Victor i Valentino: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:58, 21 mar 2023



Tytuł	Victor i Valentino
Tytuł oryginalny	Victor and Valentino
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network, HBO2
Platforma streamingowa	HBO Max
Lata produkcji	2019-
Data premiery dubbingu	28 października 2019
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	78 z 78

Victor i Valentino (ang. Victor and Valentino, 2019) – amerykański serial animowany stworzony przez Diego Molano.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 28 października 2019 roku na antenie Cartoon Network.

Fabuła

Victor i Valentino spędzają wakacje u swojej babci Chaty. Zafascynowani kulturą oraz lokalnymi opowieściami, postanawiają rozszyfrować wszystkie mity i legendy miasteczka Monte Macabre. Bez wątpienia to lato będzie dla nich niezapomniane.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Walentyna An
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek:

Tomasz Robaczewski (odc. 16, 21, 34),
Walentyna An (odc. 40)

Koordynacja produkcji: Walentyna An
W wersji polskiej udział wzięli:

Karol Osentowski – Victor „Vic” Calavera
Damian Kulec – Valentino „Val”
Elżbieta Gaertner – Chata

W pozostałych rolach:

Justyna Bojczuk – Charlene
Jacek Król –
- Julio „Don” Jalapeño,
- Ananas (odc. 10, 11, 28, 40, 48, 66),
- Farmer (odc. 37)
Piotr Bajtlik –
- HueHue (odc. 1, 55),
- Guillermo (odc. 2, 26, 29, 60, 63),
- Juan Lindo (odc. 3),
- Cuddles (odc. 15),
- Mic (odc. 17-18, 49, 75),
- Wokalista Paranormalnych Cieni (odc. 33),
- Kapitan drużyny (odc. 71)
Maksymilian Michasiów –
- Fernando (odc. 1-2, 58),
- Javier (odc. 5, 53),
- Baker (odc. 46, 64),
- Doktor Flug Slys (odc. 61),
- Xipe (odc. 69)
Julia Kołakowska-Bytner –
- Elena (odc. 1, 7),
- Alma „Twórczyni” (odc. 2, 29, 60),
- CaCao (odc. 2),
- Xochi Jalapeño (odc. 4, 7, 20-21, 31, 33, 36, 40, 56, 64-65, 67, 71-72),
- Amabel (odc. 5),
- Caw (odc. 12),
- Guadalupe (odc. 14),
- Pies (odc. 47),
- La Llorona (odc. 48)
Maciej Falana – Miguelito (odc. 2, 8, 21, 23, 28, 36, 37, 44, 46, 50, 54, 56-57, 62-63, 66, 72, 74)
Sebastian Perdek –
- Reynaldo (odc. 2, 8, 21, 23, 26, 29, 32, 36-38, 40-41, 44, 47, 57-58, 67-68, 72),
- Gustavo (odc. 8, 46, 50, 65-67, 71),
- Juan Lindo (odc. 45),
- Rick (odc. 55),
- gwary (odc. 10-29)
Anna Wodzyńska –
- Rosita „Rosa” (odc. 2, 8, 21, 23, 26, 28, 46, 51, 57, 63, 65),
- Itzel (odc. 5),
- Mama Christiny (odc. 75)
Anna Ułas –
- Maria Teresa (odc. 4, 19, 30, 34, 35, 40, 44, 46-47, 49, 55, 65, 67-68, 71),
- Dolores Del Rey (odc. 50),
- Carla (odc. 56),
- Sofia (odc. 66)
Adam Bauman –
- Ranchero (odc. 4),
- Don Antonio (odc. 8),
- Sal (odc. 25, 27, 51-52),
- Ochroniarz (odc. 33),
- Prowadzący konkurs taneczny (odc. 33),
- Świnia (odc. 37)
