Ed, Edd i Eddy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł= Ed, Edd i Eddy
|tytuł= Ed, Edd i Eddy
|tytuł oryginalny= Ed, Edd n Eddy
|tytuł oryginalny= Ed, Edd n Eddy
|plakat=
|plakat=Ed, Edd i Eddy.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Kanada
|kraj=Kanada
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Polsat]]
|stacja=[[Cartoon Network]], [[Polsat]], [[Polsat|Polsat 2]]
|lata produkcji=1999-2009
|lata produkcji=1999-2009
|data premiery=6 września [[1999]]
|data premiery=6 września [[1999]]
|sezony= 5 z 5
|sezony= 6 z 6
|odcinki= 64 z 65 + S4 z S4
|odcinki= 64 z 65 + S4 z S4
}}'''Ed, Edd i Eddy''' (ang. ''Ed, Edd n Eddy'', 1999-2009) – serial animowany, stworzony przez Danny’ego Antonucciego i wyprodukowany w Kanadzie przez studio a.k.a. Cartoon.
}}'''Ed, Edd i Eddy''' (ang. ''Ed, Edd n Eddy'', 1999-2009) – serial animowany, stworzony przez Danny’ego Antonucciego i wyprodukowany w Kanadzie przez studio a.k.a. Cartoon.
Linia 48: Linia 48:
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Ed'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Ed''',
** '''Chudy Edd''' <small>(jedna kwestia w odc. 24a)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Chudy Edd'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Chudy Edd'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Eddy'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Eddy'''
Linia 58: Linia 60:
* [[Witold Wysota]] – '''Kevin''' <small>(odc. 14-65)</small>
* [[Witold Wysota]] – '''Kevin''' <small>(odc. 14-65)</small>
* [[Grzegorz Hardej|Grzegorz Hardey]] – '''Johnny'''
* [[Grzegorz Hardej|Grzegorz Hardey]] – '''Johnny'''
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Jimmy''' <small>(odc. 1-46)</small>
* [[Jonasz Tołopiło]] –
** '''Jimmy''' <small>(odc. 1-46)</small>,
** '''Johnny''' <small>(jedna kwestia w odc. 19a)</small>
* [[Jan Radzikowski]] – '''Jimmy''' <small>(odc. 48-52)</small>
* [[Jan Radzikowski]] – '''Jimmy''' <small>(odc. 48-52)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Jimmy''' <small>(odc. 53-65)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Jimmy''' <small>(odc. 53-65)</small>
Linia 66: Linia 70:
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<!--<small>(odc. 10)</small>-->
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<!--<small>(odc. 10)</small>-->


'''Lektorzy''':
'''Lektor''':
* [[Jarosław Boberek]],
* [[Jarosław Boberek]] <small>(tytuły odcinków, tyłówka, napisy ekranowe w serii I)</small>,
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(napisy ekranowe w serii II<!---IV-->)</small>


== Odcinki ==
== Spis odcinków ==
'''Premiery w Polsce''':
* [[Cartoon Network]]
** I seria – 6 września 1999 roku,
** II seria – 2 października 2000 roku,
** III seria – 4 lutego 2002 roku (niektóre odcinki pojawiły się wcześniej, m.in. ''„Spełnione życzenie”'', ''„Szlaban”''),
** IV seria – 2 lutego 2004 roku,
** odcinek bożonarodzeniowy – 19 grudnia 2005 roku,
** odcinek walentynkowy – 13 lutego 2006 roku,
** V seria (odcinki 53-62) – 7 kwietnia 2007 roku (podczas ''Edowej 60-tki'') + dwa odcinki 27 i 28 marca 2008 oraz dwa odcinki w 2009 roku,
** odcinek halloweenowy – 1 listopada 2008 roku,
** odcinek specjalny ''Kosmici'' – 9 kwietnia 2009 (podczas ''Inwazji Cartoon Network''),
** film ''„[[Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino]]”'' – 30 grudnia 2009 roku.
** odcinek ''„A Fistfull of Ed”'' - nie doczekał się w Polsce emisji.
* [[Polsat]]
** I i II seria - 5 lipca 2003 roku
 
