Miecz w kamieniu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:58, 25 kwi 2026



Tytuł	Miecz w kamieniu / Miecz dla króla
Tytuł oryginalny	The Sword in the Stone
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial, CD Projekt, Galapagos Films (2. wersja dubbingu)
Rok produkcji	1963
Data premiery dubbingu	1969 (1. wersja dubbingu) 19 maja 1999 (2. wersja dubbingu)

Miecz w kamieniu (2. wersja) lub Miecz dla króla (1. wersja) (ang. The Sword in the Stone) – amerykański film animowany, stanowiący 18. film w oficjalnym kanonie Walta Disneya.

Polska premiera kinowa miała miejsce w 1969 roku. Druga wersja dubbingu pojawiła się na kasetach VHS od Imperial Entertainment 19 maja 1999 roku.

Fabuła

Legendarny klasyk Walta Disneya „Miecz w kamieniu” to widowisko pełne magii i humoru. Ruszaj ku wielkiej przygodzie z jego niepozornym bohaterem. Według dawnych podań tylko ktoś obdarzony szlachetnym sercem, niezłomnym honorem i wewnętrzną zdoła wyciągnąć miecz z kamienia i zasiąść na angielskim tronie. Wielu mężnych śmiałków już próbowało, więc czemu miałoby się udać zwykłemu giermkowi, którego zwą Pryszcz? A może z pomocą czarnoksiężnika Merlina chłopak zostanie najwspanialszym angielskim królem?

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria: Mirosław Bartoszek
Tekst: Janina Balkiewicz
Dźwięk: Grzegorz Sielski
Montaż: Janina Michalska
Teksty piosenek: Janusz Słowikowski
Kierownictwo produkcji: Michał Szczerbiec
W wersji polskiej udział biorą:

Irena Burawska – Minerwa (Archimedes)
Aleksander Fogiel – Sir Ector
Adaś Lewicki – Artur
Stanisław Milski – Merlin
Lena Wilczyńska – Madame Mim
Jan Tesarz – Kay

W pozostałych rolach:

Sławomir Misiurewicz – Sir Pelinore
Maria Białobrzeska – Pomywaczka

i inni

Wykonanie piosenek: Adaś Lewicki, Stanisław Milski, Lena Wilczyńska i inni

Druga wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Jakub Truszczyński – Artur „Pryszcz”
Wiesław Michnikowski – Merlin
Ryszard Nawrocki – Archimedes
Mirosława Krajewska – Wiedźma Mim
Sylwester Maciejewski – Sir Hektor

W pozostałych rolach:

Dariusz Dobkowski – Kay
Roman Szafrański – Sir Pelinore
Łukasz Nowicki –
- Narrator,
- Herold królewski,
- Rycerz
Anna Apostolakis – Pomywaczka
Jerzy Dominik – Sir Bart
Filip Borowski
Mikołaj Müller – Obywatel z tłumu
Mirosława Niemczyk

i inni

Wykonanie piosenek:

„Pieśń Minstrela”: Jacek Wójcicki
„Higitus Figitus Zumba Ka Zing”: Wiesław Michnikowski
„Hockety”: Wiesław Michnikowski
„Kręci się nasz stary świat”: Wiesław Michnikowski, Jakub Truszczyński
„Kręci się nasz stary świat” (repryza): Jakub Truszczyński
„Niepoważny stan”: Wiesław Michnikowski
„Wiedźma Mim”: Mirosława Krajewska
„Chór zamkowy”: Sylwester Maciejewski, Dariusz Dobkowski, Roman Szafrański
„Niech żyje król”: Anna Mikołajczyk, Ewa Turzyńska, Borys Somerschaf, Tomasz Hynek

Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Tłumaczenie i dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska, Beata Aleksandra Kawka
Wersja polska: STUDIO SONICA
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Druga wersja dubbingu

