Dumbo (film 2019): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2019 roku. Możesz także szukać [[Dumbo|filmu animowanego z 1941 roku]].'' | |||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=Dumbo | |tytuł=Dumbo | ||
| Linia 15: | Linia 16: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
"Dumbo" to poruszająca opowieść o sile rodziny i marzeń, oraz o tym, jak cenną wartością może być odmienność. Właściciel podupadającego cyrku (Danny DeVito) zatrudnia byłego artystę, Holta Farriera (Colin Farrell) do opieki nad nowonarodzonym słonikiem, wyśmiewanym z powodu ogromnych uszu. Kiedy jednak okazuje się, że Dumbo potrafi latać, cyrk zaczyna odnosić niezwykłe sukcesy. Bohaterowie na swojej drodze spotykają rzutkiego przedsiębiorcę V.A. Vandevere'a (Michael Keaton), który chce uczynić słonia główną atrakcją niesamowitego parku rozrywki o nazwie Dreamland. Dumbo odnosi tam spektakularne sukcesy, występując u boku zjawiskowej mistrzyni akrobacji, Colette Marchant (Eva Green). Sielanka trwa do czasu, kiedy Holt odkrywa, że pod magiczną powłoką Dreamlandu kryją się mroczne sekrety. | "Dumbo" to poruszająca opowieść o sile rodziny i marzeń, oraz o tym, jak cenną wartością może być odmienność. Właściciel podupadającego cyrku (Danny DeVito) zatrudnia byłego artystę, Holta Farriera (Colin Farrell) do opieki nad nowonarodzonym słonikiem, wyśmiewanym z powodu ogromnych uszu. Kiedy jednak okazuje się, że Dumbo potrafi latać, cyrk zaczyna odnosić niezwykłe sukcesy. Bohaterowie na swojej drodze spotykają rzutkiego przedsiębiorcę V.A. Vandevere'a (Michael Keaton), który chce uczynić słonia główną atrakcją niesamowitego parku rozrywki o nazwie Dreamland. Dumbo odnosi tam spektakularne sukcesy, występując u boku zjawiskowej mistrzyni akrobacji, Colette Marchant (Eva Green). Sielanka trwa do czasu, kiedy Holt odkrywa, że pod magiczną powłoką Dreamlandu kryją się mroczne sekrety. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 31: | Linia 33: | ||
* [[Marta Burdynowicz]] – '''Panna Atlantyda''' | * [[Marta Burdynowicz]] – '''Panna Atlantyda''' | ||
* [[Gizella Bortel]] | * [[Gizella Bortel]] | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Kowboj na widowni #2''' | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] | * [[Patryk Czerniejewski]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Verna Werner''' | ||
* [[Janusz German]] | * [[Janusz German]] – '''Głos z głośnika w Colloseum''' | ||
* [[Józef Grzymała]] | * [[Józef Grzymała]] | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Widz naśmiewający się z Dumba''' | ||
* [[Michał Klawiter]] | * [[Michał Klawiter]] | ||
* [[Lila Kowalska|Lilia Kowalska]] | * [[Lila Kowalska|Lilia Kowalska]] | ||
* [[Szymon Kuśmider]] | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Rongo''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Narrator wystawy''' | ||
* [[Adam Machalica]] | * [[Adam Machalica]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Kowboj na widowni #1''' | ||
* [[Aleksandar Milićević]] | * [[Aleksandar Milićević]] | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] | ||
| Linia 52: | Linia 54: | ||
* [[Michał Rosiński]] | * [[Michał Rosiński]] | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[Modest Ruciński]] | * [[Modest Ruciński]] – '''Puck''' | ||
* [[Agata Skórska]] | * [[Agata Skórska]] | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Ivan''' | ||
* [[Jan Szydłowski]] | * [[Jan Szydłowski]] | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] | ||
* [[Delfina Wilkońska]] | * [[Delfina Wilkońska]] | ||
* [[Katarzyna Wincza]] | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Pramesh Singh''' | ||
'''Piosenki''': | '''Piosenki''': | ||
* '''„Skarbie mój”''' | * '''''„Skarbie mój”''''': [[Marta Burdynowicz]] | ||
* '''''„Ciocia ciuchcia”''''': [[Marian Opania]] | |||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
| Linia 69: | Linia 73: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Michał Zabłocki]] <small>(„Skarbie mój”)</small>, | * [[Michał Zabłocki]] <small>(''„Skarbie mój”'')</small>, | ||
* [[Jan Wecsile]] <small>(„Ciocia ciuchcia”)</small> | * [[Jan Wecsile]] <small>(''„Ciocia ciuchcia”'')</small> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż''': [[Agata Chodyra]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Karolina Cossy]], [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.--> | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Aleksandra Janikowska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | |||
=== Kino / DVD / Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Dumbo (film 2019) - plansza 1.jpg | |||
Dumbo (film 2019) - plansza 2.jpg | |||
Dumbo (film 2019) - plansza 3.jpg | |||
Dumbo (film 2019) - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=qrxYgYgnCrQ 1], [https://www.youtube.com/watch?v=qoXwrOxUvRM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=Hx-4cWpOq4A 3] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=qrxYgYgnCrQ 1], [https://www.youtube.com/watch?v=qoXwrOxUvRM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=Hx-4cWpOq4A 3] | ||
* {{filmweb|film|721040|Dumbo}} | * {{filmweb|film|721040|Dumbo}} | ||
* [http://polski-dubbing.pl/2019/03/31/dumbo-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Dumbo''] na stronie polski-dubbing.pl | * [http://polski-dubbing.pl/2019/03/31/dumbo-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Dumbo''] na stronie polski-dubbing.pl | ||
* | * {{IMDb|film|3861390}} | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:34, 26 paź 2024
- Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2019 roku. Możesz także szukać filmu animowanego z 1941 roku.
