Zakochany kundel: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=Zakochany kundel | |tytuł=Zakochany kundel | ||
| Linia 11: | Linia 10: | ||
|rok=1955 | |rok=1955 | ||
|data premiery=[[1962]] <small>(1. wersja)</small><br />30 maja [[1997]] <small>(2. wersja)</small> | |data premiery=[[1962]] <small>(1. wersja)</small><br />30 maja [[1997]] <small>(2. wersja)</small> | ||
}}'''Zakochany kundel''' (ang. ''Lady and the Tramp'') – amerykański film animowany z 1955 roku, wyreżyserowany przez Clyde’a Geronimiego, Wilfreda Jacksona i Hamilton Luske’a. Stanowi 15. film w oficjalnym kanonie Disneya. W 2001 roku ukazała się kontynuacja, ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''. | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1955 roku. Możesz także szukać [[Zakochany kundel (film 2019)|filmu fabularnego z 2019 roku]].'' | |||
'''Zakochany kundel''' (ang. ''Lady and the Tramp'') – amerykański film animowany z 1955 roku, wyreżyserowany przez Clyde’a Geronimiego, Wilfreda Jacksona i Hamilton Luske’a. Stanowi 15. film w oficjalnym kanonie Disneya. W 2001 roku ukazała się kontynuacja, ''[[Zakochany kundel II: Przygody Chapsa]]''. | |||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 20: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu === | === Pierwsza wersja dubbingu === | ||
''' | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW − WARSZAWA]]<br /> | ||
''' | '''Reżyser''': [[Maria Olejniczak]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Moes]] i [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Joanna Kulmowa]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Joanna Kulmowa]]<br /> | ||
''' | '''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Ryszard Kowalski]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział biorą''': | |||
* [[Kalina Jędrusik]] − '''Lady''' | * [[Kalina Jędrusik]] − '''Lady''' | ||
* [[Wieńczysław Gliński]] − '''Tramp''' | * [[Wieńczysław Gliński]] − '''Tramp''' | ||
* [[Kazimierz | * [[Kazimierz Brusikiewicz]] − '''Rex (Kilt)'''<!--, | ||
* [[Kazimierz | ** '''Doktor''', | ||
** '''Pedro'''--> | |||
* [[Kazimierz Wichniarz]] − '''Lord (Wiarus)'''<!--, | |||
** '''Aligator'''--> | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Aleksander Dzwonkowski]] − '''Bóbr''' | * [[Aleksander Dzwonkowski]] − '''Bóbr''' | ||
* [[Danuta Szaflarska]] − '''Lily (Darling)''' | * [[Danuta Szaflarska]] − '''Lily (Darling)''' | ||
* [[Jarema Stępowski]]<!-- – '''Joe'''--> | * [[Ignacy Gogolewski]] – '''Jim''' | ||
* [[Zofia Jamry]]<!-- – '''Ciocia Sara''' | * [[Ludmiła Jakubczak]] – '''Lola (Peg)''' | ||
* [[ | * [[Jarema Stępowski]]<!-- – '''Rafaelo (Joe)'''--> | ||
* [[ | * [[Zofia Jamry]]<!-- – '''Ciocia Sara''' | ||
* [[Lidia Korsakówna]] – '''Si''' | |||
* [[Irena Santor]] – '''Am''' | |||
* [[]] – '''Antonio (Tony)'''--> | |||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonawcy piosenek''': [[Ludmiła Jakubczak]], [[Lidia Korsakówna]], [[Irena Santor]], [[Zdzisław Klimek]], [[Zdzisław Nikodem]], [[Kalina Jędrusik]], [[Danuta Szaflarska]] i inni<!-- | ||
* '''''„Bella Notte”''''': [[Lidia Korsakówna]], [[Irena Santor]], [[Zdzisław Klimek]], [[Zdzisław Nikodem]] | |||
* '''''„Cicha noc”''''': [[Zdzisław Klimek]] | |||
* '''''„Loch Lomond”''''': [[Kazimierz Brusikiewicz]] | |||
* '''''„Bella Notte”'' (duet)''': [[Zdzisław Nikodem]], [[Jarema Stępowski]] | |||
* '''''„Co to jest dziecko”''''': [[Kalina Jędrusik]] | |||
* '''''„La La Lu”''''': [[Danuta Szaflarska]] | |||
* '''''„Zielone listki”''''': [[Zofia Jamry]] | |||
* '''''„Piosenka kotów syjamskich”''''': [[Lidia Korsakówna]], [[Irena Santor]] | |||
* '''''„Taki Tramp”''''': [[Ludmiła Jakubczak]]--> | |||
'''Rozpowszechnianie''': CENTRALA WYNAJMU FILMÓW − WARSZAWA | |||
=== Druga wersja dubbingu === | === Druga wersja dubbingu === | ||
| Linia 52: | Linia 75: | ||
** '''Bóbr''', | ** '''Bóbr''', | ||
** '''Hycel Bill''' | ** '''Hycel Bill''' | ||
* [[Magdalena Zawadzka]] – | * [[Magdalena Zawadzka]] – | ||
** '''Si''', | ** '''Si''', | ||
** '''Am''' | ** '''Am''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – '''Peg''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Peg''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''Borys''', | ** '''Borys''', | ||
** '''Erich''' | ** '''Erich''' | ||
| Linia 96: | Linia 119: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | == Plansze == | ||
=== Blu-ray === | === VHS === | ||
<gallery mode=nolines> | |||
Zakochany kundel - plansza 4-1.jpg | |||
Zakochany kundel - plansza 4-2.jpg | |||
Zakochany kundel - plansza 4-3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== DVD #1 === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Zakochany kundel - plansza 3-1.jpg | |||
Zakochany kundel - plansza 3-2.jpg | |||
Zakochany kundel - plansza 3-3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== DVD #2 / Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | <gallery mode=nolines> | ||
Zakochany kundel - plansza 1-1.jpg | Zakochany kundel - plansza 1-1.jpg | ||
| Linia 115: | Linia 150: | ||
Zakochany kundel - plansza 2-4.jpg | Zakochany kundel - plansza 2-4.jpg | ||
</gallery> | </gallery> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|93644}} | * {{filmweb|film|93644}} | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:27, 7 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Zakochany kundel |
| Tytuł oryginalny | Lady and the Tramp |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena Entertainment Group (2. wersja) |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial, CD Projekt, Galapagos Films (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1955 |
| Data premiery dubbingu | 1962 (1. wersja) 30 maja 1997 (2. wersja) |
- Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1955 roku. Możesz także szukać filmu fabularnego z 2019 roku.