Kamil Pruban –
- Dwugłowy roślinny potwór (odc. 3),
- El Pintor (odc. 11),
- Achi (odc. 11, 17-18, 42, 45, 49-50, 71, 75),
- Hoot (odc. 12),
- Rey (odc. 57),
- Tio Walt (odc. 63),
- Juan Lindo (odc. 65),
- Sprzedawca (odc. 69)
Sebastian Cybulski –
- Andres (odc. 7-8, 28, 44, 46),
- El Colorado (odc. 9),
- Byk (odc. 37),
- Duch (odc. 49),
- Nacho (odc. 49)
Karol Gajos –
- Sprzedawca Coco Frio (odc. 8),
- gwary (odc. 1-9)
Marta Dobecka –
- Isabella (odc. 11),
- Talon (odc. 12),
- Huitzi (odc. 15),
- Elena (część odcinków)
Jakub Wieczorek –
- Chupa (odc. 11),
- El Toro (odc. 17-18),
- Alfonso (odc. 42),
- Sędzia Cezar (odc. 45),
- Larry Ladron (odc. 47),
- Paco (odc. 49),
- Boreto (odc. 55),
- Ojciec Guillermo (odc. 60),
- Black Hat (odc. 61)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Baker (odc. 11)
- Chip (odc. 13)
- wąs Victora (odc. 19)
Bożena Furczyk – Lechuza (odc. 12)
Brygida Turowska –
- Señora Gonzalez (odc. 30),
- Kura (odc. 37),
- Kot (odc. 37),
- Królowa mrówek (odc. 52),
- Reyna (odc. 57),
- Amabel (odc. 65),
- Ondina (odc. 65)
Miłosz Konkel –
- Kakao (odc. 30),
- Fernando (odc. 33),
- Kojot (odc. 37)
Anna Szymańczyk –
- Lupe (odc. 21, 36, 37, 40, 44, 49, 51, 55, 58, 61-62, 65),
- Amabel (odc. 33, 56),
- Toni (odc. 53),
- Camilla (odc. 66)
Gracja Niedźwiedź – Ana (odc. 21)
Marta Dylewska –
- Reynalda (odc. 21, 23, 26, 29, 32, 36-38, 40-41, 44, 47, 51, 56-58, 67-68, 72),
- Tula (odc. 45, 55, 58, 62-63, 69),
- gwary (odc. 20-29)
Tomasz Borkowski –
- Tez (odc. 34, 68, 74),
- Richard (odc. 55),
- Profesor Gazik (odc. 72),
- Szkielet (odc. 76)
Janusz Wituch – Nagual (odc. 37)
Aleksander Sosiński – Moreno (odc. 42)
Milena Suszyńska-Dziuba –
- Isabella (odc. 54, 57, 62-64, 66, 74),
- Demencia (odc. 61)
Justyna Kowalska –
- Lana (odc. 58),
- Cristina (odc. 71)
Dominik Łoś – Pan Babeczka (odc. 59)
Izabela Markiewicz – gwary (odc. 1-9)
Emilia Niedzielak – gwary (odc. 1-9)
Delfina Wilkońska – gwary (odc. 1-9)
Dominik Szarwacki – gwary (odc. 1-19)
Maciej Więckowski – gwary (odc. 1-9)
Magdalena Herman-Urbańska – gwary (odc. 10-38)
Aleksandra Kowalicka – gwary (odc. 10-19, 30-38)
Sebastian Machalski – gwary (odc. 10-38)
Paulina Śmigielska – gwary (odc. 10-19)
Ewelina Kudeń-Nowosielska – gwary (odc. 20-29)
Aleksandar Milićević – gwary (odc. 20-29)
Weronika Łukaszewska – gwary (odc. 30-38)
Mateusz Łapka – gwary (odc. 30-38)
Kamila Brodacka – gwary (odc. 50-54, 56-59, 71)
Małgorzata Klara – gwary (odc. 50-54, 56-59, 71)
Monika Rachwalak – gwary (odc. 50-54, 56-59, 71)
Paulina Sacharczuk-Kajper – gwary (odc. 50-54, 56-59, 71)
Mateusz Narloch – gwary (odc. 50-54, 56-59, 71)
Adam Rosa – gwary (odc. 50-54, 56-59, 71)
Piotr Tołoczko – gwary (odc. 50-54, 56-59, 71)

i inni

Wykonanie piosenek:

