Śnieżka: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:54, 20 mar 2025



Tytuł	Śnieżka
Tytuł oryginalny	Snow White
Gatunek	fantasy, familijny, musical
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	21 marca 2025

Śnieżka (ang. Snow White) – amerykański film fantasy w reżyserii Marca Webba, aktorska adaptacja filmu Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków.

Premiera w Polsce: 21 marca 2025 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Opis filmu

„Śnieżka” Disneya to nowe, świeże spojrzenie na klasyczną filmową wersję tej baśni z 1937 roku. W roli głównej wystąpi Rachel Zegler, w jej macochę i złą królową wcieli się Gal Gadot. W magicznym świecie niezwykłych przygód towarzyszyć nam będą: Mędrek, Gburek, Apsik, Wesołek, Śpioszek, Gapcio i Nieśmiałek. Za reżyserię odpowiada Marc Webb, produkcją zajął się Marc Platt do spółki z Callumem McDougallem w roli producenta wykonawczego. Zupełnie nowe piosenki na potrzebę filmu stworzyli Benj Pasek i Justin Paul.

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Katarzyna Sawczuk – Śnieżka
Julia Kijowska – Zła Królowa
Mikołaj Śliwa – Jonathan
Ralph Kamiński – Gapcio
Mateusz Damięcki – Nieśmiałek
Marcin Daniec – Gburek
Cezary Pazura – Apsik
Zbigniew Zamachowski – Wesołek
Krzysztof Dracz – Mędrek
Damian Ukeje – Śpioszek
Mariusz Zaniewski – Łowczy
Jan Frycz – Magiczne Zwierciadło
Mirosław Haniszewski – Quigg

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

„Tam, gdzie serca są”: Rafał Szatan, Łukasz Talik, Krzysztof Pietrzak, Paweł Skiba, Edyta Krzemień, Łucja Dobrogowska oraz chór
„Tam, gdzie serca są” (repryza dobrych dzieci): Julia Kołodziejak, Filip Robak, Paweł Piotrowski, Nadia Kędracka, Katarzyna Sawczuk
„Z marzeń czekam dnia”: Katarzyna Sawczuk
„Hej-Ho!”: Krzysztof Dracz, Zbigniew Zamachowski, Cezary Pazura, Mateusz Damięcki, Marcin Daniec, Damian Ukeje
„Chcieć to mieć”: Ewa Prus oraz chór
„Przy pracy gwiżdż jak kos”: Katarzyna Sawczuk, Cezary Pazura, Zbigniew Zamachowski, Damian Ukeje, Mateusz Damięcki, Marcin Daniec, Krzysztof Dracz
„Problemiki”: Mikołaj Śliwa, Katarzyna Sawczuk
„Coś mi się śni (że Ty)”: Katarzyna Sawczuk, Mikołaj Śliwa
„Chcieć to mieć” (repryza): Ewa Prus
„Z marzeń czekam dnia” (repryza): Katarzyna Sawczuk
„Tam, gdzie serca są” (repryza powrót Śnieżki): Katarzyna Sawczuk oraz chór
„Tam, gdzie serca są” (repryza finał): Katarzyna Sawczuk, Mikołaj Śliwa oraz chór

Chór w składzie: Edyta Krzemień, Aleksandra Gotowicka, Aneta Figiel, Anna Frankowska, Kuba Jurzyk, Paweł Skiba, Martin Fitch, Łukasz Talik, Krzysztof Pietrzak

Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi polskie: Barbara Eyman-Stranc
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski, Marian Hemar (poprzez wykorzystanie fragmentów tekstów oryginalnych)
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Nagrania dialogów: Antonina Wyszyńska
Montaż dialogów: Antonina Wyszyńska, Agata Lenarczyk-Majewicz
Nagrania piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Mateusz Michniewicz, Agnieszka Tomicka
Kierownictwo produkcji: Marta Gałęzka, Kuba Gronek
Koordynacja nagrań: Karolina Kościk
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Ryszard Kunce, Jarek Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Magdalena Dąbkowska – Królewna Śnieżka
Monika Dryl – Królowa
Szymon Mysłakowski – Magiczne Zwierciadło

i inni

Wykonanie piosenek:

„Przy pracy gwiżdż jak kos”: Magdalena Dąbkowska (zwiastun #1)
„Z marzeń czekam dnia”: Magdalena Dąbkowska (zwiastun #2)

Lektor: Piotr Grabowski

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Śnieżka w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hexed • Gatto • Kraina lodu III

