Śpiąca królewna (film 1959): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:26, 3 lut 2026



Tytuł	Śpiąca królewna
Tytuł oryginalny	Sleeping Beauty
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group (2. wersja)
Platforma streamingowa	Disney+ (2. wersja)
Dystrybutor Blu-ray/VHS/DVD	Imperial, CD Projekt, Galapagos Films (2. wersja)
Rok produkcji	1959
Data premiery dubbingu	1962 (1. wersja) 18 sierpnia 1995 (2. wersja)

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1959 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Śpiącą królewną.

Śpiąca królewna (ang. Sleeping Beauty, 1959) – pełnometrażowy film animowany, nawiązujący do baśni Śpiąca królewna Charlesa Perraulta. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.

Fabuła

Dawno temu królewskiej parze urodziła się córeczka, którą nazwali Aurora. Szczęśliwi rodzice przygotowują z tej okazji uroczysty bal, na który zapraszają trzy dobre wróżki. Zapomnieli jednak o złej czarownicy. Upokorzona brakiem zaproszenia wiedźma rzuca na Aurorę klątwę: w dniu 16. urodzin ukłuje się ona wrzecionem i umrze. Dobrym wróżkom udaje się częściowo odwrócić czar. Księżniczka nie umrze, ale zapadnie w głęboki sen, z którego obudzić ją może tylko pocałunek księcia Filipa. Król i królowa nakazali spalić wszystkie wrzeciona. Ale mija 16 lat i przepowiednia się spełnia. Zła czarownica zamyka Filipa w lochu. Trzy dobre wróżki postanawiają mu pomóc, żeby ostatecznie zdjąć klątwę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-166792

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (1962)

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi: Krystyna Uniechowska
Teksty piosenek: Joanna Kulmowa
W wersji polskiej udział wzięli:

Maria Broniewska − Aurora / Różyczka (dialogi)
Bogna Sokorska − Aurora / Różyczka (śpiew)
Zofia Mrozowska − Czarownica
Józef Wojtan − Królewicz Filip (śpiew)
Maria Ciesielska – Królowa

i inni

Wykonanie piosenek:

„Kiedyś we śnie” (prolog): chór
„Wiwat królewna Aurora”: chór
„Miłość zwalczy zło”: chór
„Odpowiedz, odpowiedz…”: Bogna Sokorska
„Kiedyś we śnie”: Bogna Sokorska, Józef Wojtan oraz chór
„Słodko śpij”: chór
„Kiedyś we śnie” (finał): chór

i inni

Druga wersja dubbingu (1995)

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Izabella Falewiczowa
Dialogi: Krystyna Uniechowska i Izabella Falewiczowa
Teksty piosenek: Joanna Kulmowa
Dźwięk: Alina Przeździak
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Montaż: Gabriela Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

Małgorzata Długosz − Aurora / Różyczka
Zofia Gładyszewska − Flora
Maria Homerska − Niezabudka
Halina Chrobak − Hortensja
Ewa Smolińska − Czarownica
Jacek Borcuch − Królewicz Filip
Stanisław Brudny − Król Hubert
Ryszard Nawrocki − Król Stefan
Marcin Sosnowski −
- Narrator,
- Pachołki Czarownicy

i inni

Wykonanie piosenek:

„Kiedyś we śnie” (prolog): chór
„Wiwat królewna Aurora”: chór
„Miłość zwalczy zło”: chór
„Odpowiedz, odpowiedz…”: Małgorzata Długosz
„Kiedyś we śnie”: Małgorzata Długosz, Jacek Borcuch oraz chór
„Siup”: Stanisław Brudny, Ryszard Nawrocki
„Słodko śpij”: chór
„Kiedyś we śnie” (finał): chór

