Pinokio (film fabularny 2022): Różnice pomiędzy wersjami
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 57: | Linia 57: | ||
* '''''„Milion gwiazd na niebie lśni”''''': [[Monika Urlik]] | * '''''„Milion gwiazd na niebie lśni”''''': [[Monika Urlik]] | ||
* '''''„Tam-taram-param”''''': [[Przemysław Bluszcz]] | * '''''„Tam-taram-param”''''': [[Przemysław Bluszcz]] | ||
* '''''„Tam-taram-param”'' (repryza)''': [[Przemysław Bluszcz]] | |||
* '''''„Na sznurku nikt nie trzyma mnie”''''': [[Antoni Jędrak]] | * '''''„Na sznurku nikt nie trzyma mnie”''''': [[Antoni Jędrak]] | ||
* '''''„Będę tańczyć wciąż”''''': [[Daria Domitrz]] | * '''''„Będę tańczyć wciąż”''''': [[Daria Domitrz]] | ||
* '''''„Piosenka Woźnicy”''''': [[Jacek Kotlarski]] | * '''''„Piosenka Woźnicy”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór dziecięcy | ||
* '''''„Milion gwiazd na niebie lśni”'' (wersja pod napisy końcowe)''': [[Justyna Steczkowska]] | * '''''„Milion gwiazd na niebie lśni”'' (repryza)''': [[Antoni Jędrak]] | ||
* '''''„Milion gwiazd na niebie lśni”'' (wersja pod napisy końcowe)''': [[Justyna Steczkowska]] | |||
'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br /> | ||
| Linia 66: | Linia 68: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Michał Wojnarowski]] <small>(''„Milion gwiazd na niebie lśni” (czołówka)'', ''„Gdy on tu ze mną był”'', ''„Milion gwiazd na niebie lśni”', ''„Mój Pinokio”'', ''„Będę tańczyć wciąż”'', ''„Piosenka Woźnicy” | * [[Michał Wojnarowski]] <small>(''„Milion gwiazd na niebie lśni” (czołówka)'', ''„Gdy on tu ze mną był”'', ''„Milion gwiazd na niebie lśni”'', ''„Mój Pinokio”'', ''„Będę tańczyć wciąż”'', ''„Piosenka Woźnicy”'')</small>, | ||
* [[Włodzimierz Krzemiński]] <small>(''„Milion gwiazd na niebie lśni”'', ''„Tam-taram-param”'', ''„Na sznurku nikt nie trzyma mnie”'', ''„Milion gwiazd na niebie lśni” (wersja pod napisy końcowe)'')</small> | * [[Włodzimierz Krzemiński]] <small>(''„Milion gwiazd na niebie lśni”'', ''„Tam-taram-param”'', ''„Na sznurku nikt nie trzyma mnie”'', ''„Milion gwiazd na niebie lśni” (wersja pod napisy końcowe)'')</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]], [[Marta Gałęzka]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]], [[Marta Gałęzka]]<br /> | ||
Aktualna wersja na dzień 21:58, 15 gru 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Pinokio |
| Tytuł oryginalny | Pinocchio |
| Gatunek | przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 8 września 2022 |
- Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2022 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.
Pinokio (ang. Pinocchio, 2022) – amerykański film przygodowy wyreżyserowany przez Roberta Zemeckisa, remake filmu animowanego z 1940 roku o tym samym tytule.
Dostępny na platformie Disney+ od 8 września 2022 roku.
Fabuła
„Pinokio” to film aktorski z wykorzystaniem technologii CGI, opowiadający znaną i uwielbianą historię drewnianej kukiełki, która pokonuje liczne wyzwania, by w końcu zamienić się w prawdziwego chłopca. Do najważniejszych postaci w filmie należą też Gepetto, snycerz, którzy stworzył Pinokia i kochał go jak własnego syna; Hipolit Świerszcz, przewodnik i „głos sumienia” Pinokia; Błękitna Wróżka; Pan Lis; Sofia oraz Woźnica.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wojciech Paszkowski – Hipolit Świerszcz
- Krzysztof Wakuliński – Geppetto
- Antoni Jędrak – Pinokio
- Bartłomiej Nowosielski – Signor Rizzi
- Monika Urlik – Błękitna Wróżka
- Przemysław Bluszcz – Pan Lis
- Agata Góral – Sofia
- Wojciech Żołądkowicz – Stromboli
- Daria Domitrz –
- Fabiana,
- Sabina
- Jakub Strach – Knot
- Sławomir Grzymkowski – Woźnica
W pozostałych rolach:
- Karolina Kalina-Bulcewicz
- Natasza Kotlarska
- Angelika Kurowska
- Katarzyna Mogielnicka
- Lila Wassermann
- Anna Wodzyńska
- Antonina Żbikowska
- Bartosz Martyna
- Wojciech Melzer
- Kosma Press
- Antoni Szyszko
- Łukasz Talik
- Krzysztof Tymiński
- Mikołaj Wachowski
- Karol Wróblewski
Wykonanie piosenek:
- „Milion gwiazd na niebie lśni” (czołówka): Wojciech Paszkowski
- „Gdy on tu ze mną był”: Krzysztof Wakuliński
- „Mój Pinokio”: Krzysztof Wakuliński
- „Milion gwiazd na niebie lśni”: Monika Urlik
- „Tam-taram-param”: Przemysław Bluszcz
- „Tam-taram-param” (repryza): Przemysław Bluszcz
- „Na sznurku nikt nie trzyma mnie”: Antoni Jędrak
- „Będę tańczyć wciąż”: Daria Domitrz
- „Piosenka Woźnicy”: Jacek Kotlarski oraz chór dziecięcy
- „Milion gwiazd na niebie lśni” (repryza): Antoni Jędrak
- „Milion gwiazd na niebie lśni” (wersja pod napisy końcowe): Justyna Steczkowska
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek:
- Michał Wojnarowski („Milion gwiazd na niebie lśni” (czołówka), „Gdy on tu ze mną był”, „Milion gwiazd na niebie lśni”, „Mój Pinokio”, „Będę tańczyć wciąż”, „Piosenka Woźnicy”),
- Włodzimierz Krzemiński („Milion gwiazd na niebie lśni”, „Tam-taram-param”, „Na sznurku nikt nie trzyma mnie”, „Milion gwiazd na niebie lśni” (wersja pod napisy końcowe))
Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler, Marta Gałęzka
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska, Justyna Matyjaśkiewicz
Nagrania i montaż: Antonina Wyszyńska, Sergio Alejandro Pinilla Vásquez
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Ryszard Kunce – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wojciech Paszkowski –
- Geppetto (zwiastun #1),
- Hipolit Świerszcz
- Krzysztof Wakuliński – Geppetto (zwiastun #2)
- Anna Serafińska – Błękitna Wróżka (zwiastun #1)
- Monika Urlik – Błękitna Wróżka (zwiastun #2)
i inni
Plansze
Disney+
Linki zewnętrzne
- Pinokio w bazie filmweb.pl
