X-Men '97

Tytuł	X-Men '97
Gatunek	animowany, akcja
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2024
Data premiery dubbingu	20 marca 2024
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	14 z 19

X-Men '97 – amerykański serial animowany stworzony na podstawie komiksów wydawnictwa Marvel. Kontynuacja serialu X-Men.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 20 marca 2024 roku.

Fabuła

Serial „X-Men '97” ukazuje losy grupy mutantów korzystających ze swoich niezwykłych umiejętności, by bronić świata, który ich nienawidzi. U schyłku lat 90. muszą wspólnie zmierzyć się z nowymi zagrożeniami, jakie niesie zaskakująca, niepewna przyszłość.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Robert Czebotar – Scott Summers / Cyklop
• Ewa Prus –
  • Jean Grey,
  • Madeline Pryor / Królowa Goblinów
• Anna Chitro-Bergman – Ororo Munroe / Sztorm
• Szymon Kuśmider – James „Logan” Howlett / Wolverine
• Maciej Maciejewski – Kevin Sydney / Morph
• Agata Gawrońska-Bauman – Ruda
• Włodzimierz Matuszak – Hank McCoy / Bestia
• Norbert Kaczorowski –
  • Remy LeBeau / Gambit,
  • Guido Carosella / Siłacz (odc. 12)
• Gabriela Arak – Jubilation Lee / Jubilee
• Adam Bauman – Lucas Bishop
• Przemysław Bluszcz – Erik Magnus Lehnsherr / Magneto
• Stanisław Biczysko – Charles Xavier / Profesor X
• Filip Orliński – Roberto da Costa / Sunspot
• Beata Olga Kowalska – Val Cooper
• Dariusz Odija –
  • Master Mold,
  • Strażnicy,
  • Demoniczny Strażnik (odc. 3),
  • Juggernaut (odc. 8)
• Adrianna Izydorczyk – Patricia „Trish” Tilby
• Ryszard Olesiński – Nathaniel Essex / Mister Sinister
• Grzegorz Wons – Forge
• Grzegorz Pawlak – Nathan Summers / Cable
• Mateusz Weber – Kurt Wagner / Nightcrawler / Nocny Łowca
• Tomasz Borkowski – Sebastion Gilberti / Bastion

W pozostałych rolach:

• Jakub Szydłowski –
  • Carl Denti / Egzekutor (odc. 1-2),
  • Baal (odc. 13)
• Janusz Wituch – Henry Peter Gyrich (odc. 1, 7)
• Wojciech Machnicki – Doktor Bolivar Trask (odc. 1, 6-7)
• Konrad Darocha –
  • Mullet (odc. 1),
  • Lekarz (odc. 2)
• Tomasz Jarosz – Sędzia #1 (odc. 2)
• Aleksandra Nowicka –
  • Alarm (odc. 1),
  • Tommy (odc. 5),
  • Statek (odc. 11, 14),
  • Computer Cube (odc. 12),
  • Monet (odc. 12)
• Łukasz Węgrzynowski –
  • Reporter (odc. 1),
  • Ochroniarz #1 (odc. 2)
• Mateusz Kwiecień – Ochroniarz #2 (odc. 2)
• Marta Markowicz-Dziarkowska –
  • Strażaczka (odc. 2),
  • Betsy Braddock / Psylocke (odc. 2)
• Magdalena Wojtacha –
  • Przyjaciółka Ludzkości (odc. 2),
  • Lorna Dane / Polaris (odc. 12)
• Artur Kaczmarski –
  • Sędzia #2 (odc. 2),
  • Ford (odc. 7-8)
• Agnieszka Kunikowska – Callisto (odc. 2, 5)
• Łukasz Lewandowski – Leech (odc. 2, 5)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Nina da Costa (odc. 3, 7-8)
• Paulina Sacharczuk-Kajper – Iljana Rasputina / Magik / Darkchylde (odc. 3)
• Karolina Kalina –
  • Shard Bishop (odc. 3),
  • Rita Wayword / Spiral (odc. 4)
• Dawid Dziarkowski –
  • Potwór (odc. 3),
  • Zbir #2 (odc. 4)
• Marianna Kłos – Mała Jean Grey (odc. 3)
• Cezary Nowak –
  • Prezenter (odc. 3),
  • Zbir #1 (odc. 4)
• Oskar Stencel – Chłopak w TV (odc. 3)
• Paulina Śmigielska –
  • Dziewczyna w TV (odc. 3),
  • Alarm (odc. 4),
  • Amelia Voght (odc. 7)
• Janusz Zadura – Mojo (odc. 4)
• Iwona Rulewicz – Jubilation Lee / Abscissa (odc. 4)
• Olga Miłaszewska – Adwersarz (odc. 4, 6)
• Robert Kowalski – Sebastian Hiram Shaw (odc. 5)
• Katarzyna Anzorge – Emma Frost (odc. 5, 7, 12)
• Klementyna Umer – Moira MacTaggert (odc. 5)
• Leszek Zduń – Sean Cassidy / Banshee (odc. 5)
• Magdalena Sildatk – Alarm (odc. 5)
• Izabela Dąbrowska – Cesarzowa Lilandra Neramani (odc. 6-8)
• Anna Gajewska – Cal'syee Neramani / Deathbird (odc. 6)
• Włodzimierz Press – Lord Araki (odc. 6)
• Marcin Piętowski – Kallark / Gladiator (odc. 6)
• Szymon Mysłakowski –
  • Ronan (odc. 6),
  • Archanioł (odc. 11-12)
• Wojciech Chorąży – Posłaniec (odc. 6)
• Krzysztof Cybiński – Kapitan (odc. 6)
• Marek Karpowicz –
  • Żołnierz (odc. 6),
  • Konferansjer (odc. 6),
  • William Stryker (odc. 8)
• Katarzyna Kozak – Członkini rady (odc. 6)
• Przemysław Glapiński – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (odc. 7, 10, 14)
• Jan Kulczycki – Generał Thaddeus Ross (odc. 7)
• Robert Tondera – Robert Kelly (odc. 7, 9)
• Renata Berger – Rose Gilberti (odc. 8)
• Wojciech Brzeziński – Baron Zemo (odc. 8)
• Magdalena Kaczmarek – Chińska członkini OZT (odc. 8)
• Bruno Owsikowski – Młody Sebastion Gilberti (odc. 8)
• Agata Pruchniewska –
  • Computer Cube (odc. 8),
  • Reporterka #2 (odc. 8),
  • Nauczycielka (odc. 8)
• Lena Schimscheiner –
  • Prezenterka (odc. 8),
  • Daria (odc. 8)
• Hanna Nowakowska – Młoda Rose Gilberti (odc. 8)
• Andrzej Chudy – Doktor Doom (odc. 8)
• Jacek Mikołajczak – Hulk (odc. 9)
• Anna Apostolakis – Matka Askani (odc. 10-12)
• Michał Sitarski – En Sabah Nur / Apokalips (odc. 10-11, 13-14)
• Wojciech Żołądkowicz – Król T’Chaka (odc. 10)
• Grzegorz Borowski –
  • Przywódca #2 (odc. 10),
  • Reporter (odc. 10)
• Konrad Makowski – Przywódca #1 (odc. 10)
• Szymon Szczęsny – Nathan (odc. 10)
• Krzysztof Rogucki – Nathan (odc. 11-12)
• Robert Kibalski – Ozymandias (odc. 11)
• Anna Kędziora – Betsy Braddock / Psylocke (odc. 11)
• Damian Mirga – Wing (odc. 12)
• Paweł Krucz – Alex Summers / Havok (odc. 12)
• Adam Szyszkowski – War (odc. 12)
• Tomasz Olejnik – Quentin Quire (odc. 12)
• Zbigniew Dziduch – Eson (odc. 13-14)
• Monika Węgiel – Candra (odc. 13-14)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko – Generał Logos (odc. 13)
• Robert Jarociński – Rama-Tut / Kang (odc. 13-14)
• Olga Wojtkowiak – Natasza Romanoff / Czarna Wdowa (odc. 14)
• Hubert Kułacz
• Piotr Makarski
• Kamila Matyszczak
• Katarzyna Faszczewska
• Iwona Milerska
• Karolina Piwosz
• Konrad Szymański
• Małgorzata Gradkowska
• Magdalena Herman-Urbańska
• Maciej Falana
• Kamil Pruban