Linki zewnętrzne

Śpiąca królewna w polskiej Wikipedii
Śpiąca królewna w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
+|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]] <small>(2. wersja)</small>
-|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
+|dystrybutor bluraydvdvhs=[[Imperial CinePix|Imperial]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja)</small>
+|platforma=[[Disney+]] <small>(2. wersja)</small>
 |rok=1959
-|data premiery=[[1962]] <small>(1. wersja dubbingu)</small><br />18 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
+|data premiery=[[1962]] <small>(1. wersja)</small><br />18 sierpnia [[1995]] <small>(2. wersja)</small>
-}}'''Śpiąca królewna''' (ang. ''Sleeping Beauty'', 1959) – pełnometrażowy film animowany, nawiązujący do baśni ''Śpiąca królewna'' Charlesa Perraulta. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.
+}}
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1959 roku. Możesz także szukać [[Śpiąca królewna|innych haseł związanych z Śpiącą królewną]].''
+'''Śpiąca królewna''' (ang. ''Sleeping Beauty'', 1959) – pełnometrażowy film animowany, nawiązujący do baśni ''Śpiąca królewna'' Charlesa Perraulta. Film został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.
 == Fabuła ==
@@ Linia 18: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja (1962) ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu (1962) ===
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br /><!--
+'''Reżyseria''': [[Henryka Biedrzycka]]<br />
-'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br />-->
+'''Dialogi''': [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Joanna Kulmowa]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Maria Broniewska]] − '''Aurora / Różyczka''' <small>(dialogi)</small>
 * [[Bogna Sokorska]] − '''Aurora / Różyczka''' <small>(śpiew)</small>
@@ Linia 32: / Linia 35: @@
 * [[Leon Pietraszkiewicz]] − '''Król Hubert'''
 * [[Władysław Staszewski]] − '''Król Stefan'''-->
-i inni.
+i inni
-=== Druga wersja (1995) ===
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Kiedyś we śnie”'' (prolog)''': chór
+* '''''„Wiwat królewna Aurora”''''': chór
+* '''''„Miłość zwalczy zło”''''': chór
+* '''''„Odpowiedz, odpowiedz…”''''': [[Bogna Sokorska]]
+* '''''„Kiedyś we śnie”''''': [[Bogna Sokorska]], [[Józef Wojtan]] oraz chór<!--
+* '''''„Siup”''''': [[Leon Pietraszkiewicz]], [[Władysław Staszewski]]-->
+* '''''„Słodko śpij”''''': chór
+* '''''„Kiedyś we śnie”'' (finał)''': chór
+i inni
+=== Druga wersja dubbingu (1995) ===
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Izabella Falewiczowa]]<br />
@@ Linia 52: / Linia 66: @@
 * [[Stanisław Brudny]] − '''Król Hubert'''
 * [[Ryszard Nawrocki]] − '''Król Stefan'''
-* [[Marcin Sosnowski]] − '''Narrator / Pachołki Czarownicy'''
+* [[Marcin Sosnowski]] −
-i inni.
+** '''Narrator''',
+** '''Pachołki Czarownicy'''
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Kiedyś we śnie”'' (prolog)''': chór
+* '''''„Wiwat królewna Aurora”''''': chór
+* '''''„Miłość zwalczy zło”''''': chór
+* '''''„Odpowiedz, odpowiedz…”''''': [[Małgorzata Długosz]]
+* '''''„Kiedyś we śnie”''''': [[Małgorzata Długosz]], [[Jacek Borcuch]] oraz chór
+* '''''„Siup”''''': [[Stanisław Brudny]], [[Ryszard Nawrocki]]
+* '''''„Słodko śpij”''''': chór
+* '''''„Kiedyś we śnie”'' (finał)''': chór
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Śpiąca królewna (film 1959)}}
+* {{Wikipedia|Śpiąca królewna (film 1959)|Śpiąca królewna}}
-* {{filmweb|film|35877}}
+* {{filmweb|film|35877|Śpiąca królewna}}
-* {{stopklatka|film|5327}}
 {{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]