Niesamowity Spider-Man: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 9 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Niesamowity Spider-Man''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Niesamowity Spider-Man | |||
|tytuł oryginalny=The Amazing Spider-Man | |||
|plakat=Niesamowity Spider-Man.jpg | |||
|gatunek=akcji | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska|United International Pictures]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]] | |||
|rok=2012 | |||
|data premiery=4 lipca [[2012]] | |||
}} | |||
'''Niesamowity Spider-Man''' (ang. ''The Amazing Spider-Man'') – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba. | |||
Polska premiera kinowa: 4 lipca [[2012]] roku, dystrybucja: [[United International Pictures Polska|United International Pictures]]. Premiera DVD/blu-ray: 7 listopada 2012; dystrybucja: [[Imperial CinePix]]. | |||
== Fabuła == | |||
Nastoletni samotnik Peter Parker (Andrew Garfield) jest wychowywany przez stryja Bena (Martin Sheen) i jego żonę May (Sally Field). Chłopak skrycie podkochuje się w swojej szkolnej koleżance, ślicznej Gwen (Emma Stone). Za wszelką cenę usiłuje także dowiedzieć się, co przydarzyło się jego rodzicom. Teczka, którą zostawił mu ojciec Richard (Campbell Scott), doprowadza go do doktora Curta Connorsa (Rhys Ifans). Ten dawny współpracownik Richarda nie chce jednak wyjawić Peterowi tajemnicy dotyczącej jego rodziny. Wkrótce nastolatek zostaje ukąszony przez pająka o zmodyfikowanym DNA. W jednej chwili zamienia się w obdarzonego nadnaturalnymi umiejętnościami Spider-Mana. Wówczas Connors odsłania przed nim swoje drugie oblicze. Jako Jaszczur staje się największym wrogiem człowieka pająka… Czwarty film wytwórni Columbia Pictures powstały na podstawie popularnych komiksów Marvela i jednocześnie pierwszy ze zmienioną koncepcją superbohatera oraz nowym aktorem w roli głównej – rewelacyjnym Andrew Garfieldem. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-959393</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 6: | Linia 25: | ||
'''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | '''Tekst polski''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Marcin Bosak]] – '''Peter Parker | * [[Marcin Bosak]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Dr Curtis Connors | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Dr Curtis Connors / Jaszczur''' | ||
* [[Monika Dryl]] – '''Gwen Stacy''' | * [[Monika Dryl]] – '''Gwen Stacy''' | ||
* [[Ewa Wencel]] – '''May Parker''' | * [[Ewa Wencel]] – '''May Parker''' | ||
| Linia 17: | Linia 36: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Złodziej samochodów''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Złodziej samochodów''' | ||
* [[Renata Dobrowolska]] | * [[Renata Dobrowolska]] – '''Głos w OsCorp''' | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] – '''Dyrektor''' | ||
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Sprzedawca''' | * [[Jacek Lenartowicz]] – '''Sprzedawca''' | ||
* [[Lucyna Malec]] – '''Helen Stacy''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Helen Stacy''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Postać w cieniu''' <small>( | ** '''Ojciec Jacka''', | ||
** '''Postać w cieniu''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | |||
* [[Kamil Siegmund]] – '''Flash Thompson''' | * [[Kamil Siegmund]] – '''Flash Thompson''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] – '''Napastnik''' | ||
''' | * [[Aleksandra Domańska]] – '''Dziewczyna w szkole''' | ||
* [[Marta Dylewska]] – | |||
* [[Aleksandra Domańska]] | ** '''Uczennica Missy''', | ||
* [[Marta Dylewska]] | ** '''Pasażerka metra''' | ||