Zakochany kundel (ang. Lady and the Tramp) – amerykański film animowany z 1955 roku, wyreżyserowany przez Clyde’a Geronimiego, Wilfreda Jacksona i Hamilton Luske’a. Stanowi 15. film w oficjalnym kanonie Disneya. W 2001 roku ukazała się kontynuacja, Zakochany kundel II: Przygody Chapsa.
Fabuła
Niesforny, odważny i kochający swobodę bezpański kundel o imieniu Tramp poznaje zachwycającą spanielkę Lady, rozpieszczoną suczkę należącą do bogatej rodziny. Od razu traci dla niej głowę. On jednak z początku nie wpada jej w oko. Sytuacja zmienia się, gdy Lady, za sprawą okropnej ciotki Sary i jej dwóch podstępnych kotów opuszcza dom. Wraz z Trampem i innymi ulicznymi psami przeżywa mnóstwo przygód, poznaje smak swobody i miłości. Gdy Lady zostanie złapana przez hycla, Tramp natychmiast wyruszy jej na pomoc…
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-691132
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW − WARSZAWA
Reżyser: Maria Olejniczak
Dialogi polskie: Jan Moes i Krystyna Uniechowska
Teksty piosenek: Joanna Kulmowa
Operator dźwięku: Mariusz Kuczyński
Montaż: Danuta Sierant
Kierownik produkcji: Ryszard Kowalski
W wersji polskiej udział biorą:
- Kalina Jędrusik − Lady
- Wieńczysław Gliński − Tramp
- Kazimierz Brusikiewicz − Rex (Kilt)
- Kazimierz Wichniarz − Lord (Wiarus)
W pozostałych rolach:
- Aleksander Dzwonkowski − Bóbr
- Danuta Szaflarska − Lily (Darling)
- Ignacy Gogolewski – Jim
- Ludmiła Jakubczak – Lola (Peg)
- Jarema Stępowski
- Zofia Jamry
i inni
Wykonawcy piosenek: Ludmiła Jakubczak, Lidia Korsakówna, Irena Santor, Zdzisław Klimek, Zdzisław Nikodem, Kalina Jędrusik, Danuta Szaflarska i inni
Rozpowszechnianie: CENTRALA WYNAJMU FILMÓW − WARSZAWA
Druga wersja dubbingu
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jolanta Wilk – Lady
- Cezary Pazura – Tramp
- Beata Kawka – Darling
- Tomasz Stockinger – Jim
- Marian Opania – Kilt
- Marcin Troński – Wiarus
- Wojciech Paszkowski – Joe
- Krzysztof Kołbasiuk – Tony
- Teresa Lipowska – Ciocia Sara
- Ryszard Olesiński –
- Bóbr,
- Hycel Bill
- Magdalena Zawadzka –
- Si,
- Am
- Joanna Wizmur – Peg
- Wojciech Machnicki –
- Borys,
- Erich
- Leopold Matuszczak – Bull
- Jacek Kawalec – Pedro
- Jerzy Mazur – Twardziel
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis – Goście
- Jan Kulczycki –
- Doktor,
- Sprzedawca,
- Rolnik,
- Strażnik w schronisku,
- Goście
- Dariusz Odija –
- Hycel,
- Policjant,
- Aligator,
- Goście
- Andrzej Tomecki – Profesor
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Bella Notte”: Olga Bończyk, Jacek Bończyk, Agnieszka Piotrowska, Wojciech Paszkowski, Anna Ścigalska, Piotr Plebańczyk, Dariusz Różankiewicz
- „Cicha noc”: Włodzimierz Izban
- „Loch Lomond”: Marian Opania
- „Bella Notte” (duet): Krzysztof Kołbasiuk, Wojciech Paszkowski
- „Co to jest dziecko”: Jolanta Wilk
- „La La Lu”: Beata Kawka
- „Lulaj, mój słodki”: Teresa Lipowska
- „Piosenka kotów syjamskich”: Magdalena Zawadzka
- „Byle kto”: Joanna Wizmur
Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Antoni Marianowicz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
VHS
DVD #1
DVD #2 / Blu-ray
Disney+
Linki zewnętrzne
- Zakochany kundel w polskiej Wikipedii
- Zakochany kundel w bazie filmweb.pl
