Użytkownik:Daguchna/Mapety: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:49, 10 lis 2025

Tabela dotyczy najbardziej klasycznych Muppetów (Muppet Show, Ulica Sezamkowa).

Muppet	Dzieciństwo muppetów/Mapeciątka	Ulica Sezamkowa	Franczyza Sesame Workshop	Filmy pełnometrażowe	Gry komputerowe	Inne
Kermit	Maciej Damięcki	Włodzimierz Press	Jakub Szydłowski (Bawmy się, Sezamku)	Maciej Damięcki (Zaproszenie na gwiazdkę) Włodzimierz Press (Gwiazdkowy prezent, Tajemnica zaginionej skarbonki, Muppety z kosmosu) Jakub Szydłowski (Elmo ratuje Boże Narodzenie, KopciuchElmo) Michał Zieliński (Muppety, Muppety: Poza prawem, Muppety na wyspie skarbów, Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion, Wielka wyprawa Muppetów, Muppety na tropie)	Włodzimierz Press (Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa)	Włodzimierz Press (Wieczór z muppetami, Drzewko pana Willowby) Michał Zieliński (Powodzenia, Charlie!, Chwile z Muppetami, Muppety (serial), Mapeciątka (remake), Teraz Muppety!)
Piggy	Ilona Kuśmierska (1. dub) Magdalena Wołłejko (2. dub)	-	-	Jarosław Domin (Zaproszenie na gwiazdkę) Małgorzata Drozd (Tajemnica zaginionej skarbonki [dialogi], Muppety z kosmosu) Monika Wierzbicka (Tajemnica zaginionej skarbonki; śpiew) Michał Zieliński (Muppety, Muppety: Poza prawem, Muppety na wyspie skarbów, Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion, Wielka wyprawa Muppetów, Muppety na tropie)	-	Aleksandra Bieńkowska (Mapeciątka (remake); śpiew) Marta Dobecka (Mapeciątka (remake); dialogi) Małgorzata Drozd (Wieczór z muppetami) Michał Zieliński (Z innej beczki, Powodzenia, Charlie!, Chwile z Muppetami, Muppety (serial), Teraz Muppety!)
Fozzie	Mirosław Wieprzewski (1. dub) Adam Biedrzycki (2. dub)	-	-	Jarosław Boberek (Muppety, Muppety: Poza prawem, Wielka wyprawa Muppetów, Muppety na tropie) Mirosław Wieprzewski (Zaproszenie na gwiazdkę, Muppety z kosmosu)	-	Jarosław Boberek (Powodzenia, Charlie!, Chwile z Muppetami, Muppety (serial), Mapeciątka (remake), Teraz Muppety!)
Gonzo	Krzysztof Krupiński (1. dub) Jarosław Boberek (2. dub)	-	-	Jarosław Boberek (Muppety, Muppety: Poza prawem, Muppety na wyspie skarbów, Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion, Wielka wyprawa Muppetów, Muppety na tropie) Mirosław Wieprzewski (Muppety z kosmosu)	-	Jarosław Boberek (Chwile z Muppetami, Muppety (serial), Mapeciątka (remake), Teraz Muppety!) Mirosław Wieprzewski (Wieczór z muppetami)
Rowlf	Jacek Kiss (1. dub) Jacek Wolszczak, Paweł Szczesny (2. dub)	-	-	Arkadiusz Jakubik (Muppety) Grzegorz Pawlak (Muppety: Poza prawem, Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion, Wielka wyprawa Muppetów, Muppety na tropie) Henryk Talar (Zaproszenie na gwiazdkę)	-	Grzegorz Pawlak (Chwile z Muppetami, Muppety (serial), Mapeciątka (remake))
Zwierzak	Zbigniew Poręcki (1. dub) Ryszard Olesiński (2. dub)	-	-	Jarosław Boberek (Muppety, Muppety: Poza prawem, Muppety na wyspie skarbów, Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion, Wielka wyprawa Muppetów, Muppety na tropie) Zbigniew Poręcki (Zaproszenie na gwiazdkę)	-	Jarosław Boberek (Powodzenia, Charlie!, Chwile z Muppetami, Muppety (serial), Mapeciątka (remake), Teraz Muppety!) Jacek Czyż (Wieczór z muppetami)
Bunsen	Andrzej Gawroński (1. dub) Jacek Bończyk (2. dub)	-	-	Tomasz Bednarek (Muppety z kosmosu) Michał Meyer (Muppety, Muppety na wyspie skarbów, Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion, Wielka wyprawa Muppetów, Muppety na tropie)	-	Michał Meyer (Chwile z Muppetami, Muppety (serial), Mapeciątka (remake), Teraz Muppety!)
