Rozczarowana: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
Od ślubu Giselle i Roberta minęło piętnaście lat i z czasem wielkie miasto straciło dla Giselle swój urok. W pogoni za bardziej baśniowym życiem powiększająca się rodzina postanawia więc zamieszkać w sennej podmiejskiej społeczności Monroeville. Niestety, nie jest to remedium, na które liczyła Giselle. Przedmieścia rządzą się własnymi prawami i mają swoją królową, Malvinę Monroe, która sprawia, że Giselle bardziej niż kiedykolwiek wcześniej czuje się nie na swoim miejscu. Rozczarowana tym, że jej „długo i szczęśliwie” ponownie się oddala, pomocy szuka w andalazyjskiej magii i przypadkowo przekształca całe miasto w krainę rodem z baśni, stawiając pod znakiem zapytania przyszłość i szczęście swojej rodziny. Teraz Giselle podejmuje walkę z czasem, by odwrócić zaklęcie i odnaleźć odpowiedź na pytanie, czym naprawdę jest „długo i szczęśliwie” dla niej i dla jej bliskich. | Od ślubu Giselle i Roberta minęło piętnaście lat i z czasem wielkie miasto straciło dla Giselle swój urok. W pogoni za bardziej baśniowym życiem powiększająca się rodzina postanawia więc zamieszkać w sennej podmiejskiej społeczności Monroeville. Niestety, nie jest to remedium, na które liczyła Giselle. Przedmieścia rządzą się własnymi prawami i mają swoją królową, Malvinę Monroe, która sprawia, że Giselle bardziej niż kiedykolwiek wcześniej czuje się nie na swoim miejscu. Rozczarowana tym, że jej „długo i szczęśliwie” ponownie się oddala, pomocy szuka w andalazyjskiej magii i przypadkowo przekształca całe miasto w krainę rodem z baśni, stawiając pod znakiem zapytania przyszłość i szczęście swojej rodziny. Teraz Giselle podejmuje walkę z czasem, by odwrócić zaklęcie i odnaleźć odpowiedź na pytanie, czym naprawdę jest „długo i szczęśliwie” dla niej i dla jej bliskich. | ||
<small> | <small>Oficjalny opis producenta</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Nancy''' (śpiew) | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Nancy''' (śpiew) | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip''' | * [[Łukasz Lewandowski]] − '''Pip''' | ||
* [[Damian Aleksander]] – '''Książę Edward''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Mateusz Narloch]] − '''Kip''' | * [[Mateusz Narloch]] − '''Kip''' | ||
* [[Matylda Łonicka]] − '''Bella''' | * [[Matylda Łonicka]] − '''Bella''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] − ''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] − '''Edgar''' | ||
* [[Leszek Filipowicz]] − ''' | * [[Leszek Filipowicz]] − '''Troll''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] − '''Zwój''' | * [[Włodzimierz Press]] − '''Zwój''' | ||
* [[Otar Saralidze]] − '''Skip''' | * [[Otar Saralidze]] − '''Skip''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] − '''Sprzedawczyni''' | * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Sprzedawczyni''' | ||
* [[Michał Klawiter]] − '''Tyson''' | * [[Michał Klawiter]] − '''Tyson''' | ||
* [[Barbara Melzer]] − '''Sardoniczna bizneswoman / Kwiaciarka''' | |||
* [[Łukasz Talik]] − '''Zmęczony biznesmen / Piekarz''' | |||
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] − '''Niezadowolony biznesmen / Malarz''' | |||
* [[Julia Chatys]] | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | |||
* [[Julia Szydłowska]] | |||
* [[Kinga Tabor]] | |||
* [[Wojciech Chorąży]] | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
* [[Szymon Roszak]] | |||
* [[Marcin Stec]] | |||
i inni | i inni | ||
''' | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„O miłosnym pocałunku śnię”''''': [[Łukasz Lewandowski]] | |||
* '''''„W Nowym Jorku”''''': [[Łukasz Lewandowski]] | |||
* '''''„Długo i szczęśliwie”''''': [[Otar Saralidze]], [[Mateusz Narloch]], [[Zofia Nowakowska]] | |||
* '''''„Więcej zaczarowań”''''': [[Zofia Nowakowska]] | |||
* '''''„Andalazyjska magia”''''': [[Katarzyna Łaska]], [[Damian Aleksander]] | |||
* '''''„Na wszystko Cię stać”''''': [[Zofia Nowakowska]] | |||
* '''''„Życie jak baśń”'' (Życzenie)''': [[Zofia Nowakowska]] | |||
* '''''„Życie jak baśń”'' (Po zaklęciu)''': [[Zofia Nowakowska]], [[Julia Totoszko]], [[Artur Żmijewski]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]], [[Aneta Figiel]], [[Anna Frankowska]], [[Barbara Melzer]], [[Kamil Bijoś]], [[Cezary Kwieciński]], [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]], [[Tomasz Steciuk]], [[Łukasz Talik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]] | |||
* '''''„Doskonałość”''''': [[Barbara Melzer]], [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]], [[Łukasz Talik]], [[Julia Totoszko]] | |||
* '''''„Źlejsza”''''': [[Olga Szomańska]], [[Zofia Nowakowska]] | |||
* '''''„Ta siła”''''': [[Katarzyna Łaska]] | |||
* '''''„Ta siła”'' (repryza)''': [[Zofia Nowakowska]] | |||
* '''''„Więcej zaczarowań”'' (finał)''': [[Zofia Nowakowska]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]], [[Aneta Figiel]], [[Anna Frankowska]], [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]], [[Kamil Bijoś]], [[Tomasz Steciuk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Kamil Zięba]] | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<br /> | |||
'''Nagrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | |||
'''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]], [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]], [[Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''Współpraca''': PIXELOGIC MEDIA<br /> | '''Współpraca''': PIXELOGIC MEDIA<br /> | ||
''' | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Dominika Kotarba]] − DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | == Plansze == | ||
Aktualna wersja na dzień 12:09, 20 maj 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Rozczarowana |
| Tytuł oryginalny | Disenchanted |
| Gatunek | familijny, fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 18 listopada 2022 |
Rozczarowana (ang. Disenchanted, 2022) – amerykański film z połączonymi stylami tradycyjnej animacji i live action, kontynuacja filmu Zaczarowana.
