Śnięty Mikołaj 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Śnięty Mikołaj 2''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł= Śnięty Mikołaj 2 | |||
|tytuł oryginalny= The Santa Clause 2 | |||
|plakat= Śnięty Mikołaj 2.jpg | |||
|gatunek= komedia, familijny | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor kinowy= [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]] | |||
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]] | |||
|rok= 2002 | |||
|data premiery= 13 grudnia [[2002]] | |||
}}'''Śnięty Mikołaj 2''' (ang. ''The Santa Clause 2'', 2002) – amerykańska komedia familijna. Sequel filmu z 1994 roku – ''[[Śnięty Mikołaj]]''. | |||
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 grudnia [[2002]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. | Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 grudnia [[2002]] roku. Dystrybutorem filmu była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. | ||
== Fabuła == | |||
Scott Calvin (Tim Allen), od kilku lat pełniący obowiązki Świętego Mikołaja, ma poważne kłopoty, które mogą zagrozić jego stanowisku. Przede wszystkim, zgodnie z umową, którą podpisał, jeśli chce pozostać w branży, musi jak najszybciej znaleźć sobie żonę. Poza tym jego syn Charlie (Eric Lloyd) poważnie narozrabiał w szkole, w związku z czym trafił na czarną listę. Mimo że zbliżają się święta, Mikołaj musi wrócić do domu, żeby uporządkować swoje prywatne sprawy. Jednak wówczas jego zastępca dokonuje samowolnie zmian, na które Scott nie wyraził zgody... Sequel komedii z 1994 roku. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1049003</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 8: | Linia 24: | ||
'''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]], [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Scott''' | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Scott Calvin''' | ||
* [[ | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Carol Newman''' | ||
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Bernard''' | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Bernard''' | ||
* [[Mariusz Oborski]] – '''Curtis''' | * [[Mariusz Oborski]] – '''Curtis''' | ||
* [[Adam Pluciński]] – '''Charlie''' | * [[Adam Pluciński]] – '''Charlie Calvin''' | ||
* [[Monika Błachnio]] – '''Lucy''' | * [[Monika Błachnio]] – '''Lucy''' | ||
* [[Karina Szafrańska]] – '''Laura''' | * [[Karina Szafrańska]] – '''Laura Miller''' | ||
* [[January Brunov]] – '''Neil''' | * [[January Brunov]] – '''Neil Miller''' | ||
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Ojciec Czas''' | * [[Wiesław Michnikowski]] – '''Ojciec Czas''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Matka Natura''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Matka Natura''' | ||
| Linia 31: | Linia 47: | ||
* [[Inga Janeczek]] | * [[Inga Janeczek]] | ||
* [[Joanna Galon]] | * [[Joanna Galon]] | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mama Pameli''' | ||
* [[Julia Kręciejewska]] | * [[Julia Kręciejewska]] | ||
* [[Anna Sroka]] | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] | ||
* [[Grażyna Syta]] | * [[Grażyna Syta]] | ||
* [[Sonia Szafrańska]] | * [[Sonia Szafrańska]] | ||
* [[Ewa Wencel]] | * [[Ewa Wencel]] – '''Grace Kim''' | ||
* [[Aleksander Czyż]] | * [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż|Aleksander Czyż]] – '''Picardo''' | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] – '''Koszykarz''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
* [[Krzysztof Królak]] | ** '''Szkolny ochroniarz''', | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] | ** '''Pilot samolotu #3''' | ||
* [[Krzysztof Królak]] – '''Elf produkujący zabawki''' | |||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Elf Joy''' | |||
* [[Marcin Łabno]] | * [[Marcin Łabno]] | ||
* [[Mateusz Maksiak]] | * [[Mateusz Maksiak]] | ||
* [[Jerzy Mazur]] | * [[Jerzy Mazur]] – '''Thomas''' | ||
* [[Mikołaj Müller]] | * [[Mikołaj Müller]] – '''John''' | ||
* [[Andrzej Nejman]] | * [[Andrzej Nejman]] – '''Pilot samolotu #1''' | ||
* [[Julian Osławski]] | * [[Julian Osławski]] | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] – '''Pilot samolotu #2''' | ||
* [[Franciszek Rudziński]] | * [[Franciszek Rudziński]] – '''Elf z kontroli lotów''' | ||
* [[Aleksander Stroganov]] | * [[Aleksander Stroganov]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
''' | '''Piosenkę z tekstem''': [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]] '''śpiewała''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
''' | |||
'''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]] | '''Lektor''': [[Zbigniew Dziduch]] | ||
| Linia 62: | Linia 79: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|32602}} | * {{filmweb|film|32602}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/sniety-mikolaj-2/ ''Śnięty Mikołaj 2''] na stronie Dubbing.pl | |||
* [http://www.dubbing.pl | {{Śnięty Mikołaj}} | ||
{{Walt Disney Pictures}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:42, 20 gru 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Śnięty Mikołaj 2 |
| Tytuł oryginalny | The Santa Clause 2 |
| Gatunek | komedia, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena EG |
| Dystrybutor DVD | Imperial Entertainment / Imperial CinePix |
| Rok produkcji | 2002 |
| Data premiery dubbingu | 13 grudnia 2002 |
Śnięty Mikołaj 2 (ang. The Santa Clause 2, 2002) – amerykańska komedia familijna. Sequel filmu z 1994 roku – Śnięty Mikołaj.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 13 grudnia 2002 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.