Scooter	Jarosław Domin (1. dub) Krzysztof Strużycki (2. dub)	-	-	Waldemar Barwiński (Muppety, Muppety: Poza prawem, Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion, Wielka wyprawa Muppetów, Muppety na tropie) Jarosław Domin (Zaproszenie na gwiazdkę)	Janusz Zadura (Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa)	Waldemar Barwiński (Mapeciątka (remake), Teraz Muppety!)
Szwedzki kucharz	-	-	-	Emilian Kamiński (Zaproszenie na gwiazdkę) Michał Meyer (Muppety, Muppety: Poza prawem, Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion, Wielka wyprawa Muppetów, Muppety na tropie)	-	Michał Meyer (Muppety (serial), Teraz Muppety!)
Wielki Ptak (Żółtodziób)	-	Leszek Abrahamowicz	Aleksander Mikołajczak (Świat Elmo, Bawmy się, Sezamku, Elmo i święta)	Damian Kulec (Wielka wyprawa Muppetów) Tomasz Dutkiewicz (Zaproszenie na gwiazdkę) Aleksander Mikołajczak (Elmo ratuje Boże Narodzenie, Przygody Elma w Krainie Zrzęd, Rozśpiewane Sezamki, Pod jednym niebem)	? (Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera)	-
Elmo (Bodzio)	-	Lucyna Malec	Tomasz Bednarek (Świat Elmo, Bawmy się, Sezamku, Elmo i święta, Niezwykłe przygody Berta i Erniego, Musical Elma, Super zdrowe potwory, Przyjaciele z ulicy Sezamkowej)	Tomasz Bednarek (Elmo ratuje Boże Narodzenie, Przygody Elma w Krainie Zrzęd, KopciuchElmo, Elmo i magia gotowania, Elmo odwiedza strażaków, Rozśpiewane Sezamki, Abby w krainie czarów, Zielono mi, Postaw na sport, Kochaj Ziemię, Pod jednym niebem)	Alina Kamińska (Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów) ? (Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera)	Tomasz Bednarek (Miasteczko South Park)
Ernie (Emil)	-	January Brunov	Wojciech Paszkowski (Świat Elmo) Janusz Wituch (Świat Elmo, Bawmy się, Sezamku, Niezwykłe przygody Berta i Erniego, Super zdrowe potwory, Przyjaciele z ulicy Sezamkowej)	Wojciech Machnicki (Zaproszenie na gwiazdkę) Janusz Wituch (Przygody Elma w Krainie Zrzęd, Elmo odwiedza strażaków, Rozśpiewane Sezamki, Abby w krainie czarów, Postaw na sport)	-	-
Bert (Hubert)	-	Stefan Knothe	Mieczysław Morański (Bawmy się, Sezamku, Elmo i święta, Niezwykłe przygody Berta i Erniego, Super zdrowe potwory, Przyjaciele z ulicy Sezamkowej)	Mieczysław Morański (Przygody Elma w Krainie Zrzęd, Abby w krainie czarów, Postaw na sport) Mirosław Wieprzewski (Zaproszenie na gwiazdkę)	-	-
Ciasteczkowy Potwór	-	Andrzej Arciszewski	Jarosław Boberek (Świat Elmo) Zbigniew Konopka (Świat Elmo, Bawmy się, Sezamku, Elmo i święta, Super zdrowe potwory) Tomasz Przysiężny (Hotel Furchester) Jakub Wieczorek (Ciasteczkowe filmy)	Zbigniew Konopka (Elmo ratuje Boże Narodzenie, Przygody Elma w Krainie Zrzęd, Elmo i magia gotowania, Abby w krainie czarów, Zielono mi)	Krzysztof Bochenek (Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera)	-
Grover (Florek)	-	Wojciech Machnicki	Janusz Zadura (Świat Elmo, Bawmy się, Sezamku, Globtroter Grover, Elmo i święta, Super zdrowe potwory, Super Grover 2.0, Ciasteczkowe filmy)	Janusz Zadura (Elmo ratuje Boże Narodzenie, Przygody Elma w Krainie Zrzęd, KopciuchElmo, Elmo i magia gotowania, Abby w krainie czarów, Postaw na sport)	Krzysztof Gadacz (Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera [dialogi], Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów)	-