| |
|---|---|
| Tytuł | Dumbo |
| Gatunek | fantasy, przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 29 marca 2019 |
Dumbo (2019) – amerykański film fantasy w reżyserii Tima Burtona, remake filmu animowanego z 1941 roku o tym samym tytule.
Premiera w Polsce: 29 marca 2019 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
"Dumbo" to poruszająca opowieść o sile rodziny i marzeń, oraz o tym, jak cenną wartością może być odmienność. Właściciel podupadającego cyrku (Danny DeVito) zatrudnia byłego artystę, Holta Farriera (Colin Farrell) do opieki nad nowonarodzonym słonikiem, wyśmiewanym z powodu ogromnych uszu. Kiedy jednak okazuje się, że Dumbo potrafi latać, cyrk zaczyna odnosić niezwykłe sukcesy. Bohaterowie na swojej drodze spotykają rzutkiego przedsiębiorcę V.A. Vandevere'a (Michael Keaton), który chce uczynić słonia główną atrakcją niesamowitego parku rozrywki o nazwie Dreamland. Dumbo odnosi tam spektakularne sukcesy, występując u boku zjawiskowej mistrzyni akrobacji, Colette Marchant (Eva Green). Sielanka trwa do czasu, kiedy Holt odkrywa, że pod magiczną powłoką Dreamlandu kryją się mroczne sekrety.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Rafał Drozd – Holt Farrier
- Paweł Wawrzecki – V.A. Vandervere
- Marian Opania – Max Medici
- Paulina Holtz – Colette Marchant
- Andrzej Arciszewski – J. Griffin Remington
- Lena Kulczyńska – Milly Farrier
- Jakub Jóźwik – Joe Farrier
- Robert Jarociński – Neils Skelling
- Marek Barbasiewicz – Sotheby
- Jakub Wieczorek – Rufus Sorghum
- Andrzej Supron – Baritone Bates
W pozostałych rolach:
- Marta Burdynowicz – Panna Atlantyda
- Gizella Bortel
- Krzysztof Cybiński – Kowboj na widowni #2
- Patryk Czerniejewski
- Bożena Furczyk
- Elżbieta Gaertner – Verna Werner
- Janusz German – Głos z głośnika w Colloseum
- Józef Grzymała
- Tomasz Jarosz
- Norbert Kaczorowski – Widz naśmiewający się z Dumba
- Michał Klawiter
- Lilia Kowalska
- Szymon Kuśmider – Rongo
- Grzegorz Kwiecień – Narrator wystawy
- Adam Machalica
- Wojciech Machnicki – Kowboj na widowni #1
- Aleksandar Milićević
- Cezary Nowak
- Hubert Paszkiewicz
- Pola Piłat
- Filip Rogowski
- Michał Rosiński
- Szymon Roszak
- Modest Ruciński – Puck
- Agata Skórska
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Ivan
- Jan Szydłowski
- Kinga Tabor
- Delfina Wilkońska
- Katarzyna Wincza
- Anna Wodzyńska
- Krzysztof Zakrzewski – Pramesh Singh
Piosenki:
- „Skarbie mój”: Marta Burdynowicz
- „Ciocia ciuchcia”: Marian Opania
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Jan Wecsile
Fragment „Hamleta” w przekładzie: Leona Ulricha
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek:
- Michał Zabłocki („Skarbie mój”),
- Jan Wecsile („Ciocia ciuchcia”)
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie i montaż: Agata Chodyra
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy, Beata Jankowska
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Aleksandra Janikowska – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
Kino / DVD / Blu-ray
_-_plansza_1.jpg)
_-_plansza_2.jpg)
_-_plansza_3.jpg)
_-_plansza_4.jpg)
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
- Dumbo w bazie filmweb.pl
- Dumbo na stronie polski-dubbing.pl
- Dumbo (film 2019) w bazie Internet Movie Database (IMDb)