„The Boss”: Tomasz Borkowski (odc. 16)
„Selling Churros”: Sebastian Machalski (odc. 21)
„Tez Says”: Tomasz Borkowski (odc. 34)
„Energoskoki”: Zuzanna Jaźwińska, Kamil Bijoś (odc. 40)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
	P1	P1		Victor and Valentino
SERIA PIERWSZA
29.10.2019	01	01	Ożywiona tradycja	Folk Art Foes
31.10.2019	02	02	Najlepszy piłkarz	Dead Ringer
04.11.2019	03	03	Urodziny Chaty	Chata’s Quinta Quinceañera
29.10.2019	04	05	Braterska miłość	Brotherly Love
30.10.2019	05	06	Legendarny skatepark	Legend of the Hidden Skatepark
28.10.2019	06	07	Dzień sprzątania	Cleaning Day
31.10.2019	07	08	Opiekunka	The Babysitter
30.10.2019	08	09	Sztorm Chata	Hurricane Chata
01.11.2019	09	10	Suerte	Suerte
01.11.2019	10	11	Klub samotnych łowców duchów	The Lonely Haunts Club
28.10.2019	11	12	Klub fotograficzny	The Dark Room
06.11.2019	12	13	Matczyna miłość Lechuzy	The Boy Who Cried Lechuza
04.11.2019	13	14	Kolekcjoner	The Collector
05.11.2019	14	15	Los Cadejos	Los Cadejos
05.11.2019	15	16	Potworne pieszczoty	Cuddle Monster
07.11.2019	16	18	Kierownik Victor	Boss For a Day
08.11.2019	17	17	Witamy w zaświatach	Welcome to the Underworld
08.11.2019	18	19	Witamy w zaświatach	Welcome to the Underworld
06.11.2019	19	20	Zarost	It Grows
02.03.2020	20	21	Inny Don	A New Don
02.03.2020	21	22	Mistrzowie churros	Churro Kings
03.03.2020	22	23	Wszystkowiedzący	Know It All
03.03.2020	23	24	Zemsta	Fistfull of Balloons
04.03.2020	24	25	Miłość od pierwszego ugryzienia	Love at First Bite
04.03.2020	25	26	Wystarczy się wyluzować	Go With the Flow
05.03.2020	26	27	Aluxes	Aluxes
05.03.2020	27	28	Wyprawa balonem	Balloon Boys
06.03.2020	28	29	Klub samotnych łowców duchów 2: Wyspa lalek	Lonely Haunts Club 2: Doll Island
06.03.2020	29	30	Nietypowe urodziny	Guillermo’s Gathering
07.03.2020	30	31	Ucieczka ze żłobka	Escape from Bebe Bay
07.03.2020	31	32	Muzyczna intryga	The Great Bongo Heist
08.03.2020	32	33	Kotoapokalipsa	Catpocalypse
08.03.2020	33	34	Koncert punkowy	Band for Life
09.03.2020	34	35	Niesamowity Tez	Tez Sez
09.03.2020	35	36	Déjà vu	Forever Ever
10.03.2020	36	37	Klątwa drzewa	Tree Buds