Oskar Zrzęda	-	Krzysztof Stelmaszyk	Bartosz Chomicki (Bawmy się, Sezamku) Bartosz Zaborowski (Świat Elmo)	Adam Bauman (Muppety na tropie) Jarosław Boberek (Elmo ratuje Boże Narodzenie) Jakub Szydłowski (Przygody Elma w Krainie Zrzęd, Rozśpiewane Sezamki, Abby w krainie czarów, Zielono mi)	Olaf Różański (Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów)	-
Liczyhrabia	-	Robert Tondera	Jarosław Domin (Świat Elmo, Bawmy się, Sezamku)	Jarosław Domin (Elmo ratuje Boże Narodzenie, Przygody Elma w Krainie Zrzęd, KopciuchElmo, Abby w krainie czarów, Postaw na sport) ? (Zaproszenie na gwiazdkę)	-	-
Telly (Tolek)	-	Rafał Sisicki	Marek Bocianiak (Świat Elmo, Bawmy się, Sezamku, Elmo i święta)	Marek Bocianiak (Elmo ratuje Boże Narodzenie, Czaruj wyobraźnią, Przygody Elma w Krainie Zrzęd, KopciuchElmo, Elmo i magia gotowania, Rozśpiewane Sezamki, Zielono mi)	-	-
Herry (Henryś)	-	Jacek Czyż	Janusz Wituch (Świat Elmo) Paweł Szczesny (Bawmy się, Sezamku)	-	-	-
Zoe (Zosia)	-	Małgorzata Puzio	Małgorzata Puzio (Świat Elmo, Bawmy się, Sezamku, Elmo i święta)	Małgorzata Puzio (Elmo ratuje Boże Narodzenie, Czaruj wyobraźnią, Przygody Elma w Krainie Zrzęd, KopciuchElmo, Rozśpiewane Sezamki, Abby w krainie czarów, Kochaj Ziemię)	Alina Kamińska (Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów)	-

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 {|class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
-!Muppet!!''[[Mapeciątka|Dzieciństwo muppetów/Mapeciątka]]''!!''[[Ulica Sezamkowa]]''!!Franczyza Sesame Workshop!!Filmy pełnometrażowe!!Gry komputerowe!!Inne
+!Muppet!!''[[Mapeciątka|Dzieciństwo muppetów/Mapeciątka]]''!!''[[Ulica Sezamkowa (edycja polska)|Ulica Sezamkowa]]''!!Franczyza Sesame Workshop!!Filmy pełnometrażowe!!Gry komputerowe!!Inne
 |-
 |Kermit||[[Maciej Damięcki]]||[[Włodzimierz Press]]||[[Jakub Szydłowski]] <small>(''[[Bawmy się, Sezamku]]'')</small>||[[Maciej Damięcki]] <small>(''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'')</small><br />[[Włodzimierz Press]] <small>(''[[Gwiazdkowy prezent]]'', ''[[Tajemnica zaginionej skarbonki]]'', ''[[Muppety z kosmosu]]'')</small><br />[[Jakub Szydłowski]] <small>(''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]'', ''[[KopciuchElmo]]'')</small><br />[[Michał Zieliński]] <small>(''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'', ''[[Muppety: Poza prawem]]'', ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'', ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]'', ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'', ''[[Muppety na tropie]]'')</small>||[[Włodzimierz Press]] <small>(''[[Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa]]'')</small>||[[Włodzimierz Press]] <small>(''[[Wieczór z muppetami]]'', ''[[Drzewko pana Willowby]]'')</small><br />[[Michał Zieliński]] <small>(''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Chwile z Muppetami]]'', ''[[Muppety (serial)]]'', ''[[Mapeciątka (serial animowany 2018)|Mapeciątka (remake)]]'', ''[[Teraz Muppety!]]'')</small>
@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |Fozzie||[[Mirosław Wieprzewski]] <small>(1. dub)</small><br />[[Adam Biedrzycki]] <small>(2. dub)</small>|| - || - ||[[Jarosław Boberek]] <small>(''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'', ''[[Muppety: Poza prawem]]'', ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'', ''[[Muppety na tropie]]'')</small><br />[[Mirosław Wieprzewski]] <small>(''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'', ''[[Muppety z kosmosu]]'')</small>|| - || [[Jarosław Boberek]] <small>(''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Chwile z Muppetami]]'', ''[[Muppety (serial)]]'', ''[[Mapeciątka (serial animowany 2018)|Mapeciątka (remake)]]'', ''[[Teraz Muppety!]]'')</small>
