To zawsze Agatha: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=19 września [[2024]] | |data premiery=19 września [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=9 z 9 | ||
}} | }} | ||
'''To zawsze Agatha''' (ang. ''Agatha All Along'') – amerykański serial fantasy, spin-off serialu ''[[WandaVision]]''. | '''To zawsze Agatha''' (ang. ''Agatha All Along'') – amerykański serial fantasy, spin-off serialu ''[[WandaVision]]''. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Agatha Harkness''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Agatha Harkness''' | ||
* [[Marcin Franc]] – '''Młody''' | * [[Marcin Franc]] – '''Młody''' | ||
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Rio Vidal''' | * [[Olga Sarzyńska]] – '''Rio Vidal'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5, 8-9)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Jennifer Kale''' | * [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Jennifer Kale''' | ||
* [[Eliza Borowska]] – '''Alice Wu-Gulliver''' | * [[Eliza Borowska]] – '''Alice Wu-Gulliver''' | ||
* [[Katarzyna Żak]] – '''Lilia Calderu''' | * [[Katarzyna Żak]] – '''Lilia Calderu''' | ||
* [[Maria Ciunelis]] – '''Sharon Davis / Pani Hart''' | * [[Maria Ciunelis]] – '''Sharon Davis / Pani Hart'''<!-- <small>(odc. 1-3, 6, 9)</small>--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Sarah Proctor / Dottie Jones''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Sarah Proctor / Dottie Jones''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''John Collins / Herb''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''John Collins / Herb''' <small>(odc. 1-2, 8)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Harold Proctor / Phil Jones''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Harold Proctor / Phil Jones''' <small>(odc. 1, 8)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Abilash Tandon / Norm''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Mateusz Weber]] – '''Abilash Tandon / Norm''' <small>(odc. 1, 8)</small> | ||
* [[Sławomir Holland]] – '''Listonosz Dennis''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Sławomir Holland]] – '''Listonosz Dennis''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Olga Szomańska]] – '''Lorna Wu''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Olga Szomańska]] – '''Lorna Wu''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Julia Kołodziejak]] – '''Młoda Lilia''' <small>(odc. 3, 7)</small> | |||
* [[Monika Dryl]] – '''Evanora Harkness''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Kinga Ilgner]] – '''Rebecca Kaplan''' <small>(odc. 6, 8)</small> | |||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Jeff Kaplan''' <small>(odc. 6, 8)</small> | |||
* [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] – '''Eddie''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ralph Bonner''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma''' <small>(odc. 6 – nagranie archiwalne)</small> | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Mistrzyni Lilii''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Mikołaj Wachowski]] – '''Nicholas Scratch''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Julia Borkowska]] | * [[Julia Borkowska]] | ||
* [[Maria Juźwin]] | * [[Maria Juźwin]] | ||
| Linia 47: | Linia 56: | ||
* [[Konrad Żygadło]] | * [[Konrad Żygadło]] | ||
* [[Robert Kowalski]] | * [[Robert Kowalski]] | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
| Linia 53: | Linia 61: | ||
* [[Sandra Rusin]] | * [[Sandra Rusin]] | ||
* [[Natalia Stachyra]] | * [[Natalia Stachyra]] | ||
* [[Gracja Niedźwiedź]] | |||
* [[Hanna Witkowska]] | |||
* [[Ada Dec]] | |||
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]] | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | |||
* [[Magdalena Słowik]] | |||
* [[Karolina Szeptycka]] | |||
* [[Paweł Hurnik]] | |||
* [[Konrad Krupiński]] | |||
* [[Maciej Brzoska]] | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
| Linia 58: | Linia 76: | ||
* '''''„Ballada o Drodze Wiedźm”'' (inkantacja)''': [[Anna Dereszowska]], [[Katarzyna Dąbrowska]], [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Stekla]], [[Katarzyna Żak]], [[Maria Ciunelis]] <small>(odc. 2)</small> | * '''''„Ballada o Drodze Wiedźm”'' (inkantacja)''': [[Anna Dereszowska]], [[Katarzyna Dąbrowska]], [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Stekla]], [[Katarzyna Żak]], [[Maria Ciunelis]] <small>(odc. 2)</small> | ||
