Mała Syrenka (film 2023): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Sebastian''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Sebastian''' | ||
* [[Olivier Derkacz|Oliwier Derkacz]] – '''Florek''' | * [[Olivier Derkacz|Oliwier Derkacz]] – '''Florek''' | ||
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Blaga''' | * [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Blaga''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Mala''' | |||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Perla''' | |||
* [[Julia Chatys]] – '''Rosa''' | |||
* [[Joanna Derengowska]] | |||
* [[Marta Dobecka]] | |||
* [[Marta Gałęzka]] – '''Caspia''' | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Sprzedawczyni''' | |||
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Tamika''' | |||
* [[Maria Kozłowska]] – '''Karina''' | |||
* [[Emilia Niedzielak]] | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] | |||
* [[Monika Obara]] – '''Karlota''' | |||
* [[Izabela Perez]] – '''Indira''' | |||
* [[Paulina Szostak]] – '''Vanessa''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Konrad Darocha]] | |||
* [[Dawid Dziarkowski]] | |||
* [[Krzysztof Grabowski]] | |||
* [[Arkadiusz Janiczek]] | |||
* [[Tomasz Jarosz]] | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] | |||
* [[Paweł Kubat]] | |||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Sprzedawca kapeluszy''' | |||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Joshua''' | |||
* [[Tomasz Osica]] | |||
* [[Szymon Roszak]] – '''Sprzedawca kokosów''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Mulligan''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Mulligan''' | ||
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Hawkins''' | * [[Tomasz Traczyński]] – '''Hawkins''' | ||
* [[]] | * [[Łukasz Węgrzynowski]] | ||
* [[]] | * [[Bartłomiej Wiater]] | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Intro”'' (wokaliza)''': [[Sara James]] | |||
* '''''„Naprawdę chcę”''''': [[Sara James]] | * '''''„Naprawdę chcę”''''': [[Sara James]] | ||
* '''''„Pieśń marynarzy”''''': [[Karol Jankiewicz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Tomasz Traczyński]] oraz chór | * '''''„Pieśń marynarzy”''''': [[Karol Jankiewicz]], [[Jakub Szydłowski]], [[Tomasz Traczyński]] oraz chór w składzie: [[Kamil Bijoś]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Grobelny]], [[Patryk Ignaczak]] | ||
* '''''„Naprawdę chcę”'' (Repryza)''': [[Sara James]] | * '''''„Naprawdę chcę”'' (Repryza)''': [[Sara James]] | ||
* '''''„Na morza dnie”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Sara James]] oraz chór | * '''''„Na morza dnie”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Sara James]] oraz chór w składzie: [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Anna Frankowska]], [[Kamil Bijoś]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Grobelny]], [[Jakub Szydłowski]], [[Patryk Ignaczak]] | ||
* '''''„Niezgłębione wody”''''': [[Karol Jankiewicz]] | * '''''„Niezgłębione wody”''''': [[Karol Jankiewicz]], wokaliza: [[Sara James]] | ||
* '''''„Wyznanie Urszuli”''''': [[Olga Szomańska]] | * '''''„Zakochana”'' (wokaliza)''': [[Sara James]] | ||
* '''''„Wyznanie Urszuli”''''': [[Olga Szomańska]], wokaliza: [[Sara James]] | |||
* '''''„Grawitacja ściągnęła mnie w dół”''''': [[Sara James]] | * '''''„Grawitacja ściągnęła mnie w dół”''''': [[Sara James]] | ||
* '''''„Całuj ją”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Katarzyna Dąbrowska]], [[Olivier Derkacz|Oliwier Derkacz]] oraz chór | * '''''„Całuj ją”''''': [[Przemysław Glapiński]], [[Katarzyna Dąbrowska]], [[Olivier Derkacz|Oliwier Derkacz]] oraz chór w składzie: [[Beata Jankowska-Tzimas]], [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Anna Frankowska]], [[Kamil Bijoś]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Grobelny]], [[Jakub Szydłowski]], [[Patryk Ignaczak]] | ||
* '''''„Decyzja Eryka”'' (wokaliza)''' [[Sara James]] | |||
* '''''„Zwrotki plotki treść”''''': [[Katarzyna Dąbrowska]], [[Przemysław Glapiński]] | * '''''„Zwrotki plotki treść”''''': [[Katarzyna Dąbrowska]], [[Przemysław Glapiński]] | ||
* '''''„Trik Vanessy”''''': [[Sara James]] | * '''''„Trik Vanessy”'' (wokaliza)''': [[Sara James]] | ||
* '''''„Naprawdę chcę”'' (Repryza II)''': [[Sara James]] | * '''''„Naprawdę chcę”'' (Repryza II)''': [[Sara James]] | ||
* '''''„Ariel odzyskuje głos”'' (wokaliza)''': [[Sara James]] | |||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
| Linia 60: | Linia 86: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Hanna Nowakowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]]<br /> | ||
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | '''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagrania | '''Nagrania dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<br /> | ||
'''Nagrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | '''Nagrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]], [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Ryszard Kunce]], [[Dominika Kotarba]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 82: | Linia 108: | ||
* '''''„Naprawdę chcę”'' (repryza)''': [[Sara James]] <small>(zwiastun #2)</small> | * '''''„Naprawdę chcę”'' (repryza)''': [[Sara James]] <small>(zwiastun #2)</small> | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Mała syrenka 2023 - plansza 1.jpg | |||
Mała syrenka 2023 - plansza 2.jpg | |||
Mała syrenka 2023 - plansza 3.jpg | |||
Mała syrenka 2023 - plansza 4.jpg | |||
Mała syrenka 2023 - plansza 5.jpg | |||
Mała syrenka 2023 - plansza 6.jpg | |||
Mała syrenka 2023 - plansza 7.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=ueSqnhZ3Y9I 1], [https://www.youtube.com/watch?v=1wzst0Skv1o 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=ueSqnhZ3Y9I 1], [https://www.youtube.com/watch?v=1wzst0Skv1o 2] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:15, 20 maj 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Mała Syrenka |
| Tytuł oryginalny | The Little Mermaid |
| Gatunek | familijny, musical, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 26 maja 2023 |
- Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2023 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Małą syrenką.