 |-
-|Gonzo||[[Krzysztof Krupiński]] <small>(1. dub)</small><br />[[Jarosław Boberek]] <small>(2. dub)</small>|| - || - ||[[Jarosław Boberek]] <small>(''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'', ''[[Muppety: Poza prawem]]'', ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'', ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]'', ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'', ''[[Muppety na tropie]]'')</small><br />[[Mirosław Wieprzewski]] <small>(''[[Muppety z kosmosu]]'')</small>|| - || [[Jarosław Boberek]] <small>(''[[Chwile z Muppetami]]'', ''[[Muppety (serial)]]'', ''[[Mapeciątka (serial animowany 2018)|Mapeciątka (remake)]]'', ''[[Teraz Muppety!]]'')</small>
+|Gonzo||[[Krzysztof Krupiński]] <small>(1. dub)</small><br />[[Jarosław Boberek]] <small>(2. dub)</small>|| - || - ||[[Jarosław Boberek]] <small>(''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'', ''[[Muppety: Poza prawem]]'', ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'', ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]'', ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'', ''[[Muppety na tropie]]'')</small><br />[[Mirosław Wieprzewski]] <small>(''[[Muppety z kosmosu]]'')</small>|| - || [[Jarosław Boberek]] <small>(''[[Chwile z Muppetami]]'', ''[[Muppety (serial)]]'', ''[[Mapeciątka (serial animowany 2018)|Mapeciątka (remake)]]'', ''[[Teraz Muppety!]]'')</small><br />[[Mirosław Wieprzewski]] <small>(''[[Wieczór z muppetami]]'')</small>
 |-
-|Rowlf||[[Jacek Kiss]] <small>(1. dub)</small><br />[[Jacek Wolszczak]], [[Paweł Szczesny]] <small>(2. dub)</small>|| - || - ||[[Arkadiusz Jakubik]] <small>(''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'')</small><br />[[Grzegorz Pawlak]] <small>(''[[Muppety: Poza prawem]]'', ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]'', ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'', ''[[Muppety na tropie]]'')</small><br />[[Henryk Talar]] <small>(''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'')</small>|| - || [[Grzegorz Pawlak]] <small>(''[[Chwile z Muppetami]]'', ''[[Muppety (serial)]]'', ''[[Mapeciątka (serial animowany 2018)|Mapeciątka (remake)]]'')</small><br />[[Mirosław Wieprzewski]] <small>(''[[Wieczór z muppetami]]'')</small>
+|Rowlf||[[Jacek Kiss]] <small>(1. dub)</small><br />[[Jacek Wolszczak]], [[Paweł Szczesny]] <small>(2. dub)</small>|| - || - ||[[Arkadiusz Jakubik]] <small>(''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'')</small><br />[[Grzegorz Pawlak]] <small>(''[[Muppety: Poza prawem]]'', ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]'', ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'', ''[[Muppety na tropie]]'')</small><br />[[Henryk Talar]] <small>(''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'')</small>|| - || [[Grzegorz Pawlak]] <small>(''[[Chwile z Muppetami]]'', ''[[Muppety (serial)]]'', ''[[Mapeciątka (serial animowany 2018)|Mapeciątka (remake)]]'')</small>
 |-
