Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Kosmiczna rodzinka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marek (dyskusja | edycje)
4171 edycji
m Nowy artykuł
 
Jowish (dyskusja | edycje)
2663 edycje
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł=Kosmiczna rodzinka
|tytuł oryginalny= Allo la Terre, ici les Martin
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Kanada
|język=francuski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji=2001
|data premiery=7 września [[2002]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Kosmiczna rodzinka''' (ang. ''Spaced Out'', fr. ''Allo la Terre, ici les Martin'', 2001) – francusko-kanadyjski serial animowany.
'''Kosmiczna rodzinka''' (ang. ''Spaced Out'', fr. ''Allo la Terre, ici les Martin'', 2001) – francusko-kanadyjski serial animowany.


26-odcinkowy serial był emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 2 września [[2002]] roku.
26-odcinkowy serial był emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 7 września [[2002]] roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''':  na zlecenie Alphanim – [[Hagi Film i Video|HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW]]<br />
'''Wersja polska''':  na zlecenie Alphanim – [[Hagi Film i Video|HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW]]<br />
'''Reżyseria''': [[Igor Kujawski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Igor Kujawski]]<br />
'''Tekst i dialogi''': [[Ewa Dobrzańska]]<br />
'''Tekst i dialogi''': [[Ewa Dobrzańska]]<br />
'''Realizacja''': [[Jacek Kaźmierczak]]<br />
'''Realizacja''': [[Jacek Kaźmierczak]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Marian Czerski]]
* [[Marian Czerski]] –
* [[Elżbieta Golińska]]
** '''George Martin''',
* [[Aldona Struzik]]
** '''Lucjusz''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Edyta Skarżyńska]]
* [[Elżbieta Golińska]]<!-- – '''matka George’a'''-->
* [[Elżbieta Wróblewska]]
* [[Aldona Struzik]]<!-- – '''Monica Martin'''-->
* [[Grzegorz Wojdon]]
* [[Edyta Skarżyńska]]<!-- – '''Betty Martin'''-->
* [[Elżbieta Wróblewska]]<!-- – '''pani Schuman'''-->
* [[Grzegorz Wojdon]] – '''Benjamin Martin'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Borys'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Borys'''
* [[Paweł Okoński]]
* [[Paweł Okoński]]<!-- – '''Guy'''-->
* [[Adam Cywka]]
* [[Adam Cywka]] – '''Fax'''
* [[Bogusław Grzeszczak]]
* [[Bogdan Grzeszczak|Bogusław Grzeszczak]]<!-- – '''Smutas'''-->
i inni
'''oraz''':
* [[Igor Kujawski]] – '''agent''' <small>(odc. 20)</small>
i inni<!--
 
'''Lektor''': [[Bogdan Grzeszczak|Bogusław Grzeszczak]]-->


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
|-
!width="6%"|N/o
!width="10%"|№
!width="41%"|Polski tytuł
!width="45%"|Tytuł polski
!width="41%"|Angielski tytuł
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|  
|  
| ''All Aboard!''
| ''All Aboard!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
|  
|  
| ''Death Of an Alien!''
| ''Death Of an Alien!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
|  
|  
| ''Invasion''
| ''Invasion''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
|  
|  
| ''Boris Our Hero''
| ''Boris Our Hero''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| ''George Wspaniały''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
|  
| ''George The Magnificent''
| ''George The Magnificent''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
|  
|  
| ''I Wanna Go Home''
| ''I Wanna Go Home''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
|  
|  
| ''George Investigates''
| ''George Investigates''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
|  
|  
| ''Monica at The Helm''
| ''Monica at The Helm''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
|  
|  
| ''The Robinsons''
| ''The Robinsons''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
|  
|  
| ''Cosmic Soup''
| ''Cosmic Soup''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
|  
|  
| ''A Question Of Time''
| ''A Question Of Time''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
|  
|  
| ''The Thing''
| ''The Thing''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
|  
|  
| ''The Unteachables''
| ''The Unteachables''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
|  
|  
| ''All About Gran''
| ''All About Gran''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
|  
|  
| ''Holiday Madness''
| ''Holiday Madness''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| ''Świnie w kosmosie''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
|  
| ''Pigs In Space''
| ''Pigs In Space''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
|  
|  
| ''Desperately Seeking Schuman''
| ''Desperately Seeking Schuman''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
|  
|  
| ''Blackout – The 13th Passenger''
| ''Blackout – The 13th Passenger''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
|  
|  
| ''Public Enemy No. 1''
| ''Public Enemy No. 1''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Człowiek w masce z pleksiglasu''
| ''Człowiek w masce z pleksiglasu''
| ''The Man In The Plexiglas Mask''
| ''The Man In The Plexiglas Mask''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
|  
|  
| ''Charge''
| ''Charge''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
|  
|  
| ''Black Hole''
| ''Black Hole''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
|  
|  
| ''Downsized''
| ''Downsized''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| ''Maszyna do uczenia''
| bgcolor="#DFEEEF"|24
|  
| ''The Learning Machine''
| ''The Learning Machine''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
|  
|  
| ''Hostile Takeover''
| ''Hostile Takeover''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
|  
|  
| ''Incubated''
| ''Incubated''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
|}
|}
Linia 191: Linia 158:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|436287}}
* {{filmweb|film|436287}}
 
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 00:58, 19 gru 2024

Tytuł Kosmiczna rodzinka
Tytuł oryginalny Allo la Terre, ici les Martin
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Kanada
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2001
Data premiery dubbingu 7 września 2002
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Kosmiczna rodzinka (ang. Spaced Out, fr. Allo la Terre, ici les Martin, 2001) – francusko-kanadyjski serial animowany.

26-odcinkowy serial był emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 7 września 2002 roku.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Alphanim – HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW
Reżyseria: Igor Kujawski
Tekst i dialogi: Ewa Dobrzańska
Realizacja: Jacek Kaźmierczak
Wystąpili:

oraz:

i inni

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 All Aboard!
02 Death Of an Alien!
03 Invasion
04 Boris Our Hero
05 George Wspaniały George The Magnificent
06 I Wanna Go Home
07 George Investigates
08 Monica at The Helm
09 The Robinsons
10 Cosmic Soup
11 A Question Of Time
12 The Thing
13 The Unteachables
14 All About Gran
15 Holiday Madness
16 Świnie w kosmosie Pigs In Space
17 Desperately Seeking Schuman
18 Blackout – The 13th Passenger
19 Public Enemy No. 1
20 Człowiek w masce z pleksiglasu The Man In The Plexiglas Mask
21 Charge
22 Black Hole
23 Downsized
24 Maszyna do uczenia The Learning Machine
25 Hostile Takeover
26 Incubated

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kosmiczna_rodzinka&oldid=213156”
Powered by MediaWiki