Mała Syrenka (film 2023): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 494 edycje
Nie podano opisu zmian
Nillay (dyskusja | edycje)
4550 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 24 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 23: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Sara James]] – '''Ariel'''<!--
* [[Sara James]] – '''Ariel'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Eryk'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Eryk'''
* [[Olga Szomańska]] – '''Urszula'''
* [[Olga Szomańska]] – '''Urszula'''
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Król Tryton'''
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Król Tryton'''
* [[Anna Korcz]] – '''Królowa Selina'''
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Grimsby'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Sebastian'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Sebastian'''
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Florek'''
* [[Olivier Derkacz|Oliwier Derkacz]] – '''Florek'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Blagier'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Blaga'''
* [[]] – '''Królowa Selina'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[]] – '''Grimsby'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Mala'''
* [[]] – '''Perła'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Perla'''
* [[]] – '''Indira'''
* [[Julia Chatys]] – '''Rosa'''
* [[]] – '''Karina'''
* [[Joanna Derengowska]]
* [[]] – '''Caspia'''
* [[Marta Dobecka]]
* [[]] – '''Mala'''
* [[Marta Gałęzka]] – '''Caspia'''
* [[]] – '''Tameka'''-->
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Sprzedawczyni'''
i inni<!--
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Tamika'''
* [[Maria Kozłowska]] – '''Karina'''
* [[Emilia Niedzielak]]
* [[Aleksandra Nowicka]]
* [[Monika Obara]] – '''Karlota'''
* [[Izabela Perez]] – '''Indira'''
* [[Paulina Szostak]] – '''Vanessa'''
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Krzysztof Grabowski]]
* [[Arkadiusz Janiczek]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Norbert Kaczorowski]]
* [[Paweł Kubat]]
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Sprzedawca kapeluszy'''
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Joshua'''
* [[Tomasz Osica]]
* [[Szymon Roszak]] – '''Sprzedawca kokosów'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Mulligan'''
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Hawkins'''
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Bartłomiej Wiater]]


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Syreni śpiew”''''':
* '''''„Intro”'' (wokaliza)''': [[Sara James]]
* '''''„Naprawdę chcę”''''': [[Sara James]]
* '''''„Naprawdę chcę”''''': [[Sara James]]
* '''''„Wyznanie Urszuli”''''': [[]]
* '''''„Pieśń marynarzy”''''': [[Karol Jankiewicz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Tomasz Traczyński]] oraz chór w składzie: [[Kamil Bijoś]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Grobelny]], [[Patryk Ignaczak]]
* '''''„Całuj ją”''''': [[]]
* '''''„Naprawdę chcę”'' (Repryza)''': [[Sara James]]
* '''''„Naprawdę chcę”'' (repryza)''': [[Sara James]]
* '''''„Na morza dnie”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Sara James]] oraz chór w składzie: [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Anna Frankowska]], [[Kamil Bijoś]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Grobelny]], [[Jakub Szydłowski]], [[Patryk Ignaczak]]
* '''''„Niezgłębione wody”''''': [[Karol Jankiewicz]], wokaliza: [[Sara James]]
* '''''„Zakochana”'' (wokaliza)''': [[Sara James]]
* '''''„Wyznanie Urszuli”''''': [[Olga Szomańska]], wokaliza: [[Sara James]]
* '''''„Grawitacja ściągnęła mnie w dół”''''': [[Sara James]]
* '''''„Całuj ją”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Katarzyna Dąbrowska]], [[Olivier Derkacz|Oliwier Derkacz]] oraz chór w składzie: [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Anna Frankowska]], [[Kamil Bijoś]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Grobelny]], [[Jakub Szydłowski]], [[Patryk Ignaczak]]
* '''''„Decyzja Eryka”'' (wokaliza)''' [[Sara James]]
* '''''„Zwrotki plotki treść”''''': [[Katarzyna Dąbrowska]], [[Przemysław Glapiński]]
* '''''„Trik Vanessy”'' (wokaliza)''': [[Sara James]]
* '''''„Naprawdę chcę”'' (Repryza II)''': [[Sara James]]
* '''''„Ariel odzyskuje głos”'' (wokaliza)''': [[Sara James]]


'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Alicja Roethel]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]], [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]]<br />
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagrania i montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Nagrania dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<br />
'''Nagrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Nagrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]], [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Jarosław Wójcik]], [[Aleksandra Janikowska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Ryszard Kunce]], [[Dominika Kotarba]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
=== Zwiastuny ===
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Sara James]] – '''Ariel'''
* [[Sara James]] – '''Ariel'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Eryk'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Książę Eryk'''
* [[Olga Szomańska]] – '''Urszula'''<!--
* [[Olga Szomańska]] – '''Urszula'''
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Król Tryton'''-->
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Król Tryton'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Sebastian'''<!--
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Sebastian'''
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Florek'''-->
* [[Olivier Derkacz]] – '''Florek'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Blagier'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Blaga'''
i inni
i inni


Linia 74: Linia 108:
* '''''„Naprawdę chcę”'' (repryza)''': [[Sara James]] <small>(zwiastun #2)</small>
* '''''„Naprawdę chcę”'' (repryza)''': [[Sara James]] <small>(zwiastun #2)</small>


== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Mała syrenka 2023 - plansza 1.jpg
Mała syrenka 2023 - plansza 2.jpg
Mała syrenka 2023 - plansza 3.jpg
Mała syrenka 2023 - plansza 4.jpg
Mała syrenka 2023 - plansza 5.jpg
Mała syrenka 2023 - plansza 6.jpg
Mała syrenka 2023 - plansza 7.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=ueSqnhZ3Y9I 1], [https://www.youtube.com/watch?v=1wzst0Skv1o 2]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=ueSqnhZ3Y9I 1], [https://www.youtube.com/watch?v=1wzst0Skv1o 2]

Aktualna wersja na dzień 12:15, 20 maj 2024

Tytuł Mała Syrenka
Tytuł oryginalny The Little Mermaid
Gatunek familijny, musical, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji 2023
Data premiery dubbingu 26 maja 2023
Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2023 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Małą syrenką.

Mała Syrenka (ang. The Little Mermaid) – amerykański film przygodowy w reżyserii Roba Marshalla, będący adaptacją filmu animowanego z 1989 roku o tym samym tytule.

Premiera w Polsce: 26 maja 2023 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

To popularna historia pięknej, odważnej i żądnej przygód syrenki Arielki – najmłodszej i najbardziej niepokornej córki Trytona – króla mórz i oceanów. Fascynacja światem ludzi ciągnie ją na powierzchnię, gdzie trafia na przystojnego księcia Eryka i z miejsca się w nim zakochuje. Mimo wszelkich zakazów, Ariel podąża za głosem serca i zawiera pakt z podstępną morską wiedźmą Urszulą. Syrenka będzie mogła żyć na lądzie, ale cena okaże się bardzo wysoka.

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Alicja Roethel
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Marta Gałęzka, Hanna Nowakowska
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagrania dialogów: Barbara Jelińska
Nagrania piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka, Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Ryszard Kunce, Dominika Kotarba – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenek:

Plansze

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mała_Syrenka_(film_2023)&oldid=205513”
Powered by MediaWiki