=== Spis odcinków ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="6%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Ed idzie na imprezkę''
| ''Pop Goes To Ed''
|-
| ''Nad głową Eddy’ego''
| ''Over Your Ed''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Edotykalni''
| ''Edotykalni''
| ''The Ed-Touchtables''
| ''The Ed-Touchtables''
Linia 102: Linia 96:
| ''Ohydne rendez-vous''
| ''Ohydne rendez-vous''
| ''Nagged to Ed''
| ''Nagged to Ed''
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Ed idzie na imprezkę''
| ''Pop Goes To Ed''
|-
| ''Nad głową Eddy’ego''
| ''Over Your Ed''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
Linia 167: Linia 154:
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Co, kto, Ed''
| ''(Kto, co, gdzie, Ed)''
| ''Who, What, Where, Ed''
| ''Who, What, Where, Ed''
|-
|-
Linia 274: Linia 261:
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Cudowny Elf''
| ''Cudowny elf''
| ''Fa, La, La, La, Ed''
| ''Fa, La, La, La, Ed''
|-
|-
| ''Dziecinna Rywalizacja''
| ''Dziecinna rywalizacja''
| ''Cry Ed''
| ''Cry Ed''
|-
|-
Linia 463: Linia 450:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''[[Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku|Dzwoń, dzwoń, dzwoń, dzwoneczku]]''
| ''[[Ed, Edd i Eddy: Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku|Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku]]''
| ''Jingle Jingle Jangle''
| ''Jingle Jingle Jangle''
|-
|-
Linia 551: Linia 538:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| style="background-color: #CCE2FF;"|64
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|<small>''odcinek pominięty''</small>
| ''Fistful of Ed''
| ''Fistful of Ed''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S4
| ''[[Ed, Edd i Eddy: Kosmici|Kosmici]]''
| ''The Eds Are Coming''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA SZÓSTA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|65
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|65
Linia 561: Linia 556:
| ''Look Before You Ed''
| ''Look Before You Ed''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S4
| ''[[Ed, Edd i Eddy: Kosmici|Kosmici]]''
| ''The Eds Are Coming''
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1
| ''[[Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino|Wielkie Kino]]''
| ''[[Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino|Wielkie kino]]''
| ''The Big Picture Show''
| ''The Big Picture Show''
|-
|-
Linia 578: Linia 567:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|104051}}
* {{filmweb|film|104051}}
 
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 00:09, 25 gru 2022

Tytuł Ed, Edd i Eddy
Tytuł oryginalny Ed, Edd n Eddy
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network, Polsat, Polsat 2
Lata produkcji 1999-2009
Data premiery dubbingu 6 września 1999
Wyemitowane
serie 		6 z 6
Wyemitowane odcinki 64 z 65 + S4 z S4

Ed, Edd i Eddy (ang. Ed, Edd n Eddy, 1999-2009) – serial animowany, stworzony przez Danny’ego Antonucciego i wyprodukowany w Kanadzie przez studio a.k.a. Cartoon.

Fabuła

Ed, Edd i Eddy mieszkają przy jednej z ślepych uliczek na przedmieściach w USA. Uwielbiają słodycze, a najbardziej wielkie kulki łamiszczęki (mieszanka cukru i barwników chemicznych), które potrafią zakleić doświadczonego zjadacza słodkości. Kiedy starają się zdobyć swój ulubiony przysmak, często wpadają w kłopoty. Ed lubi składanie modeli i filmy z potworami. Łatwo daje się namówić do brania udziału w niedorzecznych pomysłach. Spokojny i bystry Edd lubi spędzać czas wolny w bibliotece ucząc się chemii i biologii. Eddy jest megalomaniakiem i uwielbia być w centrum uwagi. Ich znajomi z sąsiedztwa to Sara, Jimmy, Rolf, Johny, Nazz, Kevin oraz dokuczliwe dla wszystkich siostry Ohydki: May, Lee i Marie. Mieszkają one w przyczepie na przedmieściach. Uważają głównych bohaterów za swoich narzeczonych. Każda z nich wybrała sobie jednego.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-2397