* [[Barbara Kałużna]] | * [[Barbara Kałużna]] – '''Emma''' | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Recepcjonistka w | * [[Magdalena Krylik]] – | ||
* [[Robert Kuraś]] | ** '''Recepcjonistka w OsCorp''', | ||
** '''Dyspozytorka policji''' | |||
* [[Robert Kuraś]] – | |||
** '''Policjant''', | |||
** '''Rodrigo Guevarra''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Taksówkarz''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Taksówkarz''' | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Chłopak na campusie''' | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | |||
** '''Pasażer metra''', | |||
* [[Stefan Pawłowski]] | ** '''Policjant''', | ||
* [[ | ** '''Pracownik budowlany''' | ||
* [[Otar Saralidze]] | * [[Otar Saralidze]] – | ||
* [[Wojciech Słupiński]] | ** '''Uczeń na boisku''',<!-- | ||
* [[Ksawery Szlenkier]] | ** '''Mężczyzna w zaułku''',--> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | ** '''Przestępca''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Wojciech Słupiński]] – '''Głos w metrze''' | ||
* [[Ksawery Szlenkier]] – '''Lektor prezentacji''' | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Pasażer metra'''<!--, | |||
** '''Uczeń na boisku'''--> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Richard Parker''', | ** '''Richard Parker''', | ||
** ''' | ** '''Pasażer metra''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Mary Parker''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
* [[Mateusz Narloch]] | ** '''Mary Parker''', | ||
* [[ | ** '''Napadnięta kobieta''' | ||
* [[Jakub Dobek]] | * [[Karol Osentowski]] – | ||
* [[Mikołaj Dobek]] | ** '''Uczeń w OsCorp''', | ||
** '''Uczeń na boisku''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | |||
** '''Reporterka wiadomości''', | |||
** '''Nauczycielka''' | |||
* [[Mateusz Narloch]]<!-- – '''Uczeń na boisku'''--> | |||
* [[Anna Bojara]] | |||
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] | |||
* [[Magdalena Woźniak|Magdalena Nowakowska]] | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | |||
* [[Jakub Dobek]]<!-- – '''Jack'''--> | |||
* [[Mikołaj Dobek]]<!-- – '''Mały Peter Parker'''--> | |||
* [[Beniamin Lewandowski]] | * [[Beniamin Lewandowski]] | ||
* [[Bernard Lewandowski]] | * [[Bernard Lewandowski]] | ||
'''Lektor tytułu i napisów ekranowych''': [[Marek Ciunel]] | '''Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych''': [[Marek Ciunel]] | ||
=== Zwiastun === | |||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Dr Curtis Connors / Jaszczur''' | |||
* [[Monika Dryl]] – '''Gwen Stacy''' | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''May Parker''' | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | |||
* [[Miłogost Reczek]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
| Linia 65: | Linia 109: | ||
* {{filmweb|film|401436}} | * {{filmweb|film|401436}} | ||
* {{stopklatka|film|38783}} | * {{stopklatka|film|38783}} | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/niesamowity-spider-man/ ''Niesamowity Spider-Man''] w bazie Dubbing.pl | ||
{{Marvel}} | |||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:03, 27 wrz 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Niesamowity Spider-Man |
| Tytuł oryginalny | The Amazing Spider-Man |
| Gatunek | akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | United International Pictures |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2012 |
| Data premiery dubbingu | 4 lipca 2012 |
Niesamowity Spider-Man (ang. The Amazing Spider-Man) – amerykański film akcji wyreżyserowany przez Marca Webba.
Polska premiera kinowa: 4 lipca 2012 roku, dystrybucja: United International Pictures. Premiera DVD/blu-ray: 7 listopada 2012; dystrybucja: Imperial CinePix.