 |Zwierzak||[[Zbigniew Poręcki]] <small>(1. dub)</small><br />[[Ryszard Olesiński]] <small>(2. dub)</small>|| - || - ||[[Jarosław Boberek]] <small>(''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'', ''[[Muppety: Poza prawem]]'', ''[[Muppety na wyspie skarbów]]'', ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]'', ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'', ''[[Muppety na tropie]]'')</small><br />[[Zbigniew Poręcki]] <small>(''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'')</small>|| - ||[[Jarosław Boberek]] <small>(''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Chwile z Muppetami]]'', ''[[Muppety (serial)]]'', ''[[Mapeciątka (serial animowany 2018)|Mapeciątka (remake)]]'', ''[[Teraz Muppety!]]'')</small><br />[[Jacek Czyż]] <small>(''[[Wieczór z muppetami]]'')</small>
@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 |Szwedzki kucharz|| - || - || - ||[[Emilian Kamiński]] <small>(''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'')</small><br />[[Michał Meyer]] <small>(''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]'', ''[[Muppety: Poza prawem]]'', ''[[Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion]]'', ''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'', ''[[Muppety na tropie]]'')<small>|| - ||[[Michał Meyer]] <small>(''[[Muppety (serial)]]'', ''[[Teraz Muppety!]]'')</small>
 |-
-|Wielki Ptak (Żółtodziób)|| - ||[[Leszek Abrahamowicz]]||[[Aleksander Mikołajczak]] <small>(''[[Świat Elmo]]'', ''[[Bawmy się, Sezamku]]'', ''[[Elmo i święta]]'')</small>||[[Damian Kulec]] <small>(''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'')</small><br />[[Aleksander Mikołajczak]] <small>(''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]'', ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]'', ''[[Rozśpiewane Sezamki]]'', ''[[Pod jednym niebem]]'')</small><br />? <small>(''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'')</small>||? <small>(''[[Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera]]'')</small>|| -
+|Wielki Ptak (Żółtodziób)|| - ||[[Leszek Abrahamowicz]]||[[Aleksander Mikołajczak]] <small>(''[[Świat Elmo]]'', ''[[Bawmy się, Sezamku]]'', ''[[Elmo i święta]]'')</small>||[[Damian Kulec]] <small>(''[[Wielka wyprawa Muppetów]]'')</small><br />[[Tomasz Dutkiewicz]] <small>(''[[Zaproszenie na gwiazdkę]]'')</small><br />[[Aleksander Mikołajczak]] <small>(''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]'', ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]'', ''[[Rozśpiewane Sezamki]]'', ''[[Pod jednym niebem]]'')</small>||? <small>(''[[Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera]]'')</small>|| -
 |-
 |Elmo (Bodzio)|| - ||[[Lucyna Malec]]||[[Tomasz Bednarek]] <small>(''[[Świat Elmo]]'', ''[[Bawmy się, Sezamku]]'', ''[[Elmo i święta]]'', ''[[Niezwykłe przygody Berta i Erniego]]'', ''[[Musical Elma]]'', ''[[Super zdrowe potwory]]'', ''[[Przyjaciele z ulicy Sezamkowej]]'')</small>||[[Tomasz Bednarek]] <small>(''[[Elmo ratuje Boże Narodzenie]]'', ''[[Przygody Elma w Krainie Zrzęd]]'', ''[[KopciuchElmo]]'', ''[[Elmo i magia gotowania]]'', ''[[Elmo odwiedza strażaków]]'', ''[[Rozśpiewane Sezamki]]'', ''[[Abby w krainie czarów]]'', ''[[Zielono mi]]'', ''[[Postaw na sport]]'', ''[[Kochaj Ziemię]]'', ''[[Pod jednym niebem]]'')</small>||[[Alina Kamińska]] <small>(''[[Ulica Sezamkowa: Przygody Elma w Krainie Zrzędów]]'')</small><br />? <small>(''[[Ulica Sezamkowa: Podróże Grovera]]'')</small>||[[Tomasz Bednarek]] <small>(''[[Miasteczko South Park]]'')</small>