10.03.2020	37	38	Pagórek Naguala	On Nagual Hill
11.03.2020	38	39	Tańcz, tańcz, Reynaldo	Dance Reynaldo Dance
08.03.2022 (HBO Max)	39	40	El Silbon	El Silbon
SERIA DRUGA
18.01.2021	40	41	Energoskoki	Ener-G-Shoes
18.01.2021	41	42	La Cucarachita	La Cucarachita
19.01.2021	42	43	Nieproszony gość	The Guest
21.04.2022 (HBO Max)	43	44	La Planchada	La Planchada
19.01.2021	44	45	Wróżbita Victor	Victor the Predictor
20.01.2021	45	46	Czempion z zaświatów	My Fair Achi
20.01.2021	46	47	Konkurs filmowy	I...... am Vampier
21.01.2021	47	48	Kolekcja osobliwości	Oddities
21.01.2021	48	50	Klub Samotnych Łowców Duchów 3: La Llorona	The Lonely Haunts Club 3: La Llorona
22.01.2021	49	51	Władcy Miasta Duchów	Lords of Ghost Town
22.01.2021	50	52	Bratnia dusza	Kindred Spirit
25.01.2021	51	53	Awantura o kukurydzę	Journey to Maize Mountain
25.01.2021	52	55	Awantura o kukurydzę	Journey to Maize Mountain
26.01.2021	53	54	Los Perdidos	Los Perdidos
26.01.2021	54	56	Zagadki starożytnej biblioteki	Decoding Valentino
19.07.2021	55	57	Nieoczekiwany sprzymierzeniec	Folk Art Friends
27.01.2021	56	58	Carmelita	Carmelita
27.01.2021	57	59	Gwieździsta noc	Starry Nigh
28.01.2021	58	60	Złodziej nóg	Get Your Sea Legs
28.01.2021	59	61	Pan Babeczka	The Cupcake Man
19.07.2021	60	62	Dziewczyna Guillermo	Guillermo’s Girlfriend
20.07.2021	61	63	Złośliwcy w Monte Macabre	Villainy In Monte Macabre
20.07.2021	62	64	Fueygo Fest	Fueygo Fest
21.07.2021	63	65	Ptaki	Los Pajaros
21.07.2021	64	66	CharleneMania	CharleneMania
22.07.2021	65	67	Siła tradycji	Escaramuza
22.07.2021	66	68	Zrzędliwy Teo	Old Man Teo
23.07.2021	67	69	Polowanie na kłusownika	Poacher Patrol
23.07.2021	68	70	Powrót Teza	Tez Breaks Bread
24.07.2021	69	71	Bądź sobą	In Your Own Skin
24.07.2021	70	73	Dzidzia Pepito	Baby Pepito
29.01.2021	71	74	Nietypowa przyjaciółka	Ghosted
25.07.2021	72	77	W poszukiwaniu Cenote	Cenote Seekers
25.07.2021	73	78	Mój własny potworek	My Thirsty Little Monster
26.07.2021	74	79	Świadomy koszmar	Las Pesadillas
27.07.2021	75	72	Przez dziewięć królestw Mictlanu	Through the Nine Realms of Mictlan
	76	75
	77	76
	78	80

