Spider-Man: Daleko od domu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Uczniowie świętują zakończenie roku szkolnego. Uczelnia Midtown School of Science and Technology, której słuchaczem jest Peter Parker (Tom Holland), organizuje dwutygodniową wycieczkę do Europy. Chłopak wciąż jeszcze opłakuje śmierć swojego mentora, Tony'ego Starka (Robert Downey Jr.), mimo to podczas tej wyprawy zamierza wyznać miłość MJ (Zendaya). Gdy uczniowie zwiedzają Wenecję, miasto atakuje potężny Żywiołak Wody. Peter próbuje ratować kolegów. Chłopak jest jednak bezsilny w starciu z kreaturą. Z pomocą przychodzi mu tajemniczy mężczyzna, który przedstawia się jako Mysterio (Jake Gyllenhaal), i zabija stworzenie. Wkrótce potem Nick Fury (Samuel L. Jackson) daje Peterowi okulary Starka, które umożliwiają przejęcie kontroli nad stworzoną przez milionera sztuczną inteligencją E.D.I.T.H., zarządzającą całym zapasem broni w Stark Industries. Tymczasem Mysterio opowiada Parkerowi smutną historię swojego życia i namawia go, by dołączył do niego w walce z Żywiołakami. Chłopak zamierza jednak wieść życie normalnego nastolatka i odmawia. W wyniku podstępu, w którym bierze udział także Fury, musi jednak zmienić zdanie. Niebawem Parker i Mysterio lecą do Berlina, by omówić pomysł stworzenia nowego zespołu superbohaterów. Peter nie chce jednak walczyć z monstrami. Dlatego przekazuje odziedziczone po Starku okulary Mysteriowi. Wkrótce jednak uświadamia sobie, że popełnił straszliwy błąd. | |||
<small> | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-1984152 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
** '''Obadiah Stane''' <small>(fragment filmu ''Iron Man'')</small>, | ** '''Obadiah Stane''' <small>(fragment filmu ''Iron Man'')</small>, | ||
** ''' | ** '''Głos spikera TV''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Talos''' <small>(scena po napisach końcowych)</small> | * [[Miłogost Reczek]] – '''Talos''' <small>(scena po napisach końcowych)</small> | ||
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Soren''' <small>(scena po napisach końcowych)</small> | * [[Agnieszka Warchulska]] – '''Soren''' <small>(scena po napisach końcowych)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''gwary''' | * [[Karolina Bacia]] – '''gwary''' | ||
* [[Hanna Chojnacka]] – ''' | * [[Hanna Chojnacka]] – '''Głos kapitan samolotu''' | ||
* [[Joanna Derengowska]] – ''' | * [[Joanna Derengowska]] – '''Dziennikarka #1''' | ||
* [[Katarzyna Domalewska]] – ''' | * [[Katarzyna Domalewska]] – '''Dziennikarka #2''' | ||
* [[Zofia Domalik]] – '''Krawcowa''' | * [[Zofia Domalik]] – '''Krawcowa''' | ||
* [[Agata Góral]] | * [[Agata Góral]] | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Janice''' | * [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] – '''Janice''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** ''' | ** '''Stewardessa''', | ||
** '''Janice''' <small>(jedna kwestia)</small> | ** '''Janice''' <small>(jedna kwestia)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – ''' | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Zach''' | ||
* [[Piotr Grabowski]] – ''' | * [[Piotr Grabowski]] – '''Lektor napisu ekranowego na początku filmu''' | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''gwary''' | * [[Karol Jankiewicz]] – '''gwary''' | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Pat Kiernan''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | * [[Robert Jarociński]] – '''Pat Kiernan''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – ''' | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Holenderski chuligan #1''' | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Guterman''' | * [[Michał Konarski]] – '''Guterman''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – ''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Holenderski chuligan #3''' | ||
* [[Aleksandar Milićević]] – ''' | * [[Aleksandar Milićević]] – '''Holenderski chuligan #2''' | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''gwary''' | * [[Karol Osentowski]] – '''gwary''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – ''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Holenderski sprzedawca''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – ''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Holenderski strażnik więzienny''' | ||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''gwary''' | * [[Aleksander Sosiński]] – '''gwary''' | ||
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Dimitri''' | * [[Adam Szyszkowski]] – '''Dimitri''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – ''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Shawn Winford''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – ''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Lektor tytułu i pozostałych napisów ekranowych''' | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
| Linia 78: | Linia 78: | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Damian Zubczyński]]<br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Damian Zubczyński]]<br /> | ||
'''Montaż dialogów''': [[Agata Chodyra]], [[Damian Zubczyński]]<br /> | '''Montaż dialogów''': [[Agata Chodyra]], [[Damian Zubczyński]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[ | '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marcin Kopiec]] | ||
=== Zwiastuny === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Quentin Beck / Mysterio''' <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Quentin Beck / Mysterio''' <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* [[Wiktoria Wolańska]] – '''Michelle „MJ” Jones''' | |||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Ned Leeds''' | |||
* [[Michał Piela]] – '''Happy Hogan''' | |||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | |||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Maria Hill''' | |||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Flash Thompson''' | |||
* [[Mikołaj Klimek]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|789869}} | * {{filmweb|film|789869}} | ||
* {{IMDb|film|6320628}} | |||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | {{Marvel Cinematic Universe}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria: Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 16:44, 23 kwi 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Spider-Man: Daleko od domu |
| Tytuł oryginalny | Spider-Man: Far From Home |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 5 lipca 2019 |
Spider-Man: Daleko od domu (ang. Spider-Man: Far From Home) – amerykański film akcji z 2019 roku w reżyserii Jona Wattsa.
