Renata Wojnarowska: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:32, 20 lis 2024

Renata Wojnarowska

dialogistka, dźwiękowiec, montażystka, tekściarka, reżyserka

Renata Wojnarowska z domu Gontarz – polska dialogistka, realizatorka dźwięku i montażystka. Występuje również pod pseudonimem: Jan Kolanko.

Reżyseria

Seriale

2012-2013: Power Rangers Megaforce

Tłumaczenie

Seriale

2015: The Returned

Dialogi

Filmy

Seriale

2008: Stich!
2010: Akwalans
2012-2013: Marvin Marvin
2012: Slugterra (odc. S2, S3)
2013: Strange Hill High (odc. 4-5, 8-9, 12-13)
2014: Szczeżujski
2014-2017: Penn Zero: Bohater na pół etatu
2015: Lwia Straż
2015: Miles z przyszłości (odc. 1-31, 33-52, 56-60)
2015-2016: Przyjaciółki od czasu do czasu
2016: Bizaardvark (seria II)
2016: Mech-X4 (odc. 12-16)
2016: Star Darlings: Życzenia do spełnienia
2016: Star Wars: Przygody Freemakerów (odc. 1-10)
2017: Hotel Transylwania: Serial
2017: Kacze opowieści
2018: Penny z M.A.R.Sa
2018: Ulica Dalmatyńczyków 101
2019: High School Musical: Serial

Programy

2013: Wkręty z górnej półki

Teksty piosenek

Seriale

2005, 2007-2009: Jasiek i Tyćki (odc. 1-4)
2006: Loopdidoo
2010: My Little Pony: Przyjaźń to magia (odc. 66-78)
2011: Z kopyta
2012-2015: Littlest Pet Shop (odc. 27-78)
2013: Strange Hill High
2015: Lwia Straż
2015: Magiczna przystań
2015: Miles z przyszłości

Dźwięk i montaż

Filmy

1979: Królik Bugs: Zakochany i zwariowany
1984: Genialny beagle (pierwsza wersja dubbingu)
1991: Zjazd rodzinny (pierwsza wersja dubbingu)
2004: 7 krasnoludków: Historia prawdziwa
2006: Auta
2006: Stefan Malutki
2007: Garfield ucieka z komiksu
2008: Delgo
2008: Opowieści dziwnej treści: Trzy świnki
2008: Opowieści dziwnej treści: Złotowłosa i trzy misie
2008: Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając
2009: Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka
2009: Scooby-Doo i miecz samuraja
2009: Vicky - wielki mały wiking
2010: Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!
2010: Dzielna mała ciuchcia
2010: Kocurro
2010: Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo
2010: Scooby-Doo: Klątwa potwora z głębin jeziora
2011: Przygoda w Paryżu
2011: Tom i Jerry: Czarnoksiężnik z krainy Oz
2011: Zhu Zhu Pets: Wielka przygoda chomików
2014: My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks
2014: Strażnicy Galaktyki
2014: Wielka Szóstka
2015: Odlotowa przygoda
2016: Kubo i dwie struny
2016: Łowca i Królowa Lodu
2016: Sekretne życie zwierzaków domowych
2017: Emotki. Film
2018: Grinch
2019: Jumanji: Następny poziom
2019: O Yeti!
2019: Sekretne życie zwierzaków domowych 2

Seriale

1993-1994: Hello Kitty
1997-1998: Panda i banda (odc. 5-8)
2003-2006: Nowe psoty Dudusia (seria IV – pierwsza wersja dubbingu)
2007: Kraina Booga Booga
2008: Podwodne królestwo
2012-2015: Brickleberry
2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca (odc. 13-18, 22-27, 31-33, 37-39, 43-45, 49-51, 55-57, 61-66, 70-72, 76-81, 88-96, 102, 109-114)
2019: Klub Kaylie (odc. 1-6, 8-9)

