Renata Berger: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
** Milady, | ** Milady, | ||
** chłopiec zaczepiony przez Rocheforta | ** chłopiec zaczepiony przez Rocheforta | ||
* 1994: ''[[Magiczny flet]]'' – Królowa Nocy | |||
* 1995: ''[[Arka Noego (film 1995)|Arka Noego]]'' – | * 1995: ''[[Arka Noego (film 1995)|Arka Noego]]'' – | ||
** Oślica Shiya, | ** Oślica Shiya, | ||
| Linia 41: | Linia 42: | ||
** Mama Melody, | ** Mama Melody, | ||
** Jeden z dzieciaków | ** Jeden z dzieciaków | ||
* 1996: ''[[Jaś i Małgosia]]'' – Czarodziejka Gelda | * 1996: ''[[Jaś i Małgosia (film 1996)|Jaś i Małgosia]]'' – Czarodziejka Gelda | ||
* 1996: ''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]'' – Żonkilka | * 1996: ''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]'' – Żonkilka | ||
* 1997: ''[[Lapicz, mały szewczyk]]'' | * 1997: ''[[Lapicz, mały szewczyk]]'' | ||
| Linia 51: | Linia 52: | ||
* 2000: ''[[Brzydkie kaczątko (film animowany)|Brzydkie kaczątko]]'' – kura Clotty | * 2000: ''[[Brzydkie kaczątko (film animowany)|Brzydkie kaczątko]]'' – kura Clotty | ||
* 2000: ''[[Mały Miś|Mały Miś i przyjaciele]]'' — Mama Miś | * 2000: ''[[Mały Miś|Mały Miś i przyjaciele]]'' — Mama Miś | ||
* 2001: ''[[Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret]]'' – Monty | |||
* 2001: ''[[Mały Miś i przyjaciele]]'' – | * 2001: ''[[Mały Miś i przyjaciele]]'' – | ||
** Mama Miś <small>(pierwsza wersja)</small>, | ** Mama Miś <small>(pierwsza wersja)</small>, | ||
| Linia 79: | Linia 81: | ||
* 2021: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]'' | * 2021: ''[[Clifford. Wielki czerwony pies]]'' | ||
* 2021: ''[[Liga potworów]]'' | * 2021: ''[[Liga potworów]]'' | ||
* 2022: ''[[Dziwny świat]]'' – Ro | |||
* 2022: ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]'' – Mama Luna | |||
* 2022: ''[[Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie!]]'' – Piesek #2 | * 2022: ''[[Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie!]]'' – Piesek #2 | ||
* 2023: ''[[Między nami żywiołami]]'' – Starsza klientka | |||
* 2023: ''[[Uciekające kurczaki: Era nuggetsów]]'' – Bunty | |||
* 2024: ''[[Borderlands]]'' – Doktor Tannis | |||
* 2024: ''[[Istoty fantastyczne]]'' – Starsza pani | |||
* 2025: ''[[Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka]]'' – Kuratorka Ponce | |||
* 2025: ''[[Koci Domek Gabi: Film]]'' – Gigi | |||
* 2025: ''[[Rak: doświadczenie próby]]'' – Zhao Xinming | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
| Linia 115: | Linia 126: | ||
** Nelson <small>(odc. 257)</small> | ** Nelson <small>(odc. 257)</small> | ||
* 1998: ''[[Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii]]'' – Szymon Gawędziarz | * 1998: ''[[Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii]]'' – Szymon Gawędziarz | ||
* 2000-2006: ''[[Kajtuś]]'' – Babcia opowiadająca o Kajtusiu <small>(seria I)</small> | * 2000-2006: ''[[Kajtuś]]'' – Babcia opowiadająca o Kajtusiu <small>(seria I – druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 2000-2004: ''[[Yu-Gi-Oh!]]'' – Mokuba | * 2000-2004: ''[[Yu-Gi-Oh!]]'' – Mokuba | ||
* 2003-2007: ''[[Świat Raven]]'' – Penelope <small>(odc. 32)</small> | |||
* 2004: ''[[Tom]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 2004: ''[[Tom]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
* 2005: ''[[Przygody Goździka Ogrodnika|Ogrodnik Gordon]]'' – Merwin <small>(druga wersja dubbingu)</small> | * 2005: ''[[Przygody Goździka Ogrodnika|Ogrodnik Gordon]]'' – Merwin <small>(druga wersja dubbingu)</small> | ||
| Linia 124: | Linia 136: | ||
