LEGO Batman: Film: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawa linków |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
W duchu zabawy, dzięki której film LEGO<sup>®</sup> PRZYGODA stał się fenomenem na skalę światową, samozwańczy przywódca grupy – Batman z LEGO – staje się gwiazdą własnej wielkoekranowej przygody. W Gotham szykują się jednak wielkie zmiany. Jeśli Batman chce uratować miasto przed zakusami Jokera, musi porzucić swoją samotnię i spróbować współpracy z innymi, a przy okazji być może przyjąć bardziej pozytywną postawę. | W duchu zabawy, dzięki której film LEGO<sup>®</sup> PRZYGODA stał się fenomenem na skalę światową, samozwańczy przywódca grupy – Batman z LEGO – staje się gwiazdą własnej wielkoekranowej przygody. W Gotham szykują się jednak wielkie zmiany. Jeśli Batman chce uratować miasto przed zakusami Jokera, musi porzucić swoją samotnię i spróbować współpracy z innymi, a przy okazji być może przyjąć bardziej pozytywną postawę. | ||
<small> | <small>Źródło: [https://web.archive.org/web/20170804143907/http://www.wbep.pl/filmy/lego-batman-film strona dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Trujący Bluszcz''' | * [[Karolina Bacia]] – '''Trujący Bluszcz''' | ||
* [[Joanna Borer]] – ''' | * [[Joanna Borer]] – '''Prezenterka GCN''' | ||
* [[Olga Cybińska]] | * [[Olga Cybińska]] | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kobieta-Kot''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Kobieta-Kot''', | |||
** '''Kobieta #2''' | |||
* [[Ewa Lachowicz]] – '''Felicja''' | * [[Ewa Lachowicz]] – '''Felicja''' | ||
* [[Zofia Modej]] | * [[Zofia Modej]] | ||
* [[Małgorzata Prochera]] | * [[Małgorzata Prochera]] | ||
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – ''' | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Burmistrz McCaskill''' | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
** ''' | ** '''Komisarz O’Hara''', | ||
** '''Meduza''' | ** '''Meduza''' | ||
* [[Julia Trembecka]] – ''' | * [[Julia Trembecka]] – '''Reporterka''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Kobieta #1''' | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Maksymilian Bogumił]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Dwie Twarze''', | ** '''Dwie Twarze''', | ||
** '''Jor-El''', | ** '''Jor-El''', | ||
** ''' | ** '''Pilot #1''', | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | ** '''Kontroler lotów #4''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] –<!-- | |||
** '''Killer Croc''',--> | |||
** '''Clayface''', | ** '''Clayface''', | ||
** '''King Kong''', | ** '''King Kong''', | ||
** ''' | ** '''Ochroniarz Steve''', | ||
** ''' | ** '''Prezenter GCN''', | ||
** ''' | ** '''Spiker na bankiecie''', | ||
** ''' | ** '''Jeden z reporterów''' | ||
* [[Leszek Filipowicz]] – '''Rekin''' | * [[Leszek Filipowicz]] – '''Rekin''' | ||
* [[Robert Jarociński]] – ''' | * [[Robert Jarociński]] – '''Mr. Freeze''' | ||
* [[Maciej Kowalik]] – | * [[Maciej Kowalik]] – | ||
** '''Flash''', | ** '''Flash''', | ||
** '''Pingwin''', | ** '''Pingwin''', | ||
** ''' | ** '''Agent Smith''', | ||
** ''' | ** '''Kapitan Krak''', | ||
** ''' | ** '''Policjant''', | ||
** ''' | ** '''Pilot #2''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
* [[Bartosz Martyna]] – | * [[Bartosz Martyna]] – | ||
** '''J’onn J’onzz | ** '''J’onn J’onzz / Marsjanin Łowca''', | ||
** ''' | ** '''Kontroler lotów #1''', | ||
** '''Mężczyzna #1''' | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''Hal Jordan / Zielona Latarnia''', | ** '''Hal Jordan / Zielona Latarnia''', | ||
** '''Strach na Wróble''' | ** '''Strach na Wróble''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – ''' | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Doktor Quivers''', | |||
** '''Funkcjonariusz SWAT #1''' | |||
* [[Szymon Roszak]] – '''Bane''' | * [[Szymon Roszak]] – '''Bane''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – ''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Pilot samolotu''' | ||
* [[Antoni Scardina]] | * [[Antoni Scardina]] | ||
* [[Bruno Skalski]] | * [[Bruno Skalski]] | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Welociraptor'''<!-- | ||
** '''Szef Steve’a'''--> | |||
** ''' | |||
* [[Jeremi Tabęcki]] | * [[Jeremi Tabęcki]] | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Człowiek Zagadka''' | * [[Mateusz Weber]] – | ||
** '''Człowiek-Zagadka''', | |||
** '''Mężczyzna #3''' | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz]] | ||
'''Piosenkę ''„Jak Batman”'' śpiewali''': [[Krzysztof Banaszyk]] '''oraz''' [[Anna Sochacka]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Marcin Koczot]] | '''Piosenkę ''„Jak Batman”'' śpiewali''': [[Krzysztof Banaszyk]] '''oraz''' [[Anna Sochacka]], [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Marcin Koczot]] | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria i tekst piosenki''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Reżyseria i tekst piosenki''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Michał Wróblewski]], [[Adam Łonicki]], [[Piotr Zygo]]<br /> | '''Nagranie i montaż''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Michał Wróblewski]], [[Adam Łonicki]], [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Koordynacja produkcji''': [[ | '''Koordynacja produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': Andreas Kaj<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Andreas Kaj]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Heiko Gigner/SDI MEDIA | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Heiko Gigner]] / SDI MEDIA | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 15:42, 24 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | LEGO Batman: Film |
| Tytuł oryginalny | The LEGO Batman Movie |
| Gatunek | animowany, akcji |
| Kraj produkcji | Australia, Dania, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 9 lutego 2017 |
LEGO Batman: Film (ang. The LEGO Batman Movie, 2017) – australijsko-duńsko-amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 9 lutego 2017 roku; dystrybucja: Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.