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
 |dystrybutor bluraydvd=
-|data premiery=22 marca [[2025]]
+|data premiery=21 marca [[2025]]
 }}
 '''Śnieżka''' (ang. ''Snow White'') – amerykański film fantasy w reżyserii Marca Webba, aktorska adaptacja filmu ''[[Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków]]''.
-Premiera w Polsce: 22 marca [[2025]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
+Premiera w Polsce: 21 marca [[2025]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
 == Opis filmu ==
@@ Linia 25: / Linia 25: @@
 * [[Julia Kijowska]] – '''Zła Królowa'''
 * [[Mikołaj Śliwa]] – '''Jonathan'''
-* [[Ralph Kaminski]] – '''Gapcio'''
+* [[Ralph Kamiński]] – '''Gapcio'''
 * [[Mateusz Damięcki]] – '''Nieśmiałek'''
 * [[Marcin Daniec]] – '''Gburek'''
@@ Linia 34: / Linia 34: @@
 * [[Mariusz Zaniewski]] – '''Łowczy'''
 * [[Jan Frycz]] – '''Magiczne Zwierciadło'''
-* [[Mirosław Haniszewski]] – '''Quigg'''<!--
+* [[Mirosław Haniszewski]] – '''Quigg'''
-'''W pozostałych rolach''':-->
+'''W pozostałych rolach''':
-i inni
+* [[Artur Janusiak]] – '''Kapitan'''
+* [[Monika Bubniak]]
+* [[Dagmara Bąk]]
+* [[Ewa Ekwa]]
+* [[Maja Kalbarczyk]]
+* [[Benjamin Diamouténé]]
+* [[Filip Garmulewicz]]
+* [[Bogusław Kudłek]]
+* [[Kacper Męcka]]
+* [[Tomasz Osica]]
+* [[Adam Rosa]]
+* [[Sebastian Skoczeń]]
+* [[Tomasz Traczyński]]
 '''Wykonanie piosenek''':
-* '''''„Z marzeń czekam dnia”''''': [[Katarzyna Sawczuk]]<!--
+* '''''„Tam, gdzie serca są”''''': [[Rafał Szatan]], [[Łukasz Talik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Paweł Skiba]], [[Edyta Krzemień]], [[Łucja Dobrogowska]] oraz chór
-* '''''„Przy pracy gwiżdż jak kos”''''':
+* '''''„Tam, gdzie serca są”'' (repryza dobrych dzieci)''': [[Julia Kołodziejak]], [[Filip Robak]], [[Paweł Piotrowski]], [[Nadia Kędracka]], [[Katarzyna Sawczuk]]
-* '''''„Hej ho!”''''':
+* '''''„Z marzeń czekam dnia”''''': [[Katarzyna Sawczuk]]
-* '''''„Wesoła piosenka”''''': -->
+* '''''„Hej-Ho!”''''': [[Krzysztof Dracz]], [[Zbigniew Zamachowski]], [[Cezary Pazura]], [[Mateusz Damięcki]], [[Marcin Daniec]], [[Damian Ukeje]]
+* '''''„Chcieć to mieć”''''': [[Ewa Prus]] oraz chór
+* '''''„Przy pracy gwiżdż jak kos”''''': [[Katarzyna Sawczuk]], [[Cezary Pazura]], [[Zbigniew Zamachowski]], [[Damian Ukeje]], [[Mateusz Damięcki]], [[Marcin Daniec]], [[Krzysztof Dracz]]
+* '''''„Problemiki”''''': [[Mikołaj Śliwa]], [[Katarzyna Sawczuk]]
+* '''''„Coś mi się śni (że Ty)”''''': [[Katarzyna Sawczuk]], [[Mikołaj Śliwa]]
+* '''''„Chcieć to mieć”'' (repryza)''': [[Ewa Prus]]
+* '''''„Z marzeń czekam dnia”'' (repryza)''': [[Katarzyna Sawczuk]]
+* '''''„Tam, gdzie serca są”'' (repryza powrót Śnieżki)''': [[Katarzyna Sawczuk]] oraz chór
+* '''''„Tam, gdzie serca są”'' (repryza finał)''': [[Katarzyna Sawczuk]], [[Mikołaj Śliwa]] oraz chór
+'''Chór w składzie''': [[Edyta Krzemień]], [[Aleksandra Gotowicka]], [[Aneta Figiel]], [[Anna Frankowska]], [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]], [[Paweł Skiba]], [[Martin Fitch]], [[Łukasz Talik]], [[Krzysztof Pietrzak]]
 '''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Barbara Eyman|Barbara Eyman-Stranc]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
-'''Teksty piosenek''':<!--
+'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]], [[Marian Hemar]] <small>(poprzez wykorzystanie fragmentów tekstów oryginalnych)</small><br />
-*--> [[Michał Wojnarowski]]<!-- <small>(''Z marzeń czekam dnia”'')</small>-->,<!--
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
-*--> [[Marian Hemar]]<!-- <small>(''Przy pracy gwiżdż jak kos”'', ''„Hej ho!”'', ''„Wesoła piosenka”'')</small>--><br />
+'''Nagrania dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<!--<br />
+'''Montaż dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]], [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]<br />
-'''Nagrania dialogów''': [[Michał Rypień]]<br />
-'''Montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka-Wójcik]]<br />
 '''Nagrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
-'''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
+'''Montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Agnieszka Tomicka]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]], [[Izabela Seidler]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Kuba Gronek]]<br />
-'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
+'''Koordynacja nagrań''': [[Karolina Kościk]]<br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
-'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Dominika Kotarba]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
+'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Ryszard Kunce]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 === Zwiastuny ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 71: / Linia 91: @@
 i inni
-'''Wykonanie piosenki''':
+'''Wykonanie piosenek''':
 * '''''„Przy pracy gwiżdż jak kos”''''': [[Magdalena Dąbkowska]] <small>(zwiastun #1)</small>
 * '''''„Z marzeń czekam dnia”''''': [[Magdalena Dąbkowska]] <small>(zwiastun #2)</small>