* '''''„Ballada o Drodze Wiedźm”'' (cover)''': [[Anna Dereszowska]], [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Stekla]], [[Katarzyna Dąbrowska]], [[Katarzyna Żak]], [[Marcin Franc]], [[Olga Sarzyńska]] <small>(odc. 4)</small> | * '''''„Ballada o Drodze Wiedźm”'' (cover)''': [[Anna Dereszowska]], [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Stekla]], [[Katarzyna Dąbrowska]], [[Katarzyna Żak]], [[Marcin Franc]], [[Olga Sarzyńska]] <small>(odc. 4)</small> | ||
* '''''„Ballada o Drodze Wiedźm”'' (Wersja Lorny Wu)''': [[Olga Szomańska]] <small>(odc. 6)</small> | |||
* '''''„Ballada o Drodze Wiedźm”'' (Wersja Nickiego)''': [[Anna Dereszowska]], [[Mikołaj Wachowski]] <small>(odc. 9)</small> | |||
* '''''„Ballada o Drodze Wiedźm”'' (Z Agathą przez wieki)''': [[Anna Dereszowska]], [[Katarzyna Dąbrowska]], [[Paulina Grochowska-Stekla|Paulina Stekla]], [[Katarzyna Żak]], [[Maria Ciunelis]] oraz chór w składzie: [[Patrycja Kotlarska]], [[Natalia Kujawa]], [[Małgorzata Majerska]], [[Anna Serafińska]], [[Łukasz Talik]] <small>(odc. 9)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]] <small>(odc. 1-2, 4-8)</small>, | ||
* [[Jakub Kowalczyk|Kuba Kowalczyk]] <small>(odc. 3)</small> | * [[Jakub Kowalczyk|Kuba Kowalczyk]] <small>(odc. 3, 9)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': | '''Nagranie dialogów''': | ||
* [[Antonina Wyszyńska]], | * [[Antonina Wyszyńska]] <small>(odc. 1-5)</small>, | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 3-4)</small> | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 3-4)</small>, | ||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 6-9)</small> | |||
'''Montaż dialogów''': | '''Montaż dialogów''': | ||
* [[Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 1-2, 6-9)</small>, | ||
* [[Antonina Wyszyńska]] <small>(odc. 3-4)</small>, | * [[Antonina Wyszyńska]] <small>(odc. 3-4)</small>, | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 3-4)</small> | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 3-4)</small>, | ||
* [[Michał Rypień]] <small>(odc. 5)</small> | |||
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Michał Rypień]]<br /> | '''Nagranie i montaż piosenek''': [[Michał Rypień]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Kuba Gronek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Kuba Gronek]]<br /> | ||
| Linia 125: | Linia 148: | ||
| ''If I Can’t Reach You / Let My Song Teach You'' | | ''If I Can’t Reach You / Let My Song Teach You'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| '' | | ''W środku nocy użyć mocy'' | ||
| '' | | ''Darkest Hour / Wake Thy Power'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | | ''Otuchę uczeń da'' | ||
| '' | | ''Familiar by Thy Side'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| '' | | ''Śmierci, prowadź nas'' | ||
| '' | | ''Death’s Hand in Mine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| '' | | ''Śmiało za mną rusz, bo cel nasz widać już'' | ||
| '' | | ''Follow Me My Friend / To Glory at the End'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '' | | ''Młodość, życie, proch'' | ||
| '' | | ''Maiden Mother Crone'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
To zawsze Agatha - odc. 1.jpg|Odcinek 1. | |||
To zawsze Agatha - odc. 2.jpg|Odcinek 2. | |||
To zawsze Agatha - odc. 3.jpg|Odcinek 3. | |||
To zawsze Agatha - odc. 4.jpg|Odcinek 4. | |||
To zawsze Agatha - odc. 5.jpg|Odcinek 5. | |||
To zawsze Agatha - odc. 6.jpg|Odcinek 6. | |||
To zawsze Agatha - odc. 7.jpg|Odcinek 7. | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
Aktualna wersja na dzień 02:06, 31 paź 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | To zawsze Agatha |
| Tytuł oryginalny | Agatha All Along |
| Gatunek | komedia, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 19 września 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 9 z 9 |
To zawsze Agatha (ang. Agatha All Along) – amerykański serial fantasy, spin-off serialu WandaVision.
Serial dostępny na platformie Disney+ od 19 września 2024 roku.
Fabuła
Pozbawiona mocy Agatha Harkness zostaje wyzwolona spod potężnego czaru przez tajemniczego nastolatka. Jakby tego było mało, chłopak błaga ją, żeby zabrała go w podróż legendarnym Szlakiem Wiedźm – niebezpieczną drogą, której pokonanie pozwala spełnić najskrytsze życzenia. Wspólnie skrzykują krąg czarownic i wyruszają na Szlak.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Anna Dereszowska – Agatha Harkness
- Marcin Franc – Młody
- Olga Sarzyńska – Rio Vidal