Fabuła
W duchu zabawy, dzięki której film LEGO® PRZYGODA stał się fenomenem na skalę światową, samozwańczy przywódca grupy – Batman z LEGO – staje się gwiazdą własnej wielkoekranowej przygody. W Gotham szykują się jednak wielkie zmiany. Jeśli Batman chce uratować miasto przed zakusami Jokera, musi porzucić swoją samotnię i spróbować współpracy z innymi, a przy okazji być może przyjąć bardziej pozytywną postawę.
Źródło: strona dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Banaszyk – Bruce Wayne / Batman
- Ewa Prus – Barbara Gordon / Batgirl
- Waldemar Barwiński – Joker
- Marek Barbasiewicz – Alfred Pennyworth
- Józef Pawłowski – Dick Grayson / Robin
- Justyna Kowalska – Harley Quinn
- Michał Konarski – Komisarz Jim Gordon
- Stefan Pawłowski – Superman
- Katarzyna Makuch – Komputer
- Mirosław Zbrojewicz – Lord Voldemort
- Artur Dziurman – Sauron
W pozostałych rolach:
- Karolina Bacia – Trujący Bluszcz
- Joanna Borer – Prezenterka GCN
- Olga Cybińska
- Agnieszka Fajlhauer
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Kobieta-Kot,
- Kobieta #2
- Ewa Lachowicz – Felicja
- Zofia Modej
- Małgorzata Prochera
- Anna Sroka – Burmistrz McCaskill
- Anna Szymańczyk –
- Komisarz O’Hara,
- Meduza
- Julia Trembecka – Reporterka
- Anna Wodzyńska – Kobieta #1
- Maksymilian Bogumił
- Wojciech Chorąży –
- Dwie Twarze,
- Jor-El,
- Pilot #1,
- Kontroler lotów #4
- Krzysztof Cybiński –
- Clayface,
- King Kong,
- Ochroniarz Steve,
- Prezenter GCN,
- Spiker na bankiecie,
- Jeden z reporterów
- Leszek Filipowicz – Rekin
- Robert Jarociński – Mr. Freeze
- Maciej Kowalik –
- Flash,
- Pingwin,
- Agent Smith,
- Kapitan Krak,
- Policjant,
- Pilot #2
- Mateusz Kwiecień
- Bartosz Martyna –
- J’onn J’onzz / Marsjanin Łowca,
- Kontroler lotów #1,
- Mężczyzna #1
- Maksymilian Michasiów –
- Hal Jordan / Zielona Latarnia,
- Strach na Wróble
- Kamil Pruban –
- Doktor Quivers,
- Funkcjonariusz SWAT #1
- Szymon Roszak – Bane
- Modest Ruciński – Pilot samolotu
- Antoni Scardina
- Bruno Skalski
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Welociraptor
- Jeremi Tabęcki
- Mateusz Weber –
- Człowiek-Zagadka,
- Mężczyzna #3
- Wojciech Żołądkowicz
Piosenkę „Jak Batman” śpiewali: Krzysztof Banaszyk oraz Anna Sochacka, Juliusz Kamil Kuźnik, Marcin Koczot
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i tekst piosenki: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Jakub Kowalczyk
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Nagranie i montaż: Elżbieta Pruśniewska, Michał Wróblewski, Adam Łonicki, Piotr Zygo
Koordynacja produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Kierownictwo produkcji: Andreas Kaj
Zgranie wersji polskiej: Heiko Gigner / SDI MEDIA
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Oficjalna strona dystrybutora
- LEGO Batman: Film w bazie filmweb.pl
- LEGO Batman: Film na stronie Dubbing.pl