Blu-ray

Disney+

Linki zewnętrzne

Miecz w kamieniu w polskiej Wikipedii
Miecz w kamieniu w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Miecz w kamieniu''' (oryg. ''The Sword in the Stone'') – amerykański film animowany z roku 1961, stanowiący 18. film w oficjalnym kanonie Walta Disneya.
+{{Film2
+|tytuł=Miecz w kamieniu / Miecz dla króla
+|tytuł oryginalny=The Sword in the Stone
+|plakat=Miecz w kamieniu.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
+|rok=1963
+|data premiery=[[1969]] <small>(1. wersja dubbingu)</small><br />19 maja [[1999]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
+}}'''Miecz w kamieniu''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Miecz dla króla''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The Sword in the Stone'') – amerykański film animowany, stanowiący 18. film w oficjalnym kanonie Walta Disneya.
-Polska premiera kinowa miała miejsce w [[1969]] roku pod tytułem ''Miecz dla króla''. Drugi dubbing został zrobiony pod koniec lat 90. na potrzeby wydania VHS.
+Polska premiera kinowa miała miejsce w [[1969]] roku. Druga wersja dubbingu pojawiła się na kasetach VHS od Imperial Entertainment 19 maja [[1999]] roku.
+== Fabuła ==
+Legendarny klasyk Walta Disneya „Miecz w kamieniu” to widowisko pełne magii i humoru. Ruszaj ku wielkiej przygodzie z jego niepozornym bohaterem. Według dawnych podań tylko ktoś obdarzony szlachetnym sercem, niezłomnym honorem i wewnętrzną zdoła wyciągnąć miecz z kamienia i zasiąść na angielskim tronie. Wielu mężnych śmiałków już próbowało, więc czemu miałoby się udać zwykłemu giermkowi, którego zwą Pryszcz? A może z pomocą czarnoksiężnika Merlina chłopak zostanie najwspanialszym angielskim królem?
+<small>Oficjalny opis producenta</small>
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja dubbingu (1969) ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
-'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Mirosław Bartoszek]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''Tekst''': [[Janina Balkiewicz]]<br />
-* [[Adam Lewicki]] – '''Artur'''
+'''Dźwięk''': [[Grzegorz Sielski]]<br />
+'''Montaż''': [[Janina Michalska]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Janusz Słowikowski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Michał Szczerbiec]]<br />
+'''W wersji polskiej udział biorą''':
+* [[Irena Burawska]] – '''Minerwa (Archimedes)'''
 * [[Aleksander Fogiel]] – '''Sir Ector'''
+* [[Adam Lewicki|Adaś Lewicki]] – '''Artur'''
+* [[Stanisław Milski]] – '''Merlin'''
+* [[Helena Wilczyńska|Lena Wilczyńska]] – '''Madame Mim'''
 * [[Jan Tesarz]] – '''Kay'''
-* [[Stanisław Milski]] – '''Merlin'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Irena Burawska]] – '''Minerwa'''
 * [[Sławomir Misiurewicz]] – '''Sir Pelinore'''
-* [[Lena Wilczyńska]] – '''Madame Mim'''
 * [[Maria Białobrzeska]] – '''Pomywaczka'''
 i inni
-=== Druga wersja dubbingu (koniec lat 90.) ===
+'''Wykonanie piosenek''':<!--
-'''W wersji polskiej wystąpili''':
+* '''''„The Legend of the Sword in the Stone”''''': [[]]
+* '''''„Higitus Figitus Zumba Ka Zing”''''': [[Stanisław Milski]]
+* '''''„Hockety”''''': [[Stanisław Milski]]
+* '''''„That’s What Makes the World Go Round”''''': [[Stanisław Milski]], [[Adam Lewicki|Adaś Lewicki]]
+* '''''„That’s What Makes the World Go Round”'' (repryza)''': [[Adam Lewicki|Adaś Lewicki]]
+* '''''„A Most Befuddling Thing”''''': [[Stanisław Milski]]