Plansza

Linki zewnętrzne

Victor i Valentino w polskiej Wikipedii
Victor i Valentino w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane	Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane	Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne	Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne	Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane	Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane	Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy	Dance Club • Checker

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |stacja=[[Cartoon Network]], [[HBO|HBO2]]
+|platforma=[[HBO Max]]
 |lata produkcji=2019-
 |data premiery=28 października [[2019]]
 |sezony=2 z 2
-|odcinki=57 z 74
+|odcinki=78 z 78
 }}
 '''Victor i Valentino''' (ang. ''Victor and Valentino'', 2019) – amerykański serial animowany stworzony przez Diego Molano.
@@ Linia 23: / Linia 24: @@
 '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Walentyna An]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
 '''Teksty piosenek''':
 * [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 16, 21, 34)</small>,
-* [[Walentyna An]] <small>(odc. 40)</small>
+* [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]] <small>(odc. 40)</small>
-'''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An]]<br />
+'''Koordynacja produkcji''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Karol Osentowski]] – '''Victor „Vic” Calavera'''
@@ Linia 34: / Linia 35: @@
 * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Chata'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Justyna Bojczuk]] – '''Charlene'''<!-- <small>(odc. 2, 10, 11, 23, 28, 34-36, 40-41, 44, 48)</small>-->
+* [[Justyna Bojczuk]] – '''Charlene'''<!-- <small>(odc. 2, 10, 11, 23, 28, 34-36, 40-41, 44, 48, 61-62, 64, 66-68)</small>-->
 * [[Jacek Król]] –
-** '''Julio „Don” Jalapeño'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 5, 7-8, 11, 20, 22-23, 30, 32, 34-36, 38, 40-41, 44, 46, 49-53, 54, 58-59, 71)</small>-->,
+** '''Julio „Don” Jalapeño'''<!-- <small>(odc. 1, 4, 5, 7-8, 11, 20, 22-23, 30, 32, 34-36, 38, 40-41, 44, 46, 49-53, 54, 58-59, 61-62, 64, 67-68, 70-71, 73-75)</small>-->,
-** '''Ananas''' <small>(odc. 10, 11, 28, 40, 48)</small>,
+** '''Ananas''' <small>(odc. 10, 11, 28, 40, 48, 66)</small>,
 ** '''Farmer''' <small>(odc. 37)</small>
 * [[Piotr Bajtlik]] –
-** '''HueHue''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''HueHue''' <small>(odc. 1, 55)</small>,
-** '''Guillermo''' <small>(odc. 2, 26, 29)</small>,
+** '''Guillermo''' <small>(odc. 2, 26, 29, 60, 63)</small>,
 ** '''Juan Lindo''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Cuddles''' <small>(odc. 15)</small>,
-** '''Mic''' <small>(odc. 17-18, 49)</small>,
+** '''Mic''' <small>(odc. 17-18, 49, 75)</small>,
 ** '''Wokalista Paranormalnych Cieni''' <small>(odc. 33)</small>,
 ** '''Kapitan drużyny''' <small>(odc. 71)</small>
@@ Linia 50: / Linia 51: @@
 ** '''Fernando''' <small>(odc. 1-2, 58)</small>,
 ** '''Javier''' <small>(odc. 5, 53)</small>,
-** '''Baker''' <small>(odc. 46)</small>
+** '''Baker''' <small>(odc. 46, 64)</small>,
+** '''Doktor Flug Slys''' <small>(odc. 61)</small>,
+** '''Xipe''' <small>(odc. 69)</small>
 * [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
 ** '''Elena''' <small>(odc. 1, 7)</small>,
-** '''Alma „Twórczyni”''' <small>(odc. 2, 29)</small>,
+** '''Alma „Twórczyni”''' <small>(odc. 2, 29, 60)</small>,
 ** '''CaCao''' <small>(odc. 2)</small>,
-** '''Xochi Jalapeño''' <small>(odc. 4, 7, 20-21, 31, 33, 36, 40, 56, 71)</small>,
+** '''Xochi Jalapeño''' <small>(odc. 4, 7, 20-21, 31, 33, 36, 40, 56, 64-65, 67, 71-72)</small>,
 ** '''Amabel''' <small>(odc. 5)</small>,
 ** '''Caw''' <small>(odc. 12)</small>,
@@ Linia 61: / Linia 64: @@
