Nowe szaty króla: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
** '''Topo''' | ** '''Topo''' | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Kucharz''' | * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Kucharz''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Herold królewski''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Herold królewski''' | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Głos kolejki''' | * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Głos kolejki''' | ||
| Linia 66: | Linia 65: | ||
'''Chór w składzie''': [[Beata Bednarz]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Jakub Badach|Kuba Badach]], [[Janusz Szrom]], [[Piotr Woźniak]] | '''Chór w składzie''': [[Beata Bednarz]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Jakub Badach|Kuba Badach]], [[Janusz Szrom]], [[Piotr Woźniak]] | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | ||
| Linia 72: | Linia 71: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Przygotowanie chóru''': [[Agnieszka Piotrowska]]<br /> | '''Przygotowanie chóru''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]]<br /> | ||
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /> | '''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Jarosław Regulski]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Jarosław Regulski]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | ||
== Plansze == | |||
=== DVD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Nowe szaty króla - plansza 1-1.jpg | |||
Nowe szaty króla - plansza 1-2.jpg | |||
Nowe szaty króla - plansza 1-3.jpg | |||
Nowe szaty króla - plansza 1-4.jpg | |||
Nowe szaty króla - plansza 1-5.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Nowe szaty króla (film 2000)}} | * {{Wikipedia|Nowe szaty króla (film 2000)}} | ||
* {{filmweb|film|5409}} | * {{filmweb|film|5409}} | ||
* [http://dubbing.pl/nowe-szaty-krola/ ''Nowe szaty króla''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/nowe-szaty-krola/ ''Nowe szaty króla''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:53, 10 cze 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Nowe szaty króla |
| Tytuł oryginalny | The Emperor’s New Groove |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena EG |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2000 |
| Data premiery dubbingu | 13 kwietnia 2001 |
Nowe szaty króla (ang. The Emperor’s New Groove, 2000) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez studio Walta Disneya.
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 13 kwietnia 2001 roku, a jego dystrybutorem była Syrena EG.
W 2005 roku powstała kontynuacja filmu – Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie. Powstał również 52-odcinkowy serial o przygodach Kuzko, tworzony w latach 2006-2008 – Nowa szkoła króla (w Polsce emitowany na kanale Disney Channel).
Fabuła
18-letni Kuzco jest samolubnym władcą imperium Inków, którego w ogóle nie obchodzi los poddanych. Młody władca dba wyłącznie o swoją wygodę i dobre samopoczucie. Jego najnowszym pomysłem jest budowa letniej rezydencji na wzgórzu, które zamieszkuje wieśniak Pacha i jego rodzina. Pewnego dnia król wchodzi w konflikt ze swoją doradczynią Yzmą, którą w złości zwalnia ze stanowiska. Bezwzględna wiedźma postanawia się zemścić. Wraz ze swoim niezbyt rozgarniętym pomocnikiem Kronkiem postanawia otruć króla. Jej asystent zamienia jednak fiolki, wskutek czego Kuzco nie umiera, a zamienia się w lamę. W tej postaci trafia do domu Pachy. Dobroduszny mężczyzna zgadza się mu pomóc pod warunkiem, że zrezygnuje on ze swoich planów budowy domu na jego wzgórzu. Wkrótce razem wyruszają do pałacu. Ich wspólna wyprawa zmienia się w wielką przygodę, która wiele nauczy młodego króla.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-227284
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maciej Stuhr – Kuzko / Kuzko Lama
- Paweł Sanakiewicz – Pacha
- Ewa Kolasińska – Yzma
- Jacek Mikołajczak – Kronk
- Joanna Jeżewska – Chicha
- Zofia Jaworowska – Chaca
- Krzysztof Królak – Tipo
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Krawczyk – Królewski śpiewak
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – gwary
- Mirosława Krajewska – Mata
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Opiekunka
- Paweł Galia –
- Obywatel,
- Kurier
- Tomasz Bednarek –
- Owad,
- Strażnik krowa
- Zbigniew Konopka –
- Ipi,
- Wartownik,
- Strażnik gekon,
- Strażnicy
- Andrzej Gawroński –
- Rudy,
- Topo
- Tomasz Grochoczyński – Kucharz
- Dariusz Odija – Herold królewski
- Krzysztof Tyniec – Głos kolejki
- Michał Wojnarowski – Strażnicy
- Paweł Szczesny – Królewski sługa
- Bob Bergen – Wiewiórka Waldi
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Cuda świata”: Krzysztof Krawczyk oraz chór
- „Piosenka urodzinowa”: chór
- „Cuda świata” (repryza): Krzysztof Krawczyk oraz chór
Chór w składzie: Beata Bednarz, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Pysiak, Kuba Badach, Janusz Szrom, Piotr Woźniak
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Przygotowanie chóru: Agnieszka Piotrowska
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Dźwięk: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Plansze
DVD
Linki zewnętrzne
- Nowe szaty króla w polskiej Wikipedii
- Nowe szaty króla w bazie filmweb.pl
- Nowe szaty króla na stronie Dubbing.pl