Dźwięk

Filmy

2001: Tom i Jerry: Kot rezydencjalny
2002: Księżniczka na ziarnku grochu
2003: Bionicle: Maska Światła
2003: Nawiedzony dwór
2004: Bionicle 2: Legendy Metru Nui
2004: Clifford: Wielka przygoda
2004: Iniemamocni
2004: Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
2005: Aloha, Scooby-Doo
2005: Batman kontra Drakula
2005: Bionicle 3: W sieci mroku
2005: Garbi – Super bryka
2005: King Kong: Władca Atlantydy
2007: Scooby-Doo i śnieżny stwór
2009: Scooby-Doo: Strachy i patałachy
2013: Barbie i siostry w Krainie Kucyków
2017: Był sobie pies
2017: Gru, Dru i Minionki
2018: Jurassic World: Upadłe królestwo
2018: O psie, który wrócił do domu
2018: Pacific Rim: Rebelia
2018: Rodzina od zaraz

Seriale

Zwariowane melodie (Królik Bugs i przyjaciele 2)
1960-1966: Flintstonowie (odc. 4-5, 13, 23, 139-140, 142)
1990-1994: Super Baloo (trzecia wersja dubbingu)
1992-1998: Batman (odc. 1-5, 12-19, 25, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52 – druga wersja dubbingu)
1992-1993: Goofy i inni (odc. 2, 7-8, 13, 15-16, 20-21, 26, 29-32, 63 – druga wersja dubbingu)
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1993-1996: Nowe przygody Kapitana Planety
1997-1998: Przygody Olivera Twista (odc. 5-7)
1998-2004: Atomówki (odc. 27-29, 42-43)
1998-2006: Para nie do pary
1999-2001: Batman przyszłości
1999-2000: Dilbert
2000: Tygrysek Etelbert i przyjaciele (pierwsza wersja dubbingu)
2001-2004: Liga Sprawiedliwych
2002-2007: Kim Kolwiek (odc. 20, 57-59)
2003-2005: Kaczor Dodgers (odc. 21-23)
2003-2006: Lilo i Stitch (odc. 1)
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic (odc. 1-26)
2005-2008: Robotboy (odc. 40-50, 52-55, 57-65)
2005-2007: Amerykański smok Jake Long
2012: Jeźdźcy smoków (odc. 30-40))
2016-2017: Bunsen, ty bestio! (odc. 12, 15)
2016: Flaked
2017: Strażniczki Kadabry (odc. 30-36, 44-49)
2018: Gormiti (odc. 1-26)
2018: Rozczarowani

Montaż

Filmy

2003: Księga dżungli 2

Seriale

1960-1966: Flintstonowie (odc. 148, 150, 164, 166 – trzecia wersja dubbingu)
1984-1987: Łebski Harry (odc. 4-5, 7-8, 20-30)
1990-1994: Przygody Animków
1992: Teknoman (odc. 1-4, 8-10, 15, 17-18)
1994: Uwolnić orkę
1997: Myszorki na prerii (odc. 4-6)
2003-2006: Lilo i Stitch (odc. 1)