 ** '''Pies''' <small>(odc. 47)</small>,
 ** '''La Llorona''' <small>(odc. 48)</small>
-* [[Maciej Falana]] – '''Miguelito''' <small>(odc. 2, 8, 21, 23, 28, 36, 37, 44, 46, 50, 54, 56-57)</small>
+* [[Maciej Falana]] – '''Miguelito''' <small>(odc. 2, 8, 21, 23, 28, 36, 37, 44, 46, 50, 54, 56-57, 62-63, 66, 72, 74)</small>
 * [[Sebastian Perdek]] –
-** '''Reynaldo''' <small>(odc. 2, 8, 21, 23, 26, 29, 32, 36-38, 40-41, 44, 47, 57-58)</small>,
+** '''Reynaldo''' <small>(odc. 2, 8, 21, 23, 26, 29, 32, 36-38, 40-41, 44, 47, 57-58, 67-68, 72)</small>,
-** '''Gustavo''' <small>(odc. 8, 46, 50, 71)</small>,
+** '''Gustavo''' <small>(odc. 8, 46, 50, 65-67, 71)</small>,
 ** '''Juan Lindo''' <small>(odc. 45)</small>,
+** '''Rick''' <small>(odc. 55)</small>,
 ** '''gwary''' <small>(odc. 10-29)</small>
 * [[Anna Wodzyńska]] –
-** '''Rosita „Rosa”''' <small>(odc. 2, 8, 21, 23, 26, 28, 46, 51, 57)</small>,
+** '''Rosita „Rosa”''' <small>(odc. 2, 8, 21, 23, 26, 28, 46, 51, 57, 63, 65)</small>,
-** '''Itzel''' <small>(odc. 5)</small>
+** '''Itzel''' <small>(odc. 5)</small>,
+** '''Mama Christiny''' <small>(odc. 75)</small>
 * [[Anna Ułas]] –
-** '''Maria Teresa''' <small>(odc. 4, 19, 30, 34, 35, 40, 44, 46-47, 49, 71)</small>,
+** '''Maria Teresa''' <small>(odc. 4, 19, 30, 34, 35, 40, 44, 46-47, 49, 55, 65, 67-68, 71)</small>,
 ** '''Dolores Del Rey''' <small>(odc. 50)</small>,
-** '''Carla''' <small>(odc. 56)</small>
+** '''Carla''' <small>(odc. 56)</small>,
+** '''Sofia''' <small>(odc. 66)</small>
 * [[Adam Bauman]] –
 ** '''Ranchero''' <small>(odc. 4)</small>,
@@ Linia 84: / Linia 90: @@
 ** '''Dwugłowy roślinny potwór''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''El Pintor''' <small>(odc. 11)</small>,
-** '''Achi''' <small>(odc. 11, 17-18, 42, 45, 49-50, 71)</small>,
+** '''Achi''' <small>(odc. 11, 17-18, 42, 45, 49-50, 71, 75)</small>,
 ** '''Hoot''' <small>(odc. 12)</small>,
-** '''Rey''' <small>(odc. 57)</small>
+** '''Rey''' <small>(odc. 57)</small>,
+** '''Tio Walt''' <small>(odc. 63)</small>,
+** '''Juan Lindo''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 69)</small>
 * [[Sebastian Cybulski]] –
 ** '''Andres''' <small>(odc. 7-8, 28, 44, 46)</small>,
@@ Linia 92: / Linia 101: @@
 ** '''Byk''' <small>(odc. 37)</small>,
 ** '''Duch''' <small>(odc. 49)</small>,
-** '''Nacho''' <small>(odc. 49)</small>
+** '''Nacho''' <small>(odc. 49)</small><!--,
+** '''Miguel''' <small>(odc. 55)</small>-->
 * [[Karol Gajos]] –
 ** '''Sprzedawca Coco Frio''' <small>(odc. 8)</small>,
@@ Linia 107: / Linia 117: @@
 ** '''Sędzia Cezar''' <small>(odc. 45)</small>,
 ** '''Larry Ladron''' <small>(odc. 47)</small>,
-** '''Paco''' <small>(odc. 49)</small>
+** '''Paco''' <small>(odc. 49)</small>,
+** '''Boreto''' <small>(odc. 55)</small>,
+** '''Ojciec Guillermo''' <small>(odc. 60)</small>,
+** '''Black Hat''' <small>(odc. 61)</small>
 * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
 ** '''Baker''' <small>(odc. 11)</small>
@@ Linia 118: / Linia 131: @@
 ** '''Kot''' <small>(odc. 37)</small>,
 ** '''Królowa mrówek''' <small>(odc. 52)</small>,
-** '''Reyna''' <small>(odc. 57)</small>
+** '''Reyna''' <small>(odc. 57)</small>,
+** '''Amabel''' <small>(odc. 65)</small>,
+** '''Ondina''' <small>(odc. 65)</small>
 * [[Miłosz Konkel]] –
 ** '''Kakao''' <small>(odc. 30)</small>,
@@ Linia 124: / Linia 139: @@
 ** '''Kojot''' <small>(odc. 37)</small>
 * [[Anna Szymańczyk]] –
-** '''Lupe''' <small>(odc. 21, 36, 37, 40, 44, 49, 51, 58)</small>,
+** '''Lupe''' <small>(odc. 21, 36, 37, 40, 44, 49, 51, 55, 58, 61-62, 65)</small>,
 ** '''Amabel''' <small>(odc. 33, 56)</small>,
-** '''Toni''' <small>(odc. 53)</small>
+** '''Toni''' <small>(odc. 53)</small>,