+* '''''„Mad Madam Mim”''''': [[Helena Wilczyńska|Lena Wilczyńska]]
+* '''''„Castle Chorus”''''': [[]], [[]], [[]]
+* '''''„”''''': [[]], [[]], [[]], [[]]
+--> [[Adam Lewicki|Adaś Lewicki]], [[Stanisław Milski]], [[Helena Wilczyńska|Lena Wilczyńska]] i inni
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Jakub Truszczyński]] – '''Artur „Pryszcz”'''
 * [[Wiesław Michnikowski]] – '''Merlin'''
@@ Linia 26: / Linia 57: @@
 * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Sir Hektor'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Dariusz Dobkowski]]
+* [[Dariusz Dobkowski]] – '''Kay'''
-* [[Roman Szafrański]]
+* [[Roman Szafrański]] – '''Sir Pelinore'''
-* [[Łukasz Nowicki]] – '''Sir Pelinore'''
+* [[Łukasz Nowicki]] –
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
+** '''Narrator''',
-* [[Jerzy Dominik]]
+** '''Herold królewski''',
-* [[Filip Borowski]] – '''Kay'''
+** '''Rycerz'''
-* [[Mikołaj Müller]]
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pomywaczka'''
-* [[Mirosława Niemczyk]] – '''Pomywaczka'''
+* [[Jerzy Dominik]] – '''Sir Bart'''
+* [[Filip Borowski]]
+* [[Mikołaj Müller]] – '''Obywatel z tłumu'''
+* [[Mirosława Niemczyk]]
 i inni
-'''Piosenki śpiewali''':
+'''Wykonanie piosenek''':
-* „'''Pieśń Minstrela'''” – [[Jacek Wójcicki]]
+* '''''„Pieśń Minstrela”''''': [[Jacek Wójcicki]]
-* „'''Higitus Figitus Zumba Ka Zing'''” – [[Wiesław Michnikowski]]
+* '''''„Higitus Figitus Zumba Ka Zing”''''': [[Wiesław Michnikowski]]
-* „'''Hockety'''” – [[Wiesław Michnikowski]]
+* '''''„Hockety”''''': [[Wiesław Michnikowski]]
-* „'''Kręci się nasz stary świat'''” – [[Wiesław Michnikowski]], [[Jakub Truszczyński]]
+* '''''„Kręci się nasz stary świat”''''': [[Wiesław Michnikowski]], [[Jakub Truszczyński]]
-* „'''Kręci się nasz stary świat (repryza)'''” – [[Jakub Truszczyński]]
+* '''''„Kręci się nasz stary świat”'' (repryza)''': [[Jakub Truszczyński]]
-* „'''Niepoważny stan'''” – [[Wiesław Michnikowski]]
+* '''''„Niepoważny stan”''''': [[Wiesław Michnikowski]]
-* „'''Wiedźma Mim'''” – [[Mirosława Krajewska]]
+* '''''„Wiedźma Mim”''''': [[Mirosława Krajewska]]
-* „'''Chór zamkowy'''” – [[Sylwester Maciejewski]], [[Dariusz Dobkowski]], [[Roman Szafrański]]
+* '''''„Chór zamkowy”''''': [[Sylwester Maciejewski]], [[Dariusz Dobkowski]], [[Roman Szafrański]]
-* „'''Niech żyje król'''” – [[Anna Mikołajczyk]], [[Ewa Turzyńska]], [[Borys Somerchaf]], [[Tomasz Hynek]]
+* '''''„Niech żyje król”''''': [[Anna Mikołajczyk]], [[Ewa Turzyńska]], [[Borys Somerschaf]], [[Tomasz Hynek]]
 '''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
@@ Linia 55: / Linia 89: @@
 '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+== Plansze ==
+=== Druga wersja dubbingu ===
+==== Blu-ray ====
+<gallery mode=nolines>
+Miecz w kamieniu - plansza 1-1.jpg
+Miecz w kamieniu - plansza 1-2.jpg
+Miecz w kamieniu - plansza 1-3.jpg
+Miecz w kamieniu - plansza 1-4.jpg
+Miecz w kamieniu - plansza 1-5.jpg
+Miecz w kamieniu - plansza 1-6.jpg
+</gallery>
+==== Disney+ ====
+<gallery mode=nolines>
+Miecz w kamieniu - plansza 2-1.jpg
+Miecz w kamieniu - plansza 2-2.jpg
+Miecz w kamieniu - plansza 2-3.jpg
+Miecz w kamieniu - plansza 2-4.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Miecz w kamieniu|Miecz w kamieniu}}
+* {{Wikipedia|Miecz w kamieniu}}
-* {{filmweb|film|139017|Miecz w kamieniu}}
+* {{filmweb|film|139017}}
+{{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]