Miasteczko Halloween: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
62 361 edycji
m poprawki
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
{{Film2
|tytuł= Miasteczko Halloween
|tytuł=Miasteczko Halloween
|plakat= Miasteczko Halloween.jpg
|plakat=Miasteczko Halloween.jpg
|gatunek= animowany, musical, familijny
|gatunek=animowany, musical, familijny
|kraj= Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
|język= angielski
|język=angielski
|stacja=[[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]], [[HBO|HBO GO]]
|stacja=[[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]]
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[CDP|cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
|platforma=[[HBO Max|HBO GO]], [[Disney+]]
|rok= 1993
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
|data premiery= 26 grudnia [[2005]]
|rok=1993
|data premiery=26 grudnia [[2005]]
}}
}}
'''Miasteczko Halloween''' (ang. ''The Nightmare Before Christmas'', 1993) – amerykański film animowany w reżyserii Henry’ego Selicka, wyprodukowany przez Tima Burtona.
'''Miasteczko Halloween''' (ang. ''The Nightmare Before Christmas'', 1993) – amerykański film animowany w reżyserii Henry’ego Selicka, wyprodukowany przez Tima Burtona.


Polska premiera kinowa miała miejsce 16 grudnia [[1994]] roku, film wyświetlano jednak wyłącznie z napisami. Dubbingowana wersja po raz pierwszy wyemitowana została 26 grudnia [[2005]] roku na antenie telewizji [[Polsat]]. Edycja DVD zawierająca polski dubbing wydana została 15 listopada [[2008]]; wcześniejsze wydania zawierały tylko wersję z napisami.
Polska premiera kinowa miała miejsce 16 grudnia 1994 roku, film wyświetlano jednak wyłącznie z napisami. Dubbingowana wersja po raz pierwszy wyemitowana została 26 grudnia [[2005]] roku na antenie telewizji [[Polsat]]. Edycja DVD zawierająca polski dubbing wydana została 15 listopada 2008; wcześniejsze wydania zawierały tylko wersję z napisami.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 18: Linia 19:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jack Szkieleton'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Sally'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Babojagołak'''
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Święty Mikołaj''',
** '''Święty Mikołaj''',
** '''Narrator'''
** '''Narrator'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Dr Finkelstein'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Burmistrz'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Burmistrz'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Babojagołak'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jack Szkieleton'''
* [[Mieczysław Morański]] – '''Doktor Finkelstein'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Sally'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Lok'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Lok'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Szok'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Barył'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Barył'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Szok'''
'''W pozostałych rolach'''
'''oraz'''
* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Lektor'''
* [[Radosław Popłonikowski]]
* [[Paweł Szczesny]] – '''Behemoth'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]]
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Marek Robaczewski]] – '''Wilkołak'''
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
i inni


'''Chór''': [[Anita Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Socha]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Izabela Bujniewicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Małgorzata Augustynów]], [[Anna Sztejner]] i [[Magdalena Krylik]]
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Witaj w Halloween”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Krzysztof Kołbasiuk]] oraz chór
* '''''„Wyznanie Jacka”''''': [[Wojciech Paszkowski]]
* '''''„Ojej”''''': [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór
* '''''„Spotkanie Miasteczka”''''': [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór
* '''''„Obsesja Jacka”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Zbigniew Konopka]] oraz chór
* '''''„Porwać Śniętego Mikołaja”''''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jacek Wolszczak]]
* '''''„Róbmy gwiazdkę”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Wojciech Paszkowski]] oraz chór
* '''''„Piosenka Babojagołaka”''''': [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Andrzej Chudy]]
* '''''„Piosenka Sally”''''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* '''''„Gamoń Jack”''''': [[Wojciech Paszkowski]]
* '''''„Finał”''''': [[Zbigniew Konopka]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] oraz chór
 
'''Chór w składzie''': [[Anita Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Socha]], [[Wojciech Dmochowski]], [[Izabela Bujniewicz]], [[Krzysztof Cybiński]], [[Grzegorz Pierczyński]], [[Małgorzata Augustynów]], [[Anna Sztejner]], [[Magdalena Krylik]]
 
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.


'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]]
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Miasteczko Halloween - plansza 1-1.jpg
Miasteczko Halloween - plansza 1-2.jpg
Miasteczko Halloween - plansza 1-3.jpg
Miasteczko Halloween - plansza 1-4.jpg
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Miasteczko Halloween - plansza 1.jpg
Miasteczko Halloween - plansza 2.jpg
Miasteczko Halloween - plansza 3.jpg
Miasteczko Halloween - plansza 4.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 10:05, 3 wrz 2025

Tytuł Miasteczko Halloween
Gatunek animowany, musical, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Polsat, Polsat Film
Platforma streamingowa HBO GO, Disney+
Dystrybutor DVD Imperial CinePix, cdp.pl, Galapagos Films
Rok produkcji 1993
Data premiery dubbingu 26 grudnia 2005

Miasteczko Halloween (ang. The Nightmare Before Christmas, 1993) – amerykański film animowany w reżyserii Henry’ego Selicka, wyprodukowany przez Tima Burtona.

Polska premiera kinowa miała miejsce 16 grudnia 1994 roku, film wyświetlano jednak wyłącznie z napisami. Dubbingowana wersja po raz pierwszy wyemitowana została 26 grudnia 2005 roku na antenie telewizji Polsat. Edycja DVD zawierająca polski dubbing wydana została 15 listopada 2008; wcześniejsze wydania zawierały tylko wersję z napisami.

Fabuła

Jack Szkieleton, odnoszący największe sukcesy mieszkaniec miasteczka Halloween, jest znudzony swoją egzystencją zawodowego przerażacza i pragnie odmiany. Pewnego dnia przez przypadek trafia do miasteczka Gwiazdka, gdzie odkrywa, iż dzieciom można sprawiać radość, zamiast je przestraszać. Mając jak najszczersze intencje, porywa świętego Mikołaja i angażuje mieszkańców Halloween w przygotowania do Bożego Narodzenia, którego ludzie nigdy nie zapomną.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach

Wykonanie piosenek:

Chór w składzie: Anita Steciuk, Jakub Szydłowski, Wojciech Socha, Wojciech Dmochowski, Izabela Bujniewicz, Krzysztof Cybiński, Grzegorz Pierczyński, Małgorzata Augustynów, Anna Sztejner, Magdalena Krylik

Reżyseria: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Tłumaczenie i dialogi polskie: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Realizacja nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Plansze

DVD

Disney+

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miasteczko_Halloween&oldid=225893”
Powered by MediaWiki