+** '''Camilla''' <small>(odc. 66)</small>
 * [[Gracja Niedźwiedź]] – '''Ana''' <small>(odc. 21)</small>
 * [[Marta Dylewska]] –
-** '''Reynalda''' <small>(odc. 21, 23, 26, 29, 32, 36-38, 40-41, 44, 47, 51, 56-58)</small>,
+** '''Reynalda''' <small>(odc. 21, 23, 26, 29, 32, 36-38, 40-41, 44, 47, 51, 56-58, 67-68, 72)</small>,
-** '''Tula''' <small>(odc. 45, 58)</small>,
+** '''Tula''' <small>(odc. 45, 55, 58, 62-63, 69)</small>,
 ** '''gwary''' <small>(odc. 20-29)</small>
-* [[Tomasz Borkowski]] – '''Tez''' <small>(odc. 34)</small>
+* [[Tomasz Borkowski]] –
+** '''Tez''' <small>(odc. 34, 68, 74)</small>,
+** '''Richard''' <small>(odc. 55)</small>,
+** '''Profesor Gazik''' <small>(odc. 72)</small>,
+** '''Szkielet''' <small>(odc. 76)</small>
 * [[Janusz Wituch]] – '''Nagual''' <small>(odc. 37)</small>
 * [[Aleksander Sosiński]] – '''Moreno''' <small>(odc. 42)</small>
-* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Isabella''' <small>(odc. 54, 57)</small>
+* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] –
+** '''Isabella''' <small>(odc. 54, 57, 62-64, 66, 74)</small>,
+** '''Demencia''' <small>(odc. 61)</small>
 * [[Justyna Kowalska]] –
 ** '''Lana''' <small>(odc. 58)</small>,
@@ Linia 420: / Linia 442: @@
 | ''Dance Reynaldo Dance''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''odcinek pominięty''</small>
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022<br /><small>(HBO Max)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
 | style="background-color: #CCE2FF;"|40
-| bgcolor="#DDDDDD"|''
+| ''El Silbon''
 | ''El Silbon''
 |-
@@ Linia 446: / Linia 468: @@
 | ''The Guest''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2022<br /><small>(HBO Max)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|43
 | style="background-color: #CCE2FF;"|44
-| ''
+| ''La Planchada''
 | ''La Planchada''
 |-
@@ Linia 617: / Linia 639: @@
 | ''Ghosted''
 |-
-| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2021
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2021
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|72
-| rowspan=4| ''Przez dziewięć królestw Mictlanu''
-| rowspan=4| ''Through the Nine Realms of Mictlan''
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|75
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|76
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|80
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2021
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|77
 | ''W poszukiwaniu Cenote''
@@ Linia 639: / Linia 646: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2021
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|73
 | style="background-color: #CCE2FF;"|78
 | ''Mój własny potworek''
@@ Linia 645: / Linia 652: @@
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2021
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|74
 | style="background-color: #CCE2FF;"|79
 | ''Świadomy koszmar''
 | ''Las Pesadillas''
+|-
+| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2021
+| style="background-color: #CCE2FF;"|75
+| style="background-color: #CCE2FF;"|72
+| rowspan=4| ''Przez dziewięć królestw Mictlanu''
+| rowspan=4| ''Through the Nine Realms of Mictlan''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|76
+| style="background-color: #CCE2FF;"|75
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|77
+| style="background-color: #CCE2FF;"|76
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|78
+| style="background-color: #CCE2FF;"|80
 |-
 |}
+== Plansza ==
+<gallery mode=nolines>
+Victor i Valentino - plansza.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia}}
+* {{IMDb|film|8146766}}
+{{Cartoon Network}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]