i inni

Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Nagranie dialogów:

• Antonina Wyszyńska (odc. 1-7),
• Barbara Jelińska (odc. 8-10),
• Paweł Janułajtys (odc. 11-14)

Montaż dialogów:

• Jan Karolak (odc. 1-10),
• Paweł Janułajtys (odc. 11-14)

Zgranie wersji polskiej:

• Maciej Wolski (odc. 1-2, 7),
• Ewa Łebek (odc. 3-6, 8-10)

Kierownictwo produkcji:

• Kuba Gronek (odc. 1-10),
• Adrianna Glegoła-Kwaśnik (odc. 11-14)

Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Opieka artystyczna:

• Ryszard Kunce,
• Dominika Kotarba (odc. 11-14)

Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzieli:

• Robert Czebotar – Scott Summers / Cyklop
• Ewa Prus – Jean Grey / Feniks
• Jan Aleksandrowicz-Krasko – James „Logan” Howlett / Wolverine
• Anna Chitro – Ororo Munroe / Sztorm
• Agata Gawrońska-Bauman – Ruda
• Robert Kowalski – Erik Magnus Lehnsherr / Magneto
• Stanisław Biczysko – Charles Xavier / Profesor X
• Artur Kaczmarski – Narrator zapowiedzi

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.03.2024	01	Do mnie, moi X-Meni	To Me, My X-Men
20.03.2024	02	Wyzwolenie mutantów: Początek	Mutant Liberation Begins
27.03.2024	03	Ogień stał się ciałem	Fire Made Flesh
03.04.2024	04	Motendo / Między życiem a śmiercią - Część 1	Motendo / Lifedeath - Part 1
10.04.2024	05	Wspomnień czar	Remember It
17.04.2024	06	Między życiem a śmiercią - Część 2	Lifedeath - Part 2
24.04.2024	07	Jasne spojrzenie	Bright Eyes
01.05.2024	08	Tolerancja znaczy zagłada	Tolerance is Existence
08.05.2024	09
15.05.2024	10
SERIA DRUGA
01.07.2026	11	Przyszłość, która nadeszła	Days of Past Future
01.07.2026	12	Siła, z którą trzeba się liczyć	A Force to Be Reckoned With
01.07.2026	13	Gniew Apokalipsa	Rise of Apocalypse
08.07.2026	14
	15		Weapon X, Lies, and DVDs
	16		Danger.exe
	17		Strange Land, Savage Heart
	18		The Dead Man’s Hand
	19		Survival of the Fittest

Linki zewnętrzne

• X-Men '97 w bazie filmweb.pl