Polski dubbing

Filmy

2011: Jeż Jerzy

Linki zewnętrzne

Renata Wojnarowska w bazie filmweb.pl
Renata Wojnarowska w bazie filmweb.pl
Renata Wojnarowska w bazie filmpolski.pl
Renata Wojnarowska w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Renata Wojnarowska''' z domu '''Gontarz''' – polska dialogistka, realizatorka dźwięku i montażystka. Występuje również pod pseudonimem: '''Jan Kolanko'''.
+{{Aktor
+|imię i nazwisko=Renata Wojnarowska
+|zdjęcie=
+|data urodzenia=
+|data śmierci=
+|zawody=dialogistka, dźwiękowiec, montażystka, tekściarka, reżyserka
+}}'''Renata Wojnarowska''' z domu '''Gontarz''' – polska dialogistka, realizatorka dźwięku i montażystka. Występuje również pod pseudonimem: '''Jan Kolanko'''.
 == Reżyseria ==
@@ Linia 31: / Linia 37: @@
 * 2016: ''[[Star Darlings: Życzenia do spełnienia]]''
 * 2016: ''[[Star Wars: Przygody Freemakerów]]'' <small>(odc. 1-10)</small>
-* 2017: ''[[Hotel Transylwania (serial)|Hotel Transylwania]]''
+* 2017: ''[[Hotel Transylwania: Serial]]''
 * 2017: ''[[Kacze opowieści (serial animowany 2017)|Kacze opowieści]]''
+* 2018: ''[[Penny z M.A.R.Sa]]''
+* 2018: ''[[Ulica Dalmatyńczyków 101]]''
+* 2019: ''[[High School Musical: Serial]]''
 === Programy ===
 * 2013: ''[[Wkręty z górnej półki]]''
@@ Linia 51: / Linia 60: @@
 === Filmy ===
 * 1979: ''[[Królik Bugs: Zakochany i zwariowany]]''
-* 2003: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka|Nowe psoty Dudusia]]'' <small>(wersja DVD; seria IV)</small>
+* 1984: ''[[Charlie Brown i roztańczony beagle|Genialny beagle]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1991: ''[[Na pomoc Snoopy’emu|Zjazd rodzinny]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2004: ''[[7 krasnoludków: Historia prawdziwa]]''
 * 2006: ''[[Auta]]''
@@ Linia 61: / Linia 71: @@
 * 2008: ''[[Opowieści dziwnej treści: Żółw kontra Zając]]''
 * 2009: ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]''
-* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]''
+* 2009: ''[[Scooby-Doo i miecz samuraja]]''
-* 2009: ''[[Vicky - wielki mały wiking|Vicky – wielki mały wiking]]''
+* 2009: ''[[Vicky - wielki mały wiking]]''
 * 2010: ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]''
 * 2010: ''[[Dzielna mała ciuchcia]]''
 * 2010: ''[[Kocurro]]''
-* 2010: ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]''
+* 2010: ''[[Scooby-Doo: Abrakadabra-Doo]]''
 * 2010: ''[[Scooby-Doo: Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
 * 2011: ''[[Przygoda w Paryżu]]''
@@ Linia 79: / Linia 89: @@
 * 2016: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych]]''
 * 2017: ''[[Emotki. Film]]''
+* 2018: ''[[Grinch]]''
+* 2019: ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
+* 2019: ''[[O Yeti!]]''
+* 2019: ''[[Sekretne życie zwierzaków domowych 2]]''
 === Seriale ===
-* 1965: ''[[Ach ten... Snoopy]]'' <small>(druga wersja; odc. 25, 29)</small>
 * 1993-1994: ''[[Hello Kitty]]''
+* 1997-1998: ''[[Panda i banda]]'' <small>(odc. 5-8)</small>
+* 2003-2006: ''[[O rety! Psoty Dudusia Wesołka|Nowe psoty Dudusia]]'' <small>(seria IV – pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2007: ''[[Kraina Booga Booga]]''
+* 2008: ''[[Podwodne królestwo]]''
 * 2012-2015: ''[[Brickleberry]]''
 * 2013: ''[[Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca]]'' <small>(odc. 13-18, 22-27, 31-33, 37-39, 43-45, 49-51, 55-57, 61-66, 70-72, 76-81, 88-96, 102, 109-114)</small>
+* 2019: ''[[Klub Kaylie]]'' <small>(odc. 1-6, 8-9)</small>
 == Dźwięk ==
@@ Linia 91: / Linia 108: @@
 * 2002: ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]''
 * 2003: ''[[Bionicle: Maska Światła]]''
-* 2003: ''[[Nawiedzony dwór]]''
+* 2003: ''[[Nawiedzony dwór (film 2003)|Nawiedzony dwór]]''
 * 2004: ''[[Bionicle 2: Legendy Metru Nui]]''