Mała Syrenka (ang. The Little Mermaid) – amerykański film przygodowy w reżyserii Roba Marshalla, będący adaptacją filmu animowanego z 1989 roku o tym samym tytule.
Premiera w Polsce: 26 maja 2023 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
To popularna historia pięknej, odważnej i żądnej przygód syrenki Arielki – najmłodszej i najbardziej niepokornej córki Trytona – króla mórz i oceanów. Fascynacja światem ludzi ciągnie ją na powierzchnię, gdzie trafia na przystojnego księcia Eryka i z miejsca się w nim zakochuje. Mimo wszelkich zakazów, Ariel podąża za głosem serca i zawiera pakt z podstępną morską wiedźmą Urszulą. Syrenka będzie mogła żyć na lądzie, ale cena okaże się bardzo wysoka.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Sara James – Ariel
- Karol Jankiewicz – Książę Eryk
- Olga Szomańska – Urszula
- Przemysław Bluszcz – Król Tryton
- Anna Korcz – Królowa Selina
- Stanisław Biczysko – Grimsby
- Przemysław Glapiński – Sebastian
- Oliwier Derkacz – Florek
- Katarzyna Dąbrowska – Blaga
W pozostałych rolach:
- Justyna Bojczuk – Mala
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Perla
- Julia Chatys – Rosa
- Joanna Derengowska
- Marta Dobecka
- Marta Gałęzka – Caspia
- Beata Jankowska-Tzimas – Sprzedawczyni
- Matylda Kaczmarska – Tamika
- Maria Kozłowska – Karina
- Emilia Niedzielak
- Aleksandra Nowicka
- Monika Obara – Karlota
- Izabela Perez – Indira
- Paulina Szostak – Vanessa
- Anna Wodzyńska
- Konrad Darocha
- Dawid Dziarkowski
- Krzysztof Grabowski
- Arkadiusz Janiczek
- Tomasz Jarosz
- Norbert Kaczorowski
- Paweł Kubat
- Maciej Maciejewski – Sprzedawca kapeluszy
- Bartosz Obuchowicz – Joshua
- Tomasz Osica
- Szymon Roszak – Sprzedawca kokosów
- Jakub Szydłowski – Mulligan
- Tomasz Traczyński – Hawkins
- Łukasz Węgrzynowski
- Bartłomiej Wiater
Wykonanie piosenek:
- „Intro” (wokaliza): Sara James
- „Naprawdę chcę”: Sara James
- „Pieśń marynarzy”: Karol Jankiewicz, Jakub Szydłowski, Tomasz Traczyński oraz chór w składzie: Kamil Bijoś, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak, Michał Grobelny, Patryk Ignaczak
- „Naprawdę chcę” (Repryza): Sara James
- „Na morza dnie”: Przemysław Glapiński, Sara James oraz chór w składzie: Beata Jankowska-Tzimas, Weronika Bochat, Małgorzata Nakonieczna, Anna Frankowska, Kamil Bijoś, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak, Michał Grobelny, Jakub Szydłowski, Patryk Ignaczak
- „Niezgłębione wody”: Karol Jankiewicz, wokaliza: Sara James
- „Zakochana” (wokaliza): Sara James
- „Wyznanie Urszuli”: Olga Szomańska, wokaliza: Sara James
- „Grawitacja ściągnęła mnie w dół”: Sara James
- „Całuj ją”: Przemysław Glapiński, Katarzyna Dąbrowska, Oliwier Derkacz oraz chór w składzie: Beata Jankowska-Tzimas, Weronika Bochat, Małgorzata Nakonieczna, Anna Frankowska, Kamil Bijoś, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak, Michał Grobelny, Jakub Szydłowski, Patryk Ignaczak
- „Decyzja Eryka” (wokaliza) Sara James
- „Zwrotki plotki treść”: Katarzyna Dąbrowska, Przemysław Glapiński
- „Trik Vanessy” (wokaliza): Sara James
- „Naprawdę chcę” (Repryza II): Sara James
- „Ariel odzyskuje głos” (wokaliza): Sara James
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Alicja Roethel
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Marta Gałęzka, Hanna Nowakowska
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagrania dialogów: Barbara Jelińska
Nagrania piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka, Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Ryszard Kunce, Dominika Kotarba – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Sara James – Ariel
- Karol Jankiewicz – Książę Eryk
- Olga Szomańska – Urszula
- Przemysław Bluszcz – Król Tryton
- Przemysław Glapiński – Sebastian
- Olivier Derkacz – Florek
- Katarzyna Dąbrowska – Blaga
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Naprawdę chcę”: Małgorzata Nakonieczna (zwiastun #1)
- „Naprawdę chcę” (repryza): Sara James (zwiastun #2)
Plansze
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Mała Syrenka w bazie filmweb.pl
- Mała Syrenka w bazie Internet Movie Database (IMDb)
