Spider-Man: Poprzez Multiwersum: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 15: Linia 15:


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Z Brooklynu Miles trafia do multiwersum. Razem z Gwen Stacy, spotykają innych Spider-Man’ów, którzy mają za zadanie ochronę świata przed zagrożeniami. Kiedy bohaterowie spierają się o to, jak poradzić sobie z nowymi niebezpieczeństwami, Miles musi na nowo zdefiniować, co to znaczy być bohaterem i jak ocalić ludzi, których kocha.
Z Brooklynu Miles trafia do multiwersum. Razem z Gwen Stacy, spotykają innych Spider-Manów, którzy mają za zadanie ochronę świata przed zagrożeniami. Kiedy bohaterowie spierają się o to, jak poradzić sobie z nowymi niebezpieczeństwami, Miles musi na nowo zdefiniować, co to znaczy być bohaterem i jak ocalić ludzi, których kocha.


Poprzedni film ''„Spider-Man: Uniwersum”'' został entuzjastycznie przyjęty przez publiczność w Polsce i na całym świecie, osiągając w kinach wynik 384 milionów dolarów. Został nagrodzony Oscarem® w kategorii najlepsza animacja.
Poprzedni film ''„Spider-Man: Uniwersum”'' został entuzjastycznie przyjęty przez publiczność w Polsce i na całym świecie, osiągając w kinach wynik 384 milionów dolarów. Został nagrodzony Oscarem® w kategorii najlepsza animacja.
Linia 22: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Reżyser dubbingu''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Tłumaczenie, redakcja i dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Nagrania, montaż i miks''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Łukasz Fober]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Studio dubbingowe''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''W rolach głównych''':
* [[Mateusz Narloch]] – '''Spider-Man / Miles Morales'''
* [[Mateusz Narloch]] – '''Spider-Man / Miles Morales'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Spider-Gwen / Gwen Stacy'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Spider-Gwen / Gwen Stacy'''
Linia 34: Linia 34:
* [[Antoni Scardina]] – '''Hobie'''
* [[Antoni Scardina]] – '''Hobie'''
* [[Wojciech Wereśniak]] – '''Pavitr Prabhakar'''
* [[Wojciech Wereśniak]] – '''Pavitr Prabhakar'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Rio Morales'''
* [[Katarzyna Łaska|Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Rio Morales'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Jefferson Davis'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Jefferson Davis'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Kapitan George Stacy'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Kapitan George Stacy'''
Linia 56: Linia 56:
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Sęp'''
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Sęp'''
* [[Paweł Peterman]] – '''Ben Reilly'''
* [[Paweł Peterman]] – '''Ben Reilly'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Dziewczynka'''
* [[Antoni Jędrak]] – '''Chłopiec'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Ciocia May''',
** '''Ciocia May''',
Linia 62: Linia 64:
* [[Janusz Wituch]] – '''Spider Man’67'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Spider Man’67'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Inspektor Singh'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Inspektor Singh'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Dispatcher'''
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Em Jay'''
* [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] – '''Ganke'''
* [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] – '''Ganke'''
* [[Ewa Bukała]] – '''Gayatri'''
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Insomniac Spider-Man'''
* [[Mateusz Weber]] – '''Peter Porker / Spider-Kwik'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Katarzyna Kanabus]]
* [[Ewa Bukała]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
Linia 79: Linia 81:
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]]
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Alicja Warchocka]]
* [[Antoni Jędrak]]<!--


'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Zbigniew Dziduch]]-->
'''Lektor tytułu filmu''': [[Zbigniew Dziduch]]
=== Zwiastuny ===
=== Zwiastuny ===
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 102: Linia 102:
* [[Maciej Orłowski]] <small>(zwiastun #1)</small>,
* [[Maciej Orłowski]] <small>(zwiastun #1)</small>,
* [[Zbigniew Dziduch]] <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Zbigniew Dziduch]] <small>(zwiastun #3)</small>
== Plansze ==
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
Spider-Man Poprzez Multiwersum - plansza 1.jpg
Spider-Man Poprzez Multiwersum - plansza 2.jpg
Spider-Man Poprzez Multiwersum - plansza 3.jpg
Spider-Man Poprzez Multiwersum - plansza 4.jpg
Spider-Man Poprzez Multiwersum - plansza 5.jpg
Spider-Man Poprzez Multiwersum - plansza 6.jpg
Spider-Man Poprzez Multiwersum - plansza 7.jpg
Spider-Man Poprzez Multiwersum - plansza 8.jpg
Spider-Man Poprzez Multiwersum - plansza 9.jpg
Spider-Man Poprzez Multiwersum - plansza 10.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=JVCcgxFGCxo 1], [https://www.youtube.com/watch?v=IeiBlWl8yCQ 2], [https://www.youtube.com/watch?v=ClgCkFEmbjU 3]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=JVCcgxFGCxo 1], [https://www.youtube.com/watch?v=IeiBlWl8yCQ 2], [https://www.youtube.com/watch?v=ClgCkFEmbjU 3]

Aktualna wersja na dzień 06:23, 20 sie 2024

Tytuł Spider-Man: Poprzez Multiwersum
Tytuł oryginalny Spider-Man: Across the Spider-Verse
Gatunek animowany, akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures
Rok produkcji 2023
Data premiery dubbingu 2 czerwca 2023

Spider-Man: Poprzez Multiwersum (ang. Spider-Man: Across the Spider-Verse, 2023) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Spider-Man: Uniwersum.