Fabuła
Nastoletni samotnik Peter Parker (Andrew Garfield) jest wychowywany przez stryja Bena (Martin Sheen) i jego żonę May (Sally Field). Chłopak skrycie podkochuje się w swojej szkolnej koleżance, ślicznej Gwen (Emma Stone). Za wszelką cenę usiłuje także dowiedzieć się, co przydarzyło się jego rodzicom. Teczka, którą zostawił mu ojciec Richard (Campbell Scott), doprowadza go do doktora Curta Connorsa (Rhys Ifans). Ten dawny współpracownik Richarda nie chce jednak wyjawić Peterowi tajemnicy dotyczącej jego rodziny. Wkrótce nastolatek zostaje ukąszony przez pająka o zmodyfikowanym DNA. W jednej chwili zamienia się w obdarzonego nadnaturalnymi umiejętnościami Spider-Mana. Wówczas Connors odsłania przed nim swoje drugie oblicze. Jako Jaszczur staje się największym wrogiem człowieka pająka… Czwarty film wytwórni Columbia Pictures powstały na podstawie popularnych komiksów Marvela i jednocześnie pierwszy ze zmienioną koncepcją superbohatera oraz nowym aktorem w roli głównej – rewelacyjnym Andrew Garfieldem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-959393
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Tekst polski: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:
- Marcin Bosak – Peter Parker / Spider-Man
- Tomasz Borkowski – Dr Curtis Connors / Jaszczur
- Monika Dryl – Gwen Stacy
- Ewa Wencel – May Parker
- Wojciech Duryasz – Ben Parker
- Aleksander Mikołajczak – Kapitan George Stacy
- Jarosław Boberek – Rajit Ratha
W pozostałych rolach:
- Paweł Ciołkosz – Złodziej samochodów
- Renata Dobrowolska – Głos w OsCorp
- Stefan Knothe – Dyrektor
- Jacek Lenartowicz – Sprzedawca
- Lucyna Malec – Helen Stacy
- Wojciech Paszkowski –
- Ojciec Jacka,
- Postać w cieniu (scena w trakcie napisów końcowych)
- Kamil Siegmund – Flash Thompson
- Karol Wróblewski – Napastnik
- Aleksandra Domańska – Dziewczyna w szkole
- Marta Dylewska –
- Uczennica Missy,
- Pasażerka metra
- Barbara Kałużna – Emma
- Magdalena Krylik –
- Recepcjonistka w OsCorp,
- Dyspozytorka policji
- Robert Kuraś –
- Policjant,
- Rodrigo Guevarra
- Cezary Kwieciński – Taksówkarz
- Stefan Pawłowski – Chłopak na campusie
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Pasażer metra,
- Policjant,
- Pracownik budowlany
- Otar Saralidze –
- Uczeń na boisku,
- Przestępca
- Wojciech Słupiński – Głos w metrze
- Ksawery Szlenkier – Lektor prezentacji
- Jakub Szydłowski – Pasażer metra
- Janusz Wituch –
- Richard Parker,
- Pasażer metra
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Mary Parker,
- Napadnięta kobieta
- Karol Osentowski –
- Uczeń w OsCorp,
- Uczeń na boisku
- Anna Apostolakis –
- Reporterka wiadomości,
- Nauczycielka
- Mateusz Narloch
- Anna Bojara
- Beata Łuczak
- Magdalena Nowakowska
- Joanna Pach
- Jakub Dobek
- Mikołaj Dobek
- Beniamin Lewandowski
- Bernard Lewandowski
Lektor tytułu filmu i napisów ekranowych: Marek Ciunel
Zwiastun
Udział wzięli:
- Przemysław Wyszyński – Peter Parker / Spider-Man
- Tomasz Borkowski – Dr Curtis Connors / Jaszczur
- Monika Dryl – Gwen Stacy
- Anna Apostolakis – May Parker
- Grzegorz Kwiecień
- Miłogost Reczek
i inni
Lektor: Miłogost Reczek
Linki zewnętrzne
- Niesamowity Spider-Man w polskiej Wikipedii
- Niesamowity Spider-Man w bazie filmweb.pl
- Niesamowity Spider-Man w bazie stopklatka.pl
- Niesamowity Spider-Man w bazie Dubbing.pl