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Opieka artystyczna: Krzysztof Kołbasiuk (odc. 26)
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Organizacja produkcji:

Wystąpili:

oraz:

Lektor:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Ed idzie na imprezkę Pop Goes To Ed
Nad głową Eddy’ego Over Your Ed
02 Edotykalni The Ed-Touchtables
Ohydne rendez-vous Nagged to Ed
03 Dryblas Eddy A Pinch To Grow An Ed
Rycerz Ed Sir Ed-A-Lot
04 Odloty w krainie fantazji Dawn of the Eds
Klub Eda Virt-Ed-go
05 Jak zarobić i się nie narobić Read All About Ed
Ed błyskawica Quick Shot Ed
06 Czterolistna koniczyna An Ed Too Many
Zabawa w chowanego Ed-n-seek
07 Patrz w moje Edy Look into my Eds
Wybierz swojego Eda Tag yer Ed
08 Zrobić Eda w konia Fool on the Ed
Kevin i jego Ed A Boy and his Ed
09 Ed na czasie It’s Way Ed
Szaleństwo Eddy’ego Laugh Ed Laugh
10 Szklanka ciepłego Eda A Glass Of Warm Ed
Ed balon Flea Bitten Ed
11 (Kto, co, gdzie, Ed) Who, What, Where, Ed
Dotrzymując Edom kroku Keeping Up With The Eds
12 Tajemnicze maziaki Eds-Aggerate
Odznaki Oath To An Ed
13 Eddy niemowa Button Yer Ed
Niezwykły rejs Avast Ye Eds
SERIA DRUGA
14 Wszystkowiedzący Ed Know-It-All Ed
Drogi Ed Dear Ed
15 Puk, puk… Kto tam Ed Knock Knock… Who’s Ed
Jeden + jeden = Ed One + One = Ed
16 Ence pence, w której ręce, Ed Eeny, Meeny, Miney, Ed
Do biegu, gotowy… Ed! Ready, Set… Ed!
17 Następny Ed Hands Across Ed
Kieł Eda Floss Your Ed
18 Ed na tropie In Like Ed
Co to za Ed, ten ktoś? Who Let The Ed In?
19 Ohydki na wakacjach Home Cooked Eds
Duchy Rambling Ed
20 Randka Eddy’ego To Sir With Ed
Klucz do mieszkania Eda Key To My Ed
21 Miejski Ed Urban Ed
Ed bez zasad Stop, Look, And Ed
22 Szanuj swojego Eda Honor Thy Ed
Morskie ranczo Scrambled Ed
23 Ed do wynajęcia Rent-A-Ed
Jak pozbyć się pryszcza Shoo Ed
24 Ed stwórca Ed In A Halfshell
Fant czy zadanie? Mirror, Mirror, On The Ed
25 Pieczony Ed Hot Buttered Ed
Elegancki Ed High Heeled Eds
26 Cudowny elf Fa, La, La, La, Ed
Dziecinna rywalizacja Cry Ed
SERIA TRZECIA
27 Spełnione życzenie Wish You Were Ed
Ed maminsynek Momma’s Little Ed
28 Dawno temu w ścianie Once Upon An Ed
Tylko dla ciebie Ed For Your Ed Only
29 Klątwa It Came from Outer Ed
Szlaban 3 Squares And An Ed
30 Pojedynek i Edy Dueling Eds
Ciemny Ed Dim-Lit Ed
31 Ed idzie do pracy Will Work For Ed
Balonowa przygoda Ed, Ed, And Away
32 Leśne harce An Ed In The Bush
Gdzie są Edy? See No Ed
33 Pryszcz X Marks The Ed
Zemsta From Here To Ed
34 Zakochani jak Edy Boys Will Be Eds
Orzeł czy Ed? Ed Or Tails?
