W 80 dni dookoła świata: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
m nowy artykuł
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 396 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''W 80 dni dookoła świata''' (ang. ''Around the World in 80 Days'', 2004) – film komediowy, familijny, przygodowy z 2004 roku, koprodukcji irlandzko-niemiecko-amerykańsko-brytyjskiej. Scenariusz filmu oparto na powieści Juliusza Verne ''W osiemdziesiąt dni dookoła świata''.
{{Film2
|tytuł=W 80 dni dookoła świata
|tytuł oryginalny=Around the World in 80 Days
|plakat=W 80 dni dookoła świata film.jpg
|gatunek=przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone, Irlandia, Niemcy, Wielka Brytania
|język=angielski
|rok=2004
|dystrybutor kinowy=[[Monolith Films]]
|dystrybutor dvd=[[Monolith Films|Monolith Video]]
|data premiery=1 października [[2004]]
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2004 roku. Możesz także szukać [[W 80 dni dookoła świata (film 2021)|filmu animowanego z 2021 roku]].''
'''W 80 dni dookoła świata''' (ang. ''Around the World in 80 Days'', 2004) – komedia familijno-przygodowa, koprodukcji irlandzko-niemiecko-amerykańsko-brytyjskiej. Scenariusz filmu oparto na powieści Juliusza Verne ''W osiemdziesiąt dni dookoła świata''.
 
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 października [[2004]] roku. Dystrybutor filmu – [[Monolith Films]].
 
== Fabuła ==
Londyn, druga połowa XIX wieku. Dystyngowany wynalazca Phileas Fogg (Steve Coogan) od lat pasjonuje się nowinkami naukowymi. Środowisko badaczy uważa go jednak za ekscentryka i nie traktuje poważnie. Przewodniczący Królewskiej Akademii Nauk, lord Kelvin (Jim Broadbent), zakłada się, że Fogg nie zdoła w ciągu 80 dni okrążyć kuli ziemskiej. Ten przyjmuje wyzwanie i wyrusza w pełną przygód, barwną podróż. Towarzyszą mu lokaj Passepartout (Jackie Chan) i piękna Monique (Cécile De France). Pochodzący z Chin Passepartout naprawdę nazywa się Lau Xing i zna wschodnie sztuki walki. Podróżnicy korzystają z różnych środków lokomocji, m.in. statku, pociągu, balonu, a nawet słoni. Jednak największe zagrożenie dla Fogga i jego grupy stanowi podążający za nimi detektyw. Jest on przekonany, że podróżnik tuż przed wyjazdem dokonał napadu na londyński bank. Na podstawie powieści Juliusza Verne’a. W epizodach pojawiają się m.in. laureatka Oscara Kathy Bates ("Misery"), John Cleese ("Monty Python") czy Arnold Schwarzenegger ("Terminator"). W polskiej wersji językowej bohaterom użyczyli głosów m.in.: Bartosz Opania, Magdalena Wójcik, Małgorzata Kożuchowska, Jarosław Boberek i Wojciech Malajkat.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-341695</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie MONOLITH FILMS<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''Reżyseria''': [[Paweł Leśniak]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Wystąpili''':  
* [[Bartosz Opania]] – '''Phileas Fogg'''
* [[Bartosz Opania]] – '''Phileas Fogg'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Passepartout'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Passepartout'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Monique'''
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Monique La Roche'''
* [[Henryk Talar]] – '''Lord Kelvin'''
* [[Henryk Talar]] – '''Lord Kelvin'''
* [[Marcin Troński]] – '''Książę Hapi'''
* [[Marcin Troński]] – '''Książę Hapi'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Inspektor Fix'''
* [[Marcin Perchuć]] – '''Inspektor Fix'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Generał Fang'''
* [[Marian Opania]] – '''Pułkownik Colomel Kitchner'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Lord Salisbury'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Lord Salisbury'''
* [[Marian Opania]] – '''Pułkownik Kitchner'''
* [[Lech Ordon]] – '''Lord Rhodes'''
* [[Lech Ordon]] – '''Lord Rhodes'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Generał Fang'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Bak Mei'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Kapitan'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Hobo'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Sutton'''
* [[Maria Klejdysz]] – '''Dama'''
* [[Małgorzata Niemirska]] – '''Królowa Wiktoria'''
* [[Małgorzata Niemirska]] – '''Królowa Wiktoria'''
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Wilbur Wright'''
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Wilbur Wright'''
* [[Radosław Pazura]] – '''Orville Wright'''
* [[Radosław Pazura]] – '''Orville Wright'''
* [[Marek Obertyn]] – '''Kapitan'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Bak Mei'''
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Sutton'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Lump'''
'''oraz''':
* [[Adam Bauman]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Sierżant Grizzled'''
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Izabella Bukowska]] – '''Złodziejka w San Francisco'''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Andrzej Ferenc]]
* [[Maria Klejdysz]] – '''Dama'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* [[Leopold Matuszczak]]
* [[Leopold Matuszczak]]
Linia 35: Linia 52:
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Jerzy Słonka]]
* [[Jerzy Słonka]]
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Vincent van Gogh''',
** '''Przechodzień w San Francisco'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]]
* [[Janusz Wituch]]
i inni
i inni
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie producenta MONOLITH FILMS<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Leśniak]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Dystrybucja''': MONOLITH FILMS
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia||W 80 dni dookoła świata}}
* {{filmweb|film|94738|W 80 dni dookoła świata}}
* {{filmweb|film|94738|W 80 dni dookoła świata}}
* {{stopklatka|film|14738|W 80 dni dookoła świata}}
* {{stopklatka|film|14738|W 80 dni dookoła świata}}
* {{wikipedia|W 80 dni dookoła świata (film 2004)}}
* [http://dubbing.pl/w-80-dni-dookola-swiata/ ''W 80 dni dookoła świata''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=242&Itemid=108 ''W 80 dni dookoła świata''] na stronie Dubbing.pl
{{Walt Disney Pictures}}
 