Premiera polska: 2 czerwca 2023 roku; dystrybucja: United International Pictures.

Fabuła

Z Brooklynu Miles trafia do multiwersum. Razem z Gwen Stacy, spotykają innych Spider-Manów, którzy mają za zadanie ochronę świata przed zagrożeniami. Kiedy bohaterowie spierają się o to, jak poradzić sobie z nowymi niebezpieczeństwami, Miles musi na nowo zdefiniować, co to znaczy być bohaterem i jak ocalić ludzi, których kocha.

Poprzedni film „Spider-Man: Uniwersum” został entuzjastycznie przyjęty przez publiczność w Polsce i na całym świecie, osiągając w kinach wynik 384 milionów dolarów. Został nagrodzony Oscarem® w kategorii najlepsza animacja.

Źródło: TylkoHity.pl

Wersja polska

Reżyser dubbingu: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Tłumaczenie, redakcja i dialogi: Marcin Bartkiewicz
Nagrania, montaż i miks: Łukasz Fober
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Studio dubbingowe: HIVENTY POLAND
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

Lektor tytułu filmu: Zbigniew Dziduch

Zwiastuny

Wystąpili:

i inni

Lektor:

Plansze

VOD

Linki zewnętrzne

Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015)Ant-Man (serial 2017)Ant-Man i OsaAnt-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mścicieleOstateczni mściciele i tajemna cywilizacjaMściciele przyszłościAvengers: Potęga i mocAvengers (film 2012)Avengers: ZjednoczeniLEGO Marvel Super Heroes: Avengers ReassembledAvengers: Czas UltronaAvengers: Wojna bez granicAvengers PrzyszłościAvengers: Koniec gryAvengers (gra 2020)LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarmLEGO Marvel Avengers: Misja demolkaAvengers: The Kang DynastyAvengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna PanteraCzarna Pantera: Wakanda ma kłopotyCzarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2Był sobie DeadpoolDeadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007)Doktor Strange (film 2016)Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994)Fantastyczna Czwórka (film 2005)Fantastyczna Czwórka (serial 2006)Fantastyczna Czwórka (film 2015)Fantastic Four
Hulk The Incredible HulkHulk – Podwójne starcieHulk na obcej planecieHulk i agenci M.I.A.Z.G.I.Iron Man & Hulk: ZjednoczeniHulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobraNiezwyciężony Iron ManIron Man: Armored AdventuresIron Man 3Iron Man & Hulk: ZjednoczeniIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniIron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers)
Kapitan Ameryka: Pierwsze starcieKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniKapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan MarvelMarvels
Ms. Marvel Ms. MarvelMarvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy ŻołnierzKapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker)
Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjacieleSpider-Man (serial 1981)Spider-Man (serial 1994)Spider-Man 2 (gra 2004)Ultimate Spider-Man (gra 2006)Mega Spider-ManNiesamowity Spider-ManNiesamowity Spider-Man 2Spider-Man: HomecomingSpider-Man (serial 2017)Spider-Man (gra 2018)Spider-Man: Daleko od domuSpider-Man: Wkręcony w VenomaSpidey i jego niezwykli przyjacieleSpidey i super-kumpleSpider-Man: Bez drogi do domuSpider-Man 2 (gra 2023)Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales)
Spider-Man: UniwersumSpider-Man: Miles MoralesSpider-Man: Poprzez MultiwersumSpider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014)Strażnicy Galaktyki (serial 2015)Strażnicy Galaktyki vol. 2Rocket i GrootStrażnicy Galaktyki: Nikczemny plan ThanosaStrażnicy Galaktyki (gra 2021)Ja jestem GrootStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej świętaStrażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra ThorThor: Opowieści AsgarduThor: Mroczny światThor: RagnarokThor: Miłość i grom
Venom VenomVenom 2: CarnageVenom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra WolverineLogan: WolverineDeadpool & Wolverine
X-Men X-MenX-Men: EwolucjaX-Men: Przeszłość, która nadejdzieX-Men: ApocalypseX-Men: Mroczna PhoenixNowi MutanciX-Men '97
Inne Spider-WomanSrebrny SurferSuper Hero SquadBohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎LEGO Marvel Super Heroes 2Marvel. Przygody superbohaterówWandaVisionLokiCzarna WdowaA gdyby…?Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeMoon KnightMorbiusMecenas She-HulkWilkołak nocąMoon Girl i Diabelski DinozaurTajna inwazjaEchoMadame WebKraven ŁowcaTo zawsze AgathaBladeIronheartDaredevil: Born AgainThunderboltsArmor WarsMarvel Zombies