** chłopiec, który wybrał Mincinno do bitwy <small>(odc. 14)</small>, | ** chłopiec, który wybrał Mincinno do bitwy <small>(odc. 14)</small>, | ||
** Damian <small>(odc. 19)</small> | ** Damian <small>(odc. 19)</small> | ||
* 2014-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters]]'' – Baba Gula <small>(odc. 105, 135-136, 151-152)</small> | |||
* 2014: ''[[Yo-Kai Watch]]'' – Baku <small>(odc. 19b, 21b)</small> | * 2014: ''[[Yo-Kai Watch]]'' – Baku <small>(odc. 19b, 21b)</small> | ||
* 2017: ''[[Raven na chacie]]'' – | * 2017: ''[[Raven na chacie]]'' – | ||
| Linia 139: | Linia 152: | ||
* 2019: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]'' – Voleth Meir <small>(odc. 10-11, 13-16)</small> | * 2019: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]'' – Voleth Meir <small>(odc. 10-11, 13-16)</small> | ||
* 2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – Marcia <small>(odc. 15, 20)</small> | * 2020: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' – Marcia <small>(odc. 15, 20)</small> | ||
* 2020-2022: ''[[Madagaskar: mała dżungla]]'' | |||
* 2021: ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]'' – Gail <small>(odc. 5)</small> | * 2021: ''[[Doogie Kameāloha, lekarka]]'' – Gail <small>(odc. 5)</small> | ||
* 2021: ''[[Klub nurkowy]]'' – Victoria Volkov | * 2021: ''[[Klub nurkowy]]'' – Victoria Volkov | ||
* 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – Madame Indigo <small>(odc. 3)</small> | * 2021-2022: ''[[Power Rangers Dino Fury]]'' – Madame Indigo <small>(odc. 3)</small> | ||
* 2022: ''[[Michaś – przytulaśny miś polarny]]'' – Kokoszka / Żuraśka <small>(odc. 2, 6-7, 9, 11, 13, 19-21, 23, 25-26)</small> | |||
* 2023: ''[[Doktor Who (serial 2023)|Doktor Who]]'' – | |||
** Pani Merridew <small>(odc. S02)</small>, | |||
** Starsza imprezowiczka <small>(odc. 1)</small>, | |||
** Gina Scalzi <small>(odc. 2)</small>, | |||
** Bufetowa <small>(odc. 3)</small>, | |||
** Ambulans <small>(odc. 4)</small>, | |||
** Turystka <small>(odc. 5)</small>, | |||
** Penny Pepper-Bean <small>(odc. 6)</small>, | |||
** Susan Triad <small>(odc. 8-9, 17-18)</small> | |||
* 2024: ''[[Knuckles]]'' – Wendy Whipple <small>(odc. 2-6)</small> | |||
* 2024: ''[[X-Men '97]]'' – Rose Gilberti <small>(odc. 8)</small> | |||
* 2024: ''[[Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie]]'' – Major | |||
* 2025: ''[[Electric Bloom]]'' – Ethel <small>(odc. 11)</small> | |||
* 2026: ''[[Wonder Man]]'' – Martha Williams <small>(odc. 3, 7-8)</small> | |||
=== Gry === | === Gry === | ||
| Linia 147: | Linia 176: | ||
* 2014: ''[[Hearthstone]]'' | * 2014: ''[[Hearthstone]]'' | ||
* 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]'' | * 2022: ''[[Dying Light 2: Stay Human]]'' | ||
* 2022: ''[[God of War: Ragnarök]]'' – Grýla | |||
* 2023: ''[[Diablo IV]]'' – Szilwia | |||
=== Programy === | === Programy === | ||
| Linia 161: | Linia 192: | ||
* 2008: ''[[Bajki de La Fontaine]]'' | * 2008: ''[[Bajki de La Fontaine]]'' | ||
* 2020: ''[[Upadek gigantów]]'' | * 2020: ''[[Upadek gigantów]]'' | ||
* 2021: ''[[Powrót z gwiazd]]'' | * 2021: ''[[Powrót z gwiazd (słuchowisko 2021)|Powrót z gwiazd]]'' | ||
* 2022: ''[[Sen o wolnym świecie]]'' | * 2022: ''[[Sen o wolnym świecie]]'' | ||
* 2024: ''[[Intruz (słuchowisko 2024)|Intruz]]'' – Pani Jadwiga | |||
* 2024: ''[[Lęki poranne (słuchowisko 2024)|Lęki poranne]]'' | |||
* 2024: ''[[Mimikra]]'' | |||
* 2026: ''[[Żeby się coś działo]]'' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 20:47, 10 mar 2026
Renata Berger aktorka
| |
|---|---|
| |
| Data i miejsce urodzenia | 14 września 1954 Warszawa |
Renata Berger (ur. 14 września 1954 roku w Warszawie) – aktorka.