Premiera w polskich kinach – 5 lipca 2019; dystrybucja: United International Pictures.
Fabuła
Uczniowie świętują zakończenie roku szkolnego. Uczelnia Midtown School of Science and Technology, której słuchaczem jest Peter Parker (Tom Holland), organizuje dwutygodniową wycieczkę do Europy. Chłopak wciąż jeszcze opłakuje śmierć swojego mentora, Tony'ego Starka (Robert Downey Jr.), mimo to podczas tej wyprawy zamierza wyznać miłość MJ (Zendaya). Gdy uczniowie zwiedzają Wenecję, miasto atakuje potężny Żywiołak Wody. Peter próbuje ratować kolegów. Chłopak jest jednak bezsilny w starciu z kreaturą. Z pomocą przychodzi mu tajemniczy mężczyzna, który przedstawia się jako Mysterio (Jake Gyllenhaal), i zabija stworzenie. Wkrótce potem Nick Fury (Samuel L. Jackson) daje Peterowi okulary Starka, które umożliwiają przejęcie kontroli nad stworzoną przez milionera sztuczną inteligencją E.D.I.T.H., zarządzającą całym zapasem broni w Stark Industries. Tymczasem Mysterio opowiada Parkerowi smutną historię swojego życia i namawia go, by dołączył do niego w walce z Żywiołakami. Chłopak zamierza jednak wieść życie normalnego nastolatka i odmawia. W wyniku podstępu, w którym bierze udział także Fury, musi jednak zmienić zdanie. Niebawem Parker i Mysterio lecą do Berlina, by omówić pomysł stworzenia nowego zespołu superbohaterów. Peter nie chce jednak walczyć z monstrami. Dlatego przekazuje odziedziczone po Starku okulary Mysteriowi. Wkrótce jednak uświadamia sobie, że popełnił straszliwy błąd.
Źródło: Teleman
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man
- Grzegorz Małecki – Quentin Beck / Mysterio
- Wiktoria Wolańska – Michelle „MJ” Jones
- Sebastian Perdek – Ned Leeds
- Weronika Humaj – Betty Brant
- Michał Piela – Happy Hogan
- Kinga Ilgner – May Parker
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
- Anna Dereszowska – Maria Hill
- Oskar Hamerski – Roger Harrington
- Józef Pawłowski – Flash Thompson
- Modest Ruciński – Julius Dell
- Agnieszka Fajlhauer – E.D.I.T.H.
- Damian Kulec – Brad Davis
- Krzysztof Dracz – William
- Piotr Piksa – Jason Ionello
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark (fragment filmu Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów)
- Robert Czebotar – J. Jonah Jameson (scena w trakcie napisów końcowych)
- Zbigniew Suszyński –
- Obadiah Stane (fragment filmu Iron Man),
- Głos spikera TV (scena w trakcie napisów końcowych)
- Miłogost Reczek – Talos (scena po napisach końcowych)
- Agnieszka Warchulska – Soren (scena po napisach końcowych)
W pozostałych rolach:
- Karolina Bacia – gwary
- Hanna Chojnacka – Głos kapitan samolotu
- Joanna Derengowska – Dziennikarka #1
- Katarzyna Domalewska – Dziennikarka #2
- Zofia Domalik – Krawcowa
- Agata Góral
- Magdalena Herman-Urbańska – gwary
- Julia Kołakowska-Bytner – gwary
- Beata Łuczak – Janice
- Anna Wodzyńska –
- Stewardessa,
- Janice (jedna kwestia)
- Maksymilian Bogumił – Zach
- Piotr Grabowski – Lektor napisu ekranowego na początku filmu
- Karol Jankiewicz – gwary
- Robert Jarociński – Pat Kiernan (scena w trakcie napisów końcowych)
- Norbert Kaczorowski – Holenderski chuligan #1
- Michał Konarski – Guterman
- Mateusz Kwiecień – Holenderski chuligan #3
- Aleksandar Milićević – Holenderski chuligan #2
- Karol Osentowski – gwary
- Wojciech Paszkowski – Holenderski sprzedawca
- Kamil Pruban – Holenderski strażnik więzienny
- Aleksander Sosiński – gwary
- Adam Szyszkowski – Dimitri
- Bartosz Wesołowski – Shawn Winford
- Wojciech Żołądkowicz – Lektor tytułu i pozostałych napisów ekranowych
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Nagranie dialogów: Damian Zubczyński
Montaż dialogów: Agata Chodyra, Damian Zubczyński
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Kierownictwo produkcji: Marcin Kopiec
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man
- Karol Wróblewski – Quentin Beck / Mysterio (zwiastun #2)
- Wojciech Paszkowski – Quentin Beck / Mysterio (zwiastun #3)
- Wiktoria Wolańska – Michelle „MJ” Jones
- Sebastian Perdek – Ned Leeds
- Michał Piela – Happy Hogan
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
- Anna Dereszowska – Maria Hill
- Józef Pawłowski – Flash Thompson
- Mikołaj Klimek
i inni
Lektor: Maciej Orłowski
Linki zewnętrzne
- Spider-Man: Daleko od domu w polskiej Wikipedii
- Spider-Man: Daleko od domu w bazie filmweb.pl
- Spider-Man: Daleko od domu w bazie Internet Movie Database (IMDb)
