Avengers: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 21 wersji utworzonych przez 10 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Avengers''' (ang. ''The Avengers'', 2012) – amerykański film akcji | {{Film2 | ||
|tytuł=Avengers | |||
|tytuł oryginalny=The Avengers | |||
|plakat=Avengers.jpg | |||
|gatunek=akcja, sci-fi | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]] | |||
|rok=2012 | |||
|data premiery=11 maja [[2012]] | |||
}} | |||
'''Avengers''' (ang. ''The Avengers'', 2012) – amerykański film akcji w reżyserii Jossa Whedona. | |||
Premiera filmu w polskich kinach – 11 maja [[2012]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 11 maja [[2012]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]]. Premiera DVD/Blu-ray: 7 września 2012; dystrybucja: [[CDP|CD Projekt]]. | ||
Film w wersji z dubbingiem emitowany był również na [[HBO]] w dniach 21. i 22 kwietnia [[2013]], który następnie został zastąpiony wersją lektorską. Od kwietnia 2014 do maja 2015 roku również [[Polsat]] emitował ''Avengers'' w wersji dubbingowanej, przy kolejnych emisjach zastąpioną szeptanką. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Nick Fury jest szefem międzynarodowej agencji | Nick Fury jest szefem międzynarodowej agencji T.A.R.C.Z.A., która czuwa nad światowym bezpieczeństwem. W obliczu globalnego zagrożenia staje przed zadaniem stworzenia drużyny, która podoła najbardziej nieprawdopodobnym wyzwaniom. Do swojego zespołu rekrutuje ludzi z niezwykłymi zdolnościami. Znajdą się w nim słynne postaci z uniwersum Marvela - Iron Man, Hulk, Thor, Kapitan Ameryka, Sokole Oko i Czarna Wdowa. Porozumienie w drużynie złożonej z takich indywidualności, nie będzie łatwe do osiągnięcia. Fury wie jednak, że tylko działając wspólnie, mogą ocalić świat przed zniszczeniem. | ||
<small>Opis | <small>Opis dystrybutora</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark | * [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | ||
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki''' | * [[Marcin Bosak]] – '''Loki''' | ||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | ||
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner | * [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner''' | ||
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Thor''' | * [[Łukasz Nowicki]] – '''Thor''' | ||
* [[Marcin Perchuć]] – '''Agent Phil Coulson''' | * [[Marcin Perchuć]] – '''Agent Phil Coulson''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton | * [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye''' | ||
* [[Magdalena Kumorek]] – '''Pepper Potts''' | * [[Magdalena Kumorek]] – '''Pepper Potts''' | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill''' | ||
| Linia 25: | Linia 39: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Szymańczyk]] | * [[Anna Szymańczyk]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Agentka | * [[Bożena Furczyk]] – '''Agentka TARCZ-y''' | ||
* [[ | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Beth''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Kobieta w wiadomościach''' | ||
* [[Halina Łabonarska]] | * [[Halina Łabonarska]] – '''Radna Hawley''' | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – ''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Gideon Malick''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Członek Rady''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Tomasz Drabek]] | * [[Tomasz Drabek]] | ||
* [[Artur Dziurman]] – ''' | * [[Artur Dziurman]] – '''The Other''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Reporter w TV''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Reporter w TV''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – ''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''J.A.R.V.I.S.''' | ||
* [[Przemysław Nikiel]] | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Hulk''' | ||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Dariusz Odija]] | ||
* [[Maciej Orłowski]] | * [[Maciej Orłowski]] | ||
* [[Włodzimierz Press]] – | * [[Włodzimierz Press]] – | ||
** '''Stary Niemiec''', | ** '''Stary Niemiec''', | ||
** '''Starszy pan | ** '''Starszy pan w TV''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Pilot śmigłowca | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Pilot śmigłowca TARCZ-y''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Policjant''', | ** '''Policjant''', | ||
** '''Kongresmen''', | ** '''Kongresmen''', | ||
** '''Agent | ** '''Agent Jasper Sitwell''', | ||
** '''Naukowiec | ** '''Naukowiec''' | ||
* [[Zdzisław Wardejn]] | * [[Zdzisław Wardejn]] – '''Dozorca magazynu''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Agent | * [[Janusz Wituch]] – '''Agent TARCZ-y''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Pilot samolotu | * [[Karol Wróblewski]] – '''Pilot samolotu TARCZ-y''' | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
| Linia 63: | Linia 70: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Szymon Orfin]]<br /> | '''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Szymon Orfin]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | ||
| Linia 69: | Linia 76: | ||
'''Lektor (tytuł)''': [[Maciej Orłowski]] | '''Lektor (tytuł)''': [[Maciej Orłowski]] | ||
=== Zwiastuny === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!-- | |||
* [[Bartłomiej Świderski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(zwiastun #1)</small>--> | |||
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – | |||
** '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(zwiastun #1)</small>, | |||
** '''Thor''' | |||
* [[Robert Jarociński]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Loki''' | |||
* [[Anna Cieślak]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Bruce Banner''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Bruce Banner''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Phil Coulson''' <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Phil Coulson''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Odyn''' <small>(fragment filmu ''Thor'')</small> | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | |||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-ray / TV === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Avengers - plansza 2-1.jpg | |||
Avengers - plansza 2-2.jpg | |||
Avengers - plansza 2-3.jpg | |||
Avengers - plansza 2-4.jpg | |||
Avengers - plansza 2-5.jpg | |||
</gallery> | |||
=== Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Avengers - plansza 1-1.jpg | |||
Avengers - plansza 1-2.jpg | |||
Avengers - plansza 1-3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Avengers (film 2012)}} | * {{Wikipedia|Avengers (film 2012)}} | ||
* {{filmweb|film|371515}} | * {{filmweb|film|371515}} | ||
* [http://dubbing.pl/avengers/ ''Avengers''] na stronie Dubbing.pl | |||
* [http://dubbing.pl | |||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:32, 15 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Avengers |
| Tytuł oryginalny | The Avengers |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CD Projekt, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 11 maja 2012 |
Avengers (ang. The Avengers, 2012) – amerykański film akcji w reżyserii Jossa Whedona.