Fabuła
Scott Calvin (Tim Allen), od kilku lat pełniący obowiązki Świętego Mikołaja, ma poważne kłopoty, które mogą zagrozić jego stanowisku. Przede wszystkim, zgodnie z umową, którą podpisał, jeśli chce pozostać w branży, musi jak najszybciej znaleźć sobie żonę. Poza tym jego syn Charlie (Eric Lloyd) poważnie narozrabiał w szkole, w związku z czym trafił na czarną listę. Mimo że zbliżają się święta, Mikołaj musi wrócić do domu, żeby uporządkować swoje prywatne sprawy. Jednak wówczas jego zastępca dokonuje samowolnie zmian, na które Scott nie wyraził zgody... Sequel komedii z 1994 roku.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1049003
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska, Beata Aleksandra Kawka
Wystąpili:
- Krzysztof Kołbasiuk – Scott Calvin
- Monika Kwiatkowska – Carol Newman
- Jan Aleksandrowicz – Bernard
- Mariusz Oborski – Curtis
- Adam Pluciński – Charlie Calvin
- Monika Błachnio – Lucy
- Karina Szafrańska – Laura Miller
- January Brunov – Neil Miller
- Wiesław Michnikowski – Ojciec Czas
- Agata Gawrońska – Matka Natura
- Jacek Czyż – Wróż Dębowy
- Dariusz Odija – Śpioch
- Roman Szafrański – Królik
- Mieczysław Morański – Kupidyn
- Anna Malarz – Abby
- Anna Apostolakis – Tracy
- Kamila Galon – Danielle
oraz:
- Karolina Frączak
- Inga Janeczek
- Joanna Galon
- Krystyna Kozanecka – Mama Pameli
- Julia Kręciejewska
- Anna Sroka
- Grażyna Syta
- Sonia Szafrańska
- Ewa Wencel – Grace Kim
- Aleksander Czyż – Picardo
- Jarosław Domin – Koszykarz
- Tomasz Jarosz –
- Szkolny ochroniarz,
- Pilot samolotu #3
- Krzysztof Królak – Elf produkujący zabawki
- Kajetan Lewandowski – Elf Joy
- Marcin Łabno
- Mateusz Maksiak
- Jerzy Mazur – Thomas
- Mikołaj Müller – John
- Andrzej Nejman – Pilot samolotu #1
- Julian Osławski
- Marek Robaczewski – Pilot samolotu #2
- Franciszek Rudziński – Elf z kontroli lotów
- Aleksander Stroganov
i inni
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Piosenkę z tekstem: Marka Robaczewskiego śpiewała: Anna Apostolakis
Lektor: Zbigniew Dziduch
Linki zewnętrzne
- Śnięty Mikołaj 2 w polskiej Wikipedii
- Śnięty Mikołaj 2 w bazie filmweb.pl
- Śnięty Mikołaj 2 na stronie Dubbing.pl
| Filmy | Śnięty Mikołaj • Śnięty Mikołaj 2 • Śnięty Mikołaj 3: Uciekający Mikołaj |
| Serial | Śnięty Mikołaj: Serial |
