Wyprawa do dżungli: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Wyprawa do dżungli |tytuł oryginalny=Jungle Cruise |plakat=Wyprawa do dżungli.jpg |gatunek=przygodowy, akcji |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Energiczna brytyjska badaczka Lily Houghton (Emily Blunt) przybywa do Amazonii wraz ze swoim bratem MacGregorem (Jack Whitehall), który w dużo mniejszym stopniu niż ona przywykł do kontaktów z dziką przyrodą. Oboje pragną odnaleźć ukryte w sercu dżungli legendarne drzewo, które ma niezwykłe właściwości lecznicze. Na miejscu rodzeństwo zatrudnia Franka Wolffa (Dwayne Johnson), właściciela niewielkiej łodzi "La Quila". Razem wyruszają w pełen niebezpieczeństw rejs. Podczas niego muszą się zmierzyć z zabójczym pięknem lasu tropikalnego, zjawiskami nadprzyrodzonymi, a także nieprzebierającym w środkach pruskim księciem Joachimem (Jesse Plemons), który tak jak oni zamierza dotrzeć do drzewa. Problem w tym, że mężczyzna chce je wykorzystać w niecnym celu. Od tego, kto pierwszy dotrze do rośliny, zależy rozstrzygnięcie I wojny światowej. | |||
<small>[https:// | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2428729 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Leszek Lichota]] – '''Frank Wolff''' | * [[Leszek Lichota]] – '''Frank Wolff''' | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Lily Houghton''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Lily Houghton''' | ||
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Aguirre''' | * [[Wojciech Brzeziński]] – '''Lope de Aguirre''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''McGregor Houghton''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''McGregor Houghton''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Książę Joachim''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Książę Joachim''' | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Monika Obara]] – '''Sam''' | * [[Monika Obara]] – '''Sam''' | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Sir James Hobbs-Coddington''' | * [[Janusz Zadura]] – '''Sir James Hobbs-Coddington''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[]]--> | * [[Jakub Strach]] – '''Zaqueu''' | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Axel''' | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Middlepart''' | |||
* [[Olga Cybińska]] – '''Córka turystka''' | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Matka turystka''' | |||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Turysta z aparatem''' | |||
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Turystka''' | |||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Barmanka''' | |||
* [[Milena Staszuk]] – '''Turystka''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Krzysztof Grabowski]] | |||
* [[Józef Grzymała]] | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | |||
* [[Artur Kaczmarski]]<!-- | |||
* [[Norbert Kaczorowski]]--> | |||
* [[Tomasz Olejnik]]<!-- | |||
* [[Paweł Peterman]] | |||
* [[Jakub Wieczorek]]--> | |||
* [[Maciej Więckowski]] | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | |||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenki''': [[Krzysztof Szczepaniak]] | |||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<!-- | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!-- | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Gackowska]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Gackowska]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />--> | ||
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | '''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<!--<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.--> | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.--> | ||
| Linia 48: | Linia 69: | ||
'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]] | '''Lektor''': [[Piotr Grabowski]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=Aux_x4lF0FA 1], [https://www.youtube.com/watch?v=gT1-YwKGTGM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=vVe_oPWJ1d8 3] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=Aux_x4lF0FA 1], [https://www.youtube.com/watch?v=gT1-YwKGTGM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=vVe_oPWJ1d8 3] | ||
* {{filmweb|film|595547}} | * {{filmweb|film|595547}} | ||
* | * {{IMDb|film|0870154}} | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 13:36, 16 gru 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Wyprawa do dżungli |
| Tytuł oryginalny | Jungle Cruise |
| Gatunek | przygodowy, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 30 lipca 2021 |
Wyprawa do dżungli (ang. Jungle Cruise, 2021) – amerykański film przygodowy w reżyserii Jaume Colleta-Serra.
Premiera w polskich kinach – 30 lipca 2021; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Energiczna brytyjska badaczka Lily Houghton (Emily Blunt) przybywa do Amazonii wraz ze swoim bratem MacGregorem (Jack Whitehall), który w dużo mniejszym stopniu niż ona przywykł do kontaktów z dziką przyrodą. Oboje pragną odnaleźć ukryte w sercu dżungli legendarne drzewo, które ma niezwykłe właściwości lecznicze. Na miejscu rodzeństwo zatrudnia Franka Wolffa (Dwayne Johnson), właściciela niewielkiej łodzi "La Quila". Razem wyruszają w pełen niebezpieczeństw rejs. Podczas niego muszą się zmierzyć z zabójczym pięknem lasu tropikalnego, zjawiskami nadprzyrodzonymi, a także nieprzebierającym w środkach pruskim księciem Joachimem (Jesse Plemons), który tak jak oni zamierza dotrzeć do drzewa. Problem w tym, że mężczyzna chce je wykorzystać w niecnym celu. Od tego, kto pierwszy dotrze do rośliny, zależy rozstrzygnięcie I wojny światowej.
Źródło: Teleman
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Leszek Lichota – Frank Wolff
- Anna Dereszowska – Lily Houghton
- Wojciech Brzeziński – Lope de Aguirre
- Krzysztof Szczepaniak – McGregor Houghton
- Jarosław Boberek – Książę Joachim
- Michał Piela – Nilo Nemolato
- Monika Obara – Sam
- Janusz Zadura – Sir James Hobbs-Coddington
W pozostałych rolach:
- Jakub Strach – Zaqueu
- Kamil Kula – Axel
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Middlepart
- Olga Cybińska – Córka turystka
- Hanna Kinder-Kiss – Matka turystka
- Bartosz Martyna – Turysta z aparatem
- Paulina Sacharczuk-Kajper – Turystka
- Zuzanna Saporznikow – Barmanka
- Milena Staszuk – Turystka
- Anna Wodzyńska
- Krzysztof Grabowski
- Józef Grzymała
- Tomasz Jarosz
- Artur Kaczmarski
- Tomasz Olejnik
- Maciej Więckowski
- Wojciech Żołądkowicz
i inni
Wykonanie piosenki: Krzysztof Szczepaniak
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie i montaż polskich dialogów: Mateusz Michniewicz
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Oskar Hamerski – Frank Wolff (zwiastun #1)
- Robert Jarociński – Frank Wolff (zwiastun #2)
- Leszek Lichota – Frank Wolff (zwiastun #3)
- Anna Dereszowska – Lily Houghton
- Krzysztof Szczepaniak – McGregor Houghton
i inni
Lektor: Piotr Grabowski
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
- Wyprawa do dżungli w bazie filmweb.pl
- Wyprawa do dżungli w bazie Internet Movie Database (IMDb)
