Gładyszewska]] – '''Winifreda''' | ||
* [[Sylwester Maciejewski]] | * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Słoń #2''' | ||
* [[Andrzej Tomecki]] | * [[Andrzej Tomecki]] – '''Akela''' | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – ''' | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Junior''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Małpy''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
* [[Robert Tondera]] | ** '''Słoń #1 (Trębacz)''', | ||
* [[Jerzy Złotnicki]] | ** '''Słoń #3 (Porucznik)''' | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Małpy''' | |||
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Rama''' | |||
''' | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Marsz Pułkownika Hathi”''''': [[Janusz Zakrzeński]], [[Jacek Wolszczak]] oraz zespół wokalny 'IL CANTO' | |||
* '''''„Pod łapą cały świat”''''': [[Jan Prochyra]], [[Robert Terechowicz-Schmidt]] | |||
* '''''„Chcę człekiem być”''''': [[Andrzej Arciszewski]] | |||
* '''''„Marsz Pułkownika Hathi”'' (repryza)''': [[Janusz Zakrzeński]], [[Jacek Wolszczak]], [[Sylwester Maciejewski]] oraz zespół wokalny 'IL CANTO' | |||
* '''''„W oczy spójrz”''''': [[Jacek Jarosz]] | |||
* '''''„Przyjaciół wokół jest moc”''''': [[Robert Terechowicz-Schmidt]] oraz zespół wokalny 'IL CANTO' | |||
* '''''„Wody dzban”''''': [[Magdalena Majchrzak|Magda Majchrzak]] | |||
* '''''„Pod łapą cały świat”'' (repryza)''': [[Jan Prochyra]], [[Jerzy Kamas]] | |||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]] i [[Małgorzata Gil]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Urszula Ziarkiewicz]] i [[Małgorzata Gil]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Barbara Włodarek]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Ryszard Skalski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Czesław Majewski]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Czesław Majewski]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]< | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]] | ||
== Plansze == | |||
=== VHS === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Księga dżungli - plansza 3-1.jpg | |||
Księga dżungli - plansza 3-2.jpg | |||
Księga dżungli - plansza 3-3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== DVD (2000) === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Księga dżungli - plansza 1-1.jpg | |||
Księga dżungli - plansza 1-2.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Księga dżungli - plansza 2-1.jpg | |||
Księga dżungli - plansza 2-2.jpg | |||
Księga dżungli - plansza 2-3.jpg | |||
Księga dżungli - plansza 2-4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 60: | Linia 91: | ||
* {{filmweb|film|106375}} | * {{filmweb|film|106375}} | ||
* {{stopklatka|film|2894}} | * {{stopklatka|film|2894}} | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:04, 2 sie 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Księga dżungli |
| Tytuł oryginalny | The Jungle Book |
| Gatunek | animacja, familijny, musical, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena Entertainment Group |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial, CD Projekt, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1967 |
| Data premiery dubbingu | 18 marca 1994 |
Księga dżungli (ang. The Jungle Book) – amerykański film animowany.
Premiera w Polsce: 18 marca 1994 roku; dystrybucja Syrena Entertainment Group.
W 2003 roku na ekrany kin trafiła kontynuacja, Księga dżungli 2. Zrealizowano również dwa seriale animowane stanowiące spin-off filmu – Mała księga dżungli (1996-1998) i Super Baloo (1990-1994).
Fabuła
Mowgli to chłopiec wychowany przez wilki. Jego przyjaciółka, pantera Bangheera, nalega, żeby szukał on bezpiecznego schronienia w pobliskiej wiosce. Mowgli, który czuje się w dżungli jak w domu, nie bardzo ma na to ochotę, więc ucieka. Wkrótce spotyka niedźwiedzia Balloo, leśnego włóczęgę, którego mało obchodzą sprawy tego świata. Dwaj przyjaciele wyruszają w podróż do cywilizowanego świata. Spotykają jednak po drodze zupełnie niecywilizowane stworzenia.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-29953
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM LTD
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jan Prochyra – Baloo
- Jerzy Kamas – Bagheera
- Andrzej Arciszewski – Król Louis
- Mariusz Leszczyński – Shere Khan
- Jacek Jarosz – Wąż Kaa
- Janusz Zakrzeński – Pułkownik Hathi
- Robert Terechowicz-Schmidt – Mowgli
- Jan Kulczycki – Buzzie
- Paweł Galia – Florek
- January Brunov – Dizzy
- Zbigniew Suszyński – Ziggy
- Magda Majchrzak – Shanti
W pozostałych rolach:
- Zofia Gładyszewska – Winifreda
- Sylwester Maciejewski – Słoń #2
- Andrzej Tomecki – Akela
- Jacek Wolszczak – Junior
- Tomasz Kozłowicz – Małpy
- Wojciech Machnicki –
- Słoń #1 (Trębacz),
- Słoń #3 (Porucznik)
- Robert Tondera – Małpy
- Jerzy Złotnicki – Rama
Wykonanie piosenek:
- „Marsz Pułkownika Hathi”: Janusz Zakrzeński, Jacek Wolszczak oraz zespół wokalny 'IL CANTO'
- „Pod łapą cały świat”: Jan Prochyra, Robert Terechowicz-Schmidt
- „Chcę człekiem być”: Andrzej Arciszewski
- „Marsz Pułkownika Hathi” (repryza): Janusz Zakrzeński, Jacek Wolszczak, Sylwester Maciejewski oraz zespół wokalny 'IL CANTO'
- „W oczy spójrz”: Jacek Jarosz
- „Przyjaciół wokół jest moc”: Robert Terechowicz-Schmidt oraz zespół wokalny 'IL CANTO'
- „Wody dzban”: Magda Majchrzak
- „Pod łapą cały świat” (repryza): Jan Prochyra, Jerzy Kamas
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz i Małgorzata Gil
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Tłumaczenie: Barbara Włodarek
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Kierownictwo muzyczne: Czesław Majewski
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Plansze
VHS
DVD (2000)
Blu-ray
Linki zewnętrzne
- Księga dżungli w polskiej Wikipedii
- Księga dżungli w bazie filmweb.pl
- Księga dżungli w bazie stopklatka.pl