- Katarzyna Dąbrowska – Jennifer Kale
- Eliza Borowska – Alice Wu-Gulliver
- Katarzyna Żak – Lilia Calderu
- Maria Ciunelis – Sharon Davis / Pani Hart
W pozostałych rolach:
- Monika Kwiatkowska – Sarah Proctor / Dottie Jones (odc. 1)
- Bartłomiej Nowosielski – John Collins / Herb (odc. 1-2, 8)
- Waldemar Barwiński – Harold Proctor / Phil Jones (odc. 1, 8)
- Mateusz Weber – Abilash Tandon / Norm (odc. 1, 8)
- Sławomir Holland – Listonosz Dennis (odc. 1)
- Olga Szomańska – Lorna Wu (odc. 3)
- Julia Kołodziejak – Młoda Lilia (odc. 3, 7)
- Monika Dryl – Evanora Harkness (odc. 5)
- Kinga Ilgner – Rebecca Kaplan (odc. 6, 8)
- Przemysław Bluszcz – Jeff Kaplan (odc. 6, 8)
- Jędrzej Czerwonogrodzki – Eddie (odc. 6)
- Krzysztof Szczepaniak – Ralph Bonner (odc. 6)
- Lidia Sadowa – Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma (odc. 6 – nagranie archiwalne)
- Jolanta Wołłejko – Mistrzyni Lilii (odc. 7)
- Mikołaj Wachowski – Nicholas Scratch (odc. 9)
- Julia Borkowska
- Maria Juźwin
- Norbert Kaczorowski
- Marek Karpowicz
- Cezary Kwieciński
- Wojciech Machnicki
- Ignacy Martusewicz
- Tomasz Osica
- Katarzyna Traczyńska
- Anna Wodzyńska
- Konrad Żygadło
- Robert Kowalski
- Tomasz Jarosz
- Mateusz Kwiecień
- Filip Orliński
- Sandra Rusin
- Natalia Stachyra
- Gracja Niedźwiedź
- Hanna Witkowska
- Ada Dec
- Beata Łuczak
- Katarzyna Skolimowska
- Magdalena Słowik
- Karolina Szeptycka
- Paweł Hurnik
- Konrad Krupiński
- Maciej Brzoska
Wykonanie piosenek:
- „Ballada o Drodze Wiedźm” (czołówka): Piotr Lato (odc. 1)
- „Ballada o Drodze Wiedźm” (inkantacja): Anna Dereszowska, Katarzyna Dąbrowska, Paulina Stekla, Katarzyna Żak, Maria Ciunelis (odc. 2)
- „Ballada o Drodze Wiedźm” (cover): Anna Dereszowska, Paulina Stekla, Katarzyna Dąbrowska, Katarzyna Żak, Marcin Franc, Olga Sarzyńska (odc. 4)
- „Ballada o Drodze Wiedźm” (Wersja Lorny Wu): Olga Szomańska (odc. 6)
- „Ballada o Drodze Wiedźm” (Wersja Nickiego): Anna Dereszowska, Mikołaj Wachowski (odc. 9)
- „Ballada o Drodze Wiedźm” (Z Agathą przez wieki): Anna Dereszowska, Katarzyna Dąbrowska, Paulina Stekla, Katarzyna Żak, Maria Ciunelis oraz chór w składzie: Patrycja Kotlarska, Natalia Kujawa, Małgorzata Majerska, Anna Serafińska, Łukasz Talik (odc. 9)
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie:
- Kuba Wecsile (odc. 1-2, 4-8),
- Kuba Kowalczyk (odc. 3, 9)
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek: Agnieszka Zwolińska
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Nagranie dialogów:
- Antonina Wyszyńska (odc. 1-5),
- Barbara Jelińska (odc. 3-4),
- Mateusz Michniewicz (odc. 6-9)
Montaż dialogów:
- Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 1-2, 6-9),
- Antonina Wyszyńska (odc. 3-4),
- Barbara Jelińska (odc. 3-4),
- Michał Rypień (odc. 5)
Nagranie i montaż piosenek: Michał Rypień
Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Maciej Eyman, Jarek Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Anna Grycewicz – Agatha Harkness (zwiastun #1)
- Anna Dereszowska – Agatha Harkness (zwiastun #2)
- Olga Sarzyńska – Rio Vidal
- Krystyna Tkacz – Lilia Calderu (zwiastun #1)
- Katarzyna Żak – Lilia Calderu (zwiastun #2)
- Wojciech Żołądkowicz – John Collins
- Marcin Franc – Młody
- Katarzyna Dąbrowska – Jennifer Kale
- Eliza Borowska – Alice Wu-Gulliver
Wykonanie piosenek:
- „Agatha już któryś raz”: Anna Dereszowska oraz chór w składzie: Kamil Bijoś, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski
- „Ballada o Drodze Wiedźm”: Anna Dereszowska i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.09.2024 | 01 | Czas odnaleźć Drogę | Seekest Thou the Road |
| 19.09.2024 | 02 | Krąg pomoże nam i wskaże klucz do nieba bram | Circle Sewn with Fate / Unlock Thy Hidden Gate |
| 26.09.2024 | 03 | Zdradliwy trakt i z magią pakt | Through Many Miles / Of Tricks and Trials |
| 03.10.2024 | 04 | Jakby nie było, ważna jest miłość | If I Can’t Reach You / Let My Song Teach You |
| 10.10.2024 | 05 | W środku nocy użyć mocy | Darkest Hour / Wake Thy Power |
| 17.10.2024 | 06 | Otuchę uczeń da | Familiar by Thy Side |
| 24.10.2024 | 07 | Śmierci, prowadź nas | Death’s Hand in Mine |
| 31.10.2024 | 08 | Śmiało za mną rusz, bo cel nasz widać już | Follow Me My Friend / To Glory at the End |
| 31.10.2024 | 09 | Młodość, życie, proch | Maiden Mother Crone |
Plansze
-
Odcinek 1. -
Odcinek 2. -
Odcinek 3. -
Odcinek 4. -
Odcinek 5. -
Odcinek 6. -
Odcinek 7.
Linki zewnętrzne
- To zawsze Agatha w polskiej Wikipedii
- To zawsze Agatha w bazie filmweb.pl