 * 2004: ''[[Clifford: Wielka przygoda]]''
 * 2004: ''[[Iniemamocni]]''
 * 2004: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
-* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]''
+* 2005: ''[[Aloha, Scooby-Doo]]''
 * 2005: ''[[Batman kontra Drakula]]''
 * 2005: ''[[Bionicle 3: W sieci mroku]]''
 * 2005: ''[[Garbi - Super bryka|Garbi – Super bryka]]''
 * 2005: ''[[King Kong: Władca Atlantydy]]''
-* 2007: ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]''
+* 2007: ''[[Scooby-Doo i śnieżny stwór]]''
 * 2009: ''[[Scooby-Doo: Strachy i patałachy]]''
 * 2013: ''[[Barbie i siostry w Krainie Kucyków]]''
@@ Linia 107: / Linia 124: @@
 * 2017: ''[[Gru, Dru i Minionki]]''
 * 2018: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''
+* 2018: ''[[O psie, który wrócił do domu]]''
 * 2018: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
+* 2018: ''[[Rodzina od zaraz]]''
 === Seriale ===
 * ''[[Zwariowane melodie]]'' <small>(''Królik Bugs i przyjaciele 2'')</small>
 * 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 4-5, 13, 23, 139-140, 142)</small>
-* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(wersja DCVI)</small>
+* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
-* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 1-5, 12-19, 25, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52)</small>
+* 1992-1998: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]]'' <small>(odc. 1-5, 12-19, 25, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52 – druga wersja dubbingu)</small>
-* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(wersja DCVI; odc. 2, 7-8, 13, 15-16, 20-21, 26, 29-32, 63)</small>
+* 1992-1993: ''[[Goofy i inni]]'' <small>(odc. 2, 7-8, 13, 15-16, 20-21, 26, 29-32, 63 – druga wersja dubbingu)</small>
 * 1992: ''[[W 80 marzeń dookoła świata]]''
 * 1993-1996: ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]''
@@ Linia 121: / Linia 140: @@
 * 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]''
 * 1999-2000: ''[[Dilbert]]''
-* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie|Tygrysek Etelbert i przyjaciele]]'' <small>(wersja dla MiniMaxa)</small>
+* 2000: ''[[Euzebiusz - opowieść o tygrysie|Tygrysek Etelbert i przyjaciele]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 * 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]''
 * 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]'' <small>(odc. 20, 57-59)</small>
@@ Linia 133: / Linia 152: @@
 * 2016: ''[[Flaked]]''
 * 2017: ''[[Strażniczki Kadabry]]'' <small>(odc. 30-36, 44-49)</small>
+* 2018: ''[[Gormiti (serial animowany 2018)|Gormiti]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
+* 2018: ''[[Rozczarowani]]''
 == Montaż ==
@@ Linia 138: / Linia 159: @@
 * 2003: ''[[Księga dżungli 2]]''
 === Seriale ===
-* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 148, 150, 164, 166)</small>
+* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 148, 150, 164, 166 – trzecia wersja dubbingu)</small>
-* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' <small>(odc. 4-5, 7-8, 20-30, wersja dla TVN)</small>
+* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' <small>(odc. 4-5, 7-8, 20-30)</small>
 * 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]''
-* 1992: ''[[Teknoman]]'' <small>(odc. 148, 150, 164, 166)</small>
+* 1992: ''[[Teknoman]]'' <small>(odc.  1-4, 8-10, 15, 17-18)</small>
 * 1994: ''[[Uwolnić orkę (serial animowany)|Uwolnić orkę]]''
-* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' <small>(odc. 1-4, 8-10, 15, 17-18)</small>
+* 1997: ''[[Myszorki na prerii]]'' <small>(odc. 4-6)</small>
 * 2003-2006: ''[[Lilo i Stich (serial animowany)|Lilo i Stitch]]'' <small>(odc. 1)</small>
 == Polski dubbing ==