Dostępny na platformie Disney+ od 18 listopada 2022 roku.
Fabuła
Od ślubu Giselle i Roberta minęło piętnaście lat i z czasem wielkie miasto straciło dla Giselle swój urok. W pogoni za bardziej baśniowym życiem powiększająca się rodzina postanawia więc zamieszkać w sennej podmiejskiej społeczności Monroeville. Niestety, nie jest to remedium, na które liczyła Giselle. Przedmieścia rządzą się własnymi prawami i mają swoją królową, Malvinę Monroe, która sprawia, że Giselle bardziej niż kiedykolwiek wcześniej czuje się nie na swoim miejscu. Rozczarowana tym, że jej „długo i szczęśliwie” ponownie się oddala, pomocy szuka w andalazyjskiej magii i przypadkowo przekształca całe miasto w krainę rodem z baśni, stawiając pod znakiem zapytania przyszłość i szczęście swojej rodziny. Teraz Giselle podejmuje walkę z czasem, by odwrócić zaklęcie i odnaleźć odpowiedź na pytanie, czym naprawdę jest „długo i szczęśliwie” dla niej i dla jej bliskich.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Aneta Todorczuk-Perchuć – Giselle (dialogi)
- Zofia Nowakowska – Giselle (śpiew)
- Artur Żmijewski – Robert Philip
- Olga Szomańska – Malvina Monroe
- Katarzyna Skarżanka – Rosaleen
- Anna Smołowik – Ruby
- Julia Totoszko − Morgan Philip
- Lidia Sadowa – Nancy (dialogi)
- Katarzyna Łaska – Nancy (śpiew)
- Łukasz Lewandowski − Pip
- Damian Aleksander – Książę Edward
W pozostałych rolach:
- Mateusz Narloch − Kip
- Matylda Łonicka − Bella
- Klaudiusz Kaufmann − Edgar
- Leszek Filipowicz − Troll
- Włodzimierz Press − Zwój
- Otar Saralidze − Skip
- Izabela Dąbrowska − Sprzedawczyni
- Michał Klawiter − Tyson
- Barbara Melzer − Sardoniczna bizneswoman / Kwiaciarka
- Łukasz Talik − Zmęczony biznesmen / Piekarz
- Martin Fitch − Niezadowolony biznesmen / Malarz
- Julia Chatys
- Magdalena Herman-Urbańska
- Katarzyna Skolimowska
- Julia Szydłowska
- Kinga Tabor
- Wojciech Chorąży
- Tomasz Jarosz
- Mateusz Kwiecień
- Szymon Roszak
- Marcin Stec
i inni
Wykonanie piosenek:
- „O miłosnym pocałunku śnię”: Łukasz Lewandowski
- „W Nowym Jorku”: Łukasz Lewandowski
- „Długo i szczęśliwie”: Otar Saralidze, Mateusz Narloch, Zofia Nowakowska
- „Więcej zaczarowań”: Zofia Nowakowska
- „Andalazyjska magia”: Katarzyna Łaska, Damian Aleksander
- „Na wszystko Cię stać”: Zofia Nowakowska
- „Życie jak baśń” (Życzenie): Zofia Nowakowska
- „Życie jak baśń” (Po zaklęciu): Zofia Nowakowska, Julia Totoszko, Artur Żmijewski oraz chór w składzie: Edyta Krzemień, Małgorzata Nakonieczna, Katarzyna Owczarz, Paulina Łaba, Aneta Figiel, Anna Frankowska, Barbara Melzer, Kamil Bijoś, Cezary Kwieciński, Martin Fitch, Tomasz Steciuk, Łukasz Talik, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski, Kamil Zięba
- „Doskonałość”: Barbara Melzer, Martin Fitch, Łukasz Talik, Julia Totoszko
- „Źlejsza”: Olga Szomańska, Zofia Nowakowska
- „Ta siła”: Katarzyna Łaska
- „Ta siła” (repryza): Zofia Nowakowska
- „Więcej zaczarowań” (finał): Zofia Nowakowska oraz chór w składzie: Edyta Krzemień, Małgorzata Nakonieczna, Katarzyna Owczarz, Paulina Łaba, Aneta Figiel, Anna Frankowska, Martin Fitch, Kamil Bijoś, Tomasz Steciuk, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski, Kamil Zięba
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska-Składanowska
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Nagranie dialogów: Barbara Jelińska
Nagrania piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka, Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: Mateusz Michniewicz
Kierownictwo produkcji: Hanna Nowakowska, Beata Jankowska
Współpraca: PIXELOGIC MEDIA
Producent polskiej wersji językowej: Dominika Kotarba − DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
Disney+
Linki zewnętrzne
- Rozczarowana w bazie filmweb.pl