Premiera filmu w polskich kinach – 11 maja 2012 roku; dystrybucja: Forum Film Poland. Premiera DVD/Blu-ray: 7 września 2012; dystrybucja: CD Projekt.
Film w wersji z dubbingiem emitowany był również na HBO w dniach 21. i 22 kwietnia 2013, który następnie został zastąpiony wersją lektorską. Od kwietnia 2014 do maja 2015 roku również Polsat emitował Avengers w wersji dubbingowanej, przy kolejnych emisjach zastąpioną szeptanką.
Fabuła
Nick Fury jest szefem międzynarodowej agencji T.A.R.C.Z.A., która czuwa nad światowym bezpieczeństwem. W obliczu globalnego zagrożenia staje przed zadaniem stworzenia drużyny, która podoła najbardziej nieprawdopodobnym wyzwaniom. Do swojego zespołu rekrutuje ludzi z niezwykłymi zdolnościami. Znajdą się w nim słynne postaci z uniwersum Marvela - Iron Man, Hulk, Thor, Kapitan Ameryka, Sokole Oko i Czarna Wdowa. Porozumienie w drużynie złożonej z takich indywidualności, nie będzie łatwe do osiągnięcia. Fury wie jednak, że tylko działając wspólnie, mogą ocalić świat przed zniszczeniem.
Opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
- Marcin Bosak – Loki
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa
- Grzegorz Damięcki – Bruce Banner
- Łukasz Nowicki – Thor
- Marcin Perchuć – Agent Phil Coulson
- Marcin Przybylski – Clint Barton / Hawkeye
- Magdalena Kumorek – Pepper Potts
- Anna Dereszowska – Maria Hill
- Leon Charewicz – Erik Selvig
- Jerzy Skolimowski – Georgij Łuczkow
W pozostałych rolach:
- Anna Szymańczyk
- Bożena Furczyk – Agentka TARCZ-y
- Julia Kołakowska-Bytner – Beth
- Anna Wodzyńska – Kobieta w wiadomościach
- Halina Łabonarska – Radna Hawley
- Marek Barbasiewicz – Gideon Malick
- Andrzej Blumenfeld – Członek Rady
- Wojciech Chorąży
- Tomasz Drabek
- Artur Dziurman – The Other
- Zbigniew Konopka – Reporter w TV
- Grzegorz Kwiecień – J.A.R.V.I.S.
- Przemysław Nikiel – Hulk
- Dariusz Odija
- Maciej Orłowski
- Włodzimierz Press –
- Stary Niemiec,
- Starszy pan w TV
- Krzysztof Szczerbiński – Pilot śmigłowca TARCZ-y
- Paweł Szczesny –
- Policjant,
- Kongresmen,
- Agent Jasper Sitwell,
- Naukowiec
- Zdzisław Wardejn – Dozorca magazynu
- Janusz Wituch – Agent TARCZ-y
- Karol Wróblewski – Pilot samolotu TARCZ-y
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie i montaż dźwięku: Szymon Orfin
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor (tytuł): Maciej Orłowski
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Grzegorz Damięcki – Tony Stark / Iron Man (zwiastun #2)
- Krzysztof Banaszyk –
- Steve Rogers / Kapitan Ameryka (zwiastun #1),
- Thor
- Robert Jarociński – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (zwiastun #2)
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
- Piotr Bajtlik – Loki
- Anna Cieślak – Natasza Romanow / Czarna Wdowa
- Wojciech Chorąży – Bruce Banner (zwiastun #1)
- Przemysław Bluszcz – Bruce Banner (zwiastun #2)
- Janusz Wituch – Phil Coulson (zwiastun #1)
- Piotr Kozłowski – Phil Coulson (zwiastun #2)
- Andrzej Blumenfeld – Odyn (fragment filmu Thor)
i inni
Lektor: Maciej Orłowski
