Rozczarowana: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:48, 5 kwi 2025



Tytuł	Rozczarowana
Tytuł oryginalny	Disenchanted
Gatunek	familijny, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	18 listopada 2022

Rozczarowana (ang. Disenchanted, 2022) – amerykański film z połączonymi stylami tradycyjnej animacji i live action, kontynuacja filmu Zaczarowana.

Dostępny na platformie Disney+ od 18 listopada 2022 roku.

Fabuła

Od ślubu Giselle i Roberta minęło piętnaście lat i z czasem wielkie miasto straciło dla Giselle swój urok. W pogoni za bardziej baśniowym życiem powiększająca się rodzina postanawia więc zamieszkać w sennej podmiejskiej społeczności Monroeville. Niestety, nie jest to remedium, na które liczyła Giselle. Przedmieścia rządzą się własnymi prawami i mają swoją królową, Malvinę Monroe, która sprawia, że Giselle bardziej niż kiedykolwiek wcześniej czuje się nie na swoim miejscu. Rozczarowana tym, że jej „długo i szczęśliwie” ponownie się oddala, pomocy szuka w andalazyjskiej magii i przypadkowo przekształca całe miasto w krainę rodem z baśni, stawiając pod znakiem zapytania przyszłość i szczęście swojej rodziny. Teraz Giselle podejmuje walkę z czasem, by odwrócić zaklęcie i odnaleźć odpowiedź na pytanie, czym naprawdę jest „długo i szczęśliwie” dla niej i dla jej bliskich.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Aneta Todorczuk-Perchuć – Giselle (dialogi)
Zofia Nowakowska – Giselle (śpiew)
Artur Żmijewski – Robert Philip
Olga Szomańska – Malvina Monroe
Katarzyna Skarżanka – Rosaleen
Anna Smołowik – Ruby
Julia Totoszko − Morgan Philip
Lidia Sadowa – Nancy (dialogi)
Katarzyna Łaska – Nancy (śpiew)
Łukasz Lewandowski − Pip
Damian Aleksander – Książę Edward

W pozostałych rolach:

Mateusz Narloch − Kip
Matylda Łonicka − Bella
Klaudiusz Kaufmann − Edgar
Leszek Filipowicz − Troll
Włodzimierz Press − Zwój
Otar Saralidze − Skip
Izabela Dąbrowska − Sprzedawczyni
Michał Klawiter − Tyson
Barbara Melzer − Sardoniczna bizneswoman / Kwiaciarka
Łukasz Talik − Zmęczony biznesmen / Piekarz
Martin Fitch − Niezadowolony biznesmen / Malarz
Julia Chatys
Magdalena Herman-Urbańska
Katarzyna Skolimowska
Julia Szydłowska
Kinga Tabor
Wojciech Chorąży
Tomasz Jarosz
Mateusz Kwiecień
Szymon Roszak
Marcin Stec

i inni

Wykonanie piosenek:

„O miłosnym pocałunku śnię”: Łukasz Lewandowski
„W Nowym Jorku”: Łukasz Lewandowski
„Długo i szczęśliwie”: Otar Saralidze, Mateusz Narloch, Zofia Nowakowska
„Więcej zaczarowań”: Zofia Nowakowska
„Andalazyjska magia”: Katarzyna Łaska, Damian Aleksander
„Na wszystko Cię stać”: Zofia Nowakowska
„Życie jak baśń” (Życzenie): Zofia Nowakowska
„Życie jak baśń” (Po zaklęciu): Zofia Nowakowska, Julia Totoszko, Artur Żmijewski oraz chór w składzie: Edyta Krzemień, Małgorzata Nakonieczna, Katarzyna Owczarz, Paulina Łaba, Aneta Figiel, Anna Frankowska, Barbara Melzer, Kamil Bijoś, Cezary Kwieciński, Martin Fitch, Tomasz Steciuk, Łukasz Talik, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski, Kamil Zięba
„Doskonałość”: Barbara Melzer, Martin Fitch, Łukasz Talik, Julia Totoszko
„Źlejsza”: Olga Szomańska, Zofia Nowakowska
„Ta siła”: Katarzyna Łaska
„Ta siła” (repryza): Zofia Nowakowska
„Więcej zaczarowań” (finał): Zofia Nowakowska oraz chór w składzie: Edyta Krzemień, Małgorzata Nakonieczna, Katarzyna Owczarz, Paulina Łaba, Aneta Figiel, Anna Frankowska, Martin Fitch, Kamil Bijoś, Tomasz Steciuk, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski, Kamil Zięba

Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Nagranie dialogów: Barbara Jelińska
Nagrania piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka, Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: Mateusz Michniewicz
Kierownictwo produkcji: Hanna Nowakowska, Beata Jankowska
Współpraca: PIXELOGIC MEDIA
Producent polskiej wersji językowej: Dominika Kotarba − DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Disney+

Linki zewnętrzne

Rozczarowana w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2

@@ Linia 31: / Linia 31: @@
 * [[Katarzyna Łaska]] – '''Nancy''' (śpiew)
 * [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip'''
+* [[Damian Aleksander]] – '''Książę Edward'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Mateusz Narloch]] − '''Kip'''
 * [[Matylda Łonicka]] − '''Bella'''
-* [[Klaudiusz Kaufmann]] − '''Igor'''
+* [[Klaudiusz Kaufmann]] − '''Edgar'''
-* [[Leszek Filipowicz]] − '''Giant'''
+* [[Leszek Filipowicz]] − '''Troll'''
 * [[Włodzimierz Press]] − '''Zwój'''
 * [[Otar Saralidze]] − '''Skip'''
 * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Sprzedawczyni'''
 * [[Michał Klawiter]] − '''Tyson'''
+* [[Barbara Melzer]] − '''Sardoniczna bizneswoman / Kwiaciarka'''
+* [[Łukasz Talik]] − '''Zmęczony biznesmen / Piekarz'''
+* [[Martin Fitch]] − '''Niezadowolony biznesmen / Malarz'''
+* [[Julia Chatys]]
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Katarzyna Skolimowska]]
+* [[Julia Szydłowska]]
+* [[Kinga Tabor]]
+* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Tomasz Jarosz]]
+* [[Mateusz Kwiecień]]
+* [[Szymon Roszak]]
+* [[Marcin Stec]]
 i inni
@@ Linia 48: / Linia 63: @@
 * '''''„Andalazyjska magia”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Damian Aleksander]]
 * '''''„Na wszystko Cię stać”''''': [[Zofia Nowakowska]]
-* '''''„Życie jak baśń 1”''''': [[Zofia Nowakowska]]
+* '''''„Życie jak baśń”'' (Życzenie)''': [[Zofia Nowakowska]]
-* '''''„Życie jak baśń”'' (repryza)''': [[Cezary Kwieciński]], [[Zofia Nowakowska]], [[Julia Totoszko]], [[Artur Żmijewski]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]], [[Aneta Figiel]], [[Anna Frankowska]], [[Barbara Melzer]], [[Kamil Bijoś]], [[Tomasz Steciuk]], [[Łukasz Talik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]]
+* '''''„Życie jak baśń”'' (Po zaklęciu)''': [[Zofia Nowakowska]], [[Julia Totoszko]], [[Artur Żmijewski]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]], [[Aneta Figiel]], [[Anna Frankowska]], [[Barbara Melzer]], [[Kamil Bijoś]], [[Cezary Kwieciński]], [[Martin Fitch]], [[Tomasz Steciuk]], [[Łukasz Talik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]]
-* '''''„Doskonałość”'' (intro)''': [[Barbara Melzer]], [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]], [[Łukasz Talik]]
+* '''''„Doskonałość”''''': [[Barbara Melzer]], [[Martin Fitch]], [[Łukasz Talik]], [[Julia Totoszko]]
-* '''''„Doskonałość”''''': [[Julia Totoszko]]
+* '''''„Źlejsza”''''': [[Olga Szomańska]], [[Zofia Nowakowska]]
-* '''''„Żlejsza”''''': [[Olga Szomańska]], [[Zofia Nowakowska]]
 * '''''„Ta siła”''''': [[Katarzyna Łaska]]
 * '''''„Ta siła”'' (repryza)''': [[Zofia Nowakowska]]
-* '''''„Więcej zaczarowań”'' (finał)''': [[Zofia Nowakowska]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]], [[Aneta Figiel]], [[Anna Frankowska]], [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]], [[Kamil Bijoś]], [[Tomasz Steciuk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]]
+* '''''„Więcej zaczarowań”'' (finał)''': [[Zofia Nowakowska]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]], [[Aneta Figiel]], [[Anna Frankowska]], [[Martin Fitch]], [[Kamil Bijoś]], [[Tomasz Steciuk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]]
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile]]<br />
@@ Linia 66: / Linia 80: @@
 '''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]], [[Mateusz Michniewicz]]<br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Hanna Zdanowska]], [[Beata Jankowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]], [[Beata Jankowska]]<br />
 '''Współpraca''': PIXELOGIC MEDIA<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Dominika Kotarba]] − DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.