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]

Aktualna wersja na dzień 22:08, 30 lis 2021

Tytuł W 80 dni dookoła świata
Tytuł oryginalny Around the World in 80 Days
Gatunek przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Irlandia, Niemcy, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Monolith Films
Dystrybutor DVD Monolith Video
Rok produkcji 2004
Data premiery dubbingu 1 października 2004
Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2004 roku. Możesz także szukać filmu animowanego z 2021 roku.

W 80 dni dookoła świata (ang. Around the World in 80 Days, 2004) – komedia familijno-przygodowa, koprodukcji irlandzko-niemiecko-amerykańsko-brytyjskiej. Scenariusz filmu oparto na powieści Juliusza Verne W osiemdziesiąt dni dookoła świata.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 1 października 2004 roku. Dystrybutor filmu – Monolith Films.

Fabuła

Londyn, druga połowa XIX wieku. Dystyngowany wynalazca Phileas Fogg (Steve Coogan) od lat pasjonuje się nowinkami naukowymi. Środowisko badaczy uważa go jednak za ekscentryka i nie traktuje poważnie. Przewodniczący Królewskiej Akademii Nauk, lord Kelvin (Jim Broadbent), zakłada się, że Fogg nie zdoła w ciągu 80 dni okrążyć kuli ziemskiej. Ten przyjmuje wyzwanie i wyrusza w pełną przygód, barwną podróż. Towarzyszą mu lokaj Passepartout (Jackie Chan) i piękna Monique (Cécile De France). Pochodzący z Chin Passepartout naprawdę nazywa się Lau Xing i zna wschodnie sztuki walki. Podróżnicy korzystają z różnych środków lokomocji, m.in. statku, pociągu, balonu, a nawet słoni. Jednak największe zagrożenie dla Fogga i jego grupy stanowi podążający za nimi detektyw. Jest on przekonany, że podróżnik tuż przed wyjazdem dokonał napadu na londyński bank. Na podstawie powieści Juliusza Verne’a. W epizodach pojawiają się m.in. laureatka Oscara Kathy Bates ("Misery"), John Cleese ("Monty Python") czy Arnold Schwarzenegger ("Terminator"). W polskiej wersji językowej bohaterom użyczyli głosów m.in.: Bartosz Opania, Magdalena Wójcik, Małgorzata Kożuchowska, Jarosław Boberek i Wojciech Malajkat.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-341695

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

oraz:

i inni

Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM na zlecenie producenta MONOLITH FILMS
Reżyseria: Paweł Leśniak
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Dystrybucja: MONOLITH FILMS

Lektor: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=W_80_dni_dookoła_świata&oldid=147727”
Powered by MediaWiki