Absolwentka Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi (1980).
Polski dubbing
Filmy
- 1973: Rabin Jakub – żona Victora
- 1983: Dzielny szeryf Lucky Luke – Mama Dalton
- 1987: Troskliwe misie w Krainie Czarów – Niewielkie Serce (Słoniczka Wielkie Serce)
- 1991: Księżniczka i chochliki –
- Lootie,
- królowa chochlików
- 1991: Magiczne zaklęcie – Wdowa
- 1992: Aladyn – Fatima (wersja na VHS i VCD)
- 1992: Calineczka –
- wiedźma,
- mysz
- 1992: Mała syrenka – Vink
- 1992: Pinokio – Świerszcz
- 1992: Trzej muszkieterowie –
- Milady,
- chłopiec zaczepiony przez Rocheforta
- 1994: Magiczny flet – Królowa Nocy
- 1995: Arka Noego –
- Oślica Shiya,
- Krowa,
- Mysz,
- Niedźwiedzica Gertruda,
- Flaming,
- Latająca wiewiórka
- 1995: Świąteczne elfy – Tommy
- 1995: Wigilijna noc –
- Mysz Milton,
- Chłopiec z sierocińca
- 1995: Wyspa skarbów – Pani Hawkins
- 1996: Dzwonnik z Notre Dame –
- Mama Melody,
- Jeden z dzieciaków
- 1996: Jaś i Małgosia – Czarodziejka Gelda
- 1996: Tomcio Paluch spotyka Calineczkę – Żonkilka
- 1997: Lapicz, mały szewczyk
- 1997: Opowieść wielkanocna
- 1997: Życzenie Annabelli – Ciotka Agnes (pierwsza wersja)
- 1998: Magiczne cyferki 10+2: Magiczna droga – Monty
- 1999: Legenda Titanica – Ronnie
- 1999: Madeline zaginęła w Paryżu – Panna Clavel
- 2000: Brzydkie kaczątko – kura Clotty
- 2000: Mały Miś i przyjaciele — Mama Miś
- 2001: Magiczne cyferki 10+2: Wielki sekret – Monty
- 2001: Mały Miś i przyjaciele –
- Mama Miś (pierwsza wersja),
- Kurczak (pierwsza wersja),
- Lektor tytułu filmu (pierwsza wersja)
- 2002: Bibi czarodziejka –
- głos ducha czarownicy,
- jedna z czarownic,
- Walpurgia
- 2003: Siatkarz Buddy – Babcia
- 2006: Drużyna Buddiego – Pani Niggles
- 2006: Na psa urok – sędzia Whitaker
- 2010: Kochaj Ziemię – Narratorka #2
- 2012: Legenda o niedźwiedziu Mor’du – Wiedźma
- 2017: Magiczne muzeum – Pani Myszasta
- 2018: Mary Poppins powraca – Ellen
- 2018: Paweł, apostoł Chrystusa
- 2019: Aladyn
- 2019: Kobiety szpiedzy – Zakonnica
- 2020: Enola Holmes – Panna Gregory
- 2020: Nelly Rapp – Upiorna agentka –
- Matka Roberty,
- Sąsiadka,
- Starsza pani
- 2020: Poczujcie rytm – Ruth Zimmer
- 2020: Tajemniczy ogród – Pani Medlock
- 2020: Wyprawa na Księżyc – Babcia
- 2021: Clifford. Wielki czerwony pies
- 2021: Liga potworów
- 2022: Dziwny świat – Ro
- 2022: Kot w butach: Ostatnie życzenie – Mama Luna
- 2022: Tom i Jerry: Na Dzikim Zachodzie! – Piesek #2
- 2023: Między nami żywiołami – Starsza klientka
- 2023: Uciekające kurczaki: Era nuggetsów – Bunty
- 2024: Borderlands – Doktor Tannis
- 2024: Istoty fantastyczne – Starsza pani
- 2025: Aleksander – okropna, straszna, niezbyt dobra, bardzo zła wycieczka – Kuratorka Ponce
- 2025: Koci Domek Gabi: Film – Gigi
- 2025: Rak: doświadczenie próby – Zhao Xinming
Seriale
- 1979: Casper i Aniołki – Casper
- 1992-1997: X-Men –
- Moira MacTaggert,
- Mystique,
- Heather MacNeil Hudson,
- External
- 1993: Dig i Dug –
- Pani Kwiatek (druga wersja dubbingu),
- Pani Stabble (Poletko) (druga wersja dubbingu)
- 1993-1994: Karolina i jej przyjaciele – miś Bum
- 1997-2002: Pokémon –
- Samuraj (odc. 4),
