Księżniczka na lodzie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Księżniczka na lodzie | |||
|tytuł oryginalny=Ice Princess | |||
|plakat=Księżniczka na lodzie.jpg | |||
|gatunek=obyczajowy | |||
|kraj=Kanada | |||
|język=angielski | |||
|rok=2005 | |||
|stacja=[[Disney Channel]] | |||
|platforma=[[Disney+]] | |||
|data premiery=5 grudnia [[2010]] | |||
}} | |||
'''Księżniczka na lodzie''' (ang. ''Ice Princess'', 2005) – kanadyjski film obyczajowy w reżyserii Tima Fywella. | '''Księżniczka na lodzie''' (ang. ''Ice Princess'', 2005) – kanadyjski film obyczajowy w reżyserii Tima Fywella. | ||
| Linia 6: | Linia 18: | ||
17-letnia Casey Carlyle (Michelle Trachtenberg) pragnie zostać mistrzynią w jeździe figurowej na lodzie. Chciałaby być lekka i zwinna, tymczasem jest jednak ociężała i niezgrabna. Matka dziewczyny (Joan Cusack) już zaplanowała jej przyszłość. Chce, by córka studiowała na Harvardzie. Niespodziewanie Casey otrzymuje propozycję trenowania jazdy figurowej z najlepszą łyżwiarką w kraju, Gen Harwood (Hayden Panettiere), oraz z jej matką Tiną (Kim Cattrall). Dziewczyna musi podjąć trudną decyzję. Jeśli będzie jeździć na łyżwach, nie spełni oczekiwań rodziny. Jeśli zaś zrezygnuje z realizacji marzeń, może tego żałować do końca życia. | 17-letnia Casey Carlyle (Michelle Trachtenberg) pragnie zostać mistrzynią w jeździe figurowej na lodzie. Chciałaby być lekka i zwinna, tymczasem jest jednak ociężała i niezgrabna. Matka dziewczyny (Joan Cusack) już zaplanowała jej przyszłość. Chce, by córka studiowała na Harvardzie. Niespodziewanie Casey otrzymuje propozycję trenowania jazdy figurowej z najlepszą łyżwiarką w kraju, Gen Harwood (Hayden Panettiere), oraz z jej matką Tiną (Kim Cattrall). Dziewczyna musi podjąć trudną decyzję. Jeśli będzie jeździć na łyżwach, nie spełni oczekiwań rodziny. Jeśli zaś zrezygnuje z realizacji marzeń, może tego żałować do końca życia. | ||
<small> | <small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-577912 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Casey''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Casey''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Tina''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Tina''' | ||
* [[ | * [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] – '''Joan''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Gen''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Gen''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Teddy''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Teddy''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Nikki''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Nikki''' | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Ann''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Ann''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Zoey Bloch''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Zoey Bloch''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Kyle Dayton''' | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Kyle Dayton''' | ||
| Linia 31: | Linia 43: | ||
* [[Joanna Borer]] | * [[Joanna Borer]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Beata Łuczak]] | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] | ||
* [[Natalia Sikora]] | * [[Natalia Sikora]] | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Grzegorz Drojewski]] | ||
| Linia 48: | Linia 60: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|122301}} | * {{filmweb|film|122301}} | ||
{{Walt Disney Pictures}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 08:31, 15 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Księżniczka na lodzie |
| Tytuł oryginalny | Ice Princess |
| Gatunek | obyczajowy |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 5 grudnia 2010 |
Księżniczka na lodzie (ang. Ice Princess, 2005) – kanadyjski film obyczajowy w reżyserii Tima Fywella.
Premiera w USA miała miejsce 18 marca 2005 roku, w Polsce zaś 14 września 2005 (DVD z lektorem lub napisami do wyboru). Wersja z polskim dubbingiem po raz pierwszy wyemitowana została 5 grudnia 2010 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
17-letnia Casey Carlyle (Michelle Trachtenberg) pragnie zostać mistrzynią w jeździe figurowej na lodzie. Chciałaby być lekka i zwinna, tymczasem jest jednak ociężała i niezgrabna. Matka dziewczyny (Joan Cusack) już zaplanowała jej przyszłość. Chce, by córka studiowała na Harvardzie. Niespodziewanie Casey otrzymuje propozycję trenowania jazdy figurowej z najlepszą łyżwiarką w kraju, Gen Harwood (Hayden Panettiere), oraz z jej matką Tiną (Kim Cattrall). Dziewczyna musi podjąć trudną decyzję. Jeśli będzie jeździć na łyżwach, nie spełni oczekiwań rodziny. Jeśli zaś zrezygnuje z realizacji marzeń, może tego żałować do końca życia.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Marta Robaczewska
Wystąpili:
- Marta Dobecka – Casey
- Elżbieta Jędrzejewska – Tina
- Katarzyna Tatarak-Walentowicz – Joan
- Agnieszka Fajlhauer – Gen
- Paweł Ciołkosz – Teddy
- Justyna Bojczuk – Nikki
- Joanna Pach – Ann
- Magdalena Krylik – Zoey Bloch
- Piotr Bajtlik – Kyle Dayton
- Olga Omeljaniec
- Barbara Zielińska – Mama Nikki
- Leszek Zduń – Komentator zawodów
W pozostałych rolach:
- Waldemar Barwiński – Pan Bast
- Wiktoria Gąsiewska
- Anna Sztejner – Komentatorka zawodów
- Joanna Borer
- Bożena Furczyk
- Beata Łuczak
- Natalia Sikora
- Grzegorz Drojewski
- Miłosz Konkel
- Cezary Nowak
- Jan Piotrowski
- Robert Tondera – Doktor Healey
- Jan Rotowski
- Janusz Wituch
- Artur Kaczmarski
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Linki zewnętrzne
- Księżniczka na lodzie w polskiej Wikipedii
- Księżniczka na lodzie w bazie filmweb.pl