35 Czy jest jakiś Ed w domu? Is There An Ed In The House?
Narodziny gwiazdy An Ed Is Born
36 Nowe szaleństwo Gimme Gimme Never Ed
Ed dobrze wychowany My Fair Ed
37 Koszmar Eda Rock-A-Bye Ed
Skarb O-Ed-Eleven
38 Szczęście Edów The Luck Of The Ed
Podaj dalej Ed, Pass It On…
39 Edy spłacają długi Brother, Can You Spare An Ed?
Dzień, w którym Ed stał spokojnie The Day The Ed Stood Still
SERIA CZWARTA
40 Gnilna słodycz zemsty If It Smells Like An Ed…
41 Łamiszczęki za frajer Don’t Rain On My Ed
Do wielu razy sztuka Once Bitten, Twice Ed
42 O jeden pomysł za grubo One Size Fits Ed
Sztuka rodzi się w bólach Pain In The Ed
43 Edowi z odsieczą Ed Overboard
Szczęśliwa moneta One Of Those Eds
44 Wołają go Pan Edzio They Call Him Mr. Ed
Dla Eda, przez Eda For The Ed, By The Ed
45 Smutny blues małego Eda Little Blue Ed
Odmiana Edów A Twist Of Ed
46 Kozioł ofiarny Your Ed Here
Stare, dobre Edy The Good Ole Ed
47 Tępy jak Ed Thick As An Ed
Przypadkowy Ed Sorry, Wrong Ed
48 Ed w sosie własnym Robbin’ Ed
Przypadek Eda A Case Of Ed
49 Edy z wyższych sfer Stiff Upper Ed
Złoto na błoto Here’s Mud In Your Ed
50 Ed przewodnik Postcards From The Ed
Blokada umysłowa Stuck In Ed
51 Ratuj się, kto Ed Run For Your Ed
Oddaj mi Eda Hand-Me-Down Ed
52 Wycieczka w przyszłość Take This Ed And Shove It
ODCINKI SPECJALNE
S1 Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku Jingle Jingle Jangle
S2 Czuły ambaras Hanky Panky Hullabaloo
S3 Halloween Boo Haw Haw
SERIA PIĄTA
53 Misja Ed-możliwa Mission Ed-Possible
Eda podróż w czasie Every Which Way But Ed
54 Awaria Boom, Boom, Out Goes the Ed
Mania czystości Cleanliness Is Next to Edness
55 Stary precz, niech żyje nowy Ed Out With The Old, In With The Ed
56 Skąd się biorą dzieci? I Am Curious Ed
Przygoda korespondencyjna No Speak Da Ed
57 Mądry Ed po konkursie Too Smart For His Own Ed
Wielka ucieczka Cool Hand Ed
58 Pół żartem, pół serio Pick An Ed
Karnawał zwierząt Who’s Minding the Ed?
59 Kłuju kłuju This Won’t Hurt An Ed
Prawda za cenę Eda Truth Or Ed
60 Bajki, bajeczki Tinker Ed
Dobrzy, źli i Ed The Good, the Bad, and the Ed
61 Maskotka Tight End Ed
Przyjęcie urodzinowe Tween a Rock & an Ed Place
62 Zakład All Eds Are Off
Zdjęcie Smile For the Ed
63 Biegnij Ed, biegnij Run Ed, Run
Miasto Ed A Town Called Ed
64 odcinek pominięty Fistful of Ed
ODCINEK SPECJALNY
S4 Kosmici The Eds Are Coming
SERIA SZÓSTA
65 Impreza w szkole May I Have This Ed?
Zimowe szaleństwo Look Before You Ed
FILM
F1 Wielkie kino The Big Picture Show

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ed,_Edd_i_Eddy&oldid=181827”
Powered by MediaWiki