- Violet (odc. 7, 58),
- Damian (odc. 11),
- Brutella (odc. 18),
- stara kobieta (odc. 19),
- Tommy (odc. 33),
- Tyra (odc. 34),
- Mikey (odc. 37),
- Timmy (odc. 50),
- Otoshi (odc. 72),
- trener (odc. 83),
- Hagatha i Nagatha (odc. 120),
- narratorka filmu o Gligarmanie (odc. 137),
- Benji (odc. 173),
- Zachary (odc. 176),
- Bucky (odc. 190),
- młody Simon (odc. 194),
- Dayton (odc. 211),
- Marcellus (odc. 214),
- Egan (odc. 239),
- Nelson (odc. 257)
- 1998: Najwięksi bohaterowie i opowieści Biblii – Szymon Gawędziarz
- 2000-2006: Kajtuś – Babcia opowiadająca o Kajtusiu (seria I – druga wersja dubbingu)
- 2000-2004: Yu-Gi-Oh! – Mokuba
- 2003-2007: Świat Raven – Penelope (odc. 32)
- 2004: Tom (druga wersja dubbingu)
- 2005: Ogrodnik Gordon – Merwin (druga wersja dubbingu)
- 2007-2011: Przygody Sary Jane – Sara Jane (pierwsza wersja dubbingu)
- 2012: Hotel 13
- 2012: Pokémon: Czerń i Biel: Przygody w Unovie –
- chłopiec, który wybrał Mincinno do bitwy (odc. 14),
- Damian (odc. 19)
- 2014-2015: Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters – Baba Gula (odc. 105, 135-136, 151-152)
- 2014: Yo-Kai Watch – Baku (odc. 19b, 21b)
- 2017: Raven na chacie –
- Ciocia Maureen (odc. 33),
- Babcia Zo (odc. 57),
- Panna Pearl Saunders (odc. 58)
- 2018: Totalna Porażka: Przedszkolaki –
- Robo-opiekunka (odc. 53),
- Mama Szefa (odc. 59)
- 2019: Harley Quinn –
- Babcia Harley (odc. 10),
- Babcia Samo Dobro (odc. 21)
- 2019: LEGO City: Miasto przygód – Mary Sinclair (odc. 3a, 15a, 21a, 31a)
- 2019-2021: Rycerz z przypadku – Marla (odc. 34)
- 2019: Wiedźmin – Voleth Meir (odc. 10-11, 13-16)
- 2020: Dziennik przyszłej pani prezydent – Marcia (odc. 15, 20)
- 2020-2022: Madagaskar: mała dżungla
- 2021: Doogie Kameāloha, lekarka – Gail (odc. 5)
- 2021: Klub nurkowy – Victoria Volkov
- 2021-2022: Power Rangers Dino Fury – Madame Indigo (odc. 3)
- 2022: Michaś – przytulaśny miś polarny – Kokoszka / Żuraśka (odc. 2, 6-7, 9, 11, 13, 19-21, 23, 25-26)
- 2023: Doktor Who –
- Pani Merridew (odc. S02),
- Starsza imprezowiczka (odc. 1),
- Gina Scalzi (odc. 2),
- Bufetowa (odc. 3),
- Ambulans (odc. 4),
- Turystka (odc. 5),
- Penny Pepper-Bean (odc. 6),
- Susan Triad (odc. 8-9, 17-18)
- 2024: Knuckles – Wendy Whipple (odc. 2-6)
- 2024: X-Men '97 – Rose Gilberti (odc. 8)
- 2024: Wróżkowie chrzestni: Nowe życzenie – Major
- 2025: Electric Bloom – Ethel (odc. 11)
- 2026: Wonder Man – Martha Williams (odc. 3, 7-8)
Gry
- 2011: Brink – Narrator
- 2014: Hearthstone
- 2022: Dying Light 2: Stay Human
- 2022: God of War: Ragnarök – Grýla
- 2023: Diablo IV – Szilwia
Programy
- 2022: Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu –
- Maggie Smith,
- Julie Walters
Wykonanie piosenek
Filmy
- 2018: Mary Poppins powraca („Do nieba bram”)
Słuchowiska
- W Jezioranach – Magda Marytnowa
- 2008: Bajki de La Fontaine
- 2020: Upadek gigantów
- 2021: Powrót z gwiazd
- 2022: Sen o wolnym świecie
- 2024: Intruz – Pani Jadwiga
- 2024: Lęki poranne
- 2024: Mimikra
- 2026: Żeby się coś działo
Linki zewnętrzne
- Renata Berger w polskiej Wikipedii
- Renata Berger w bazie filmweb.pl
- Renata Berger w bazie filmpolski.pl
