Fantastyczna 4: Pierwsze kroki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
Premiera w Polsce: 25 lipca [[2025]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]. | Premiera w Polsce: 25 lipca [[2025]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Marvel Studios przedstawia film „Fantastyczna Czwórka: Pierwsze kroki”. Obraz osadzony w ekscytującym retro-futurystycznym świecie inspirowanym estetyką lat 60-tych, w którym poznamy Pierwszą Rodzinę Marvela. Reed Richards / Pan Fantastyczny (Pedro Pascal), Sue Storm / Niewidzialna Kobieta (Vanessa Kirby), Johnny Storm / Ludzka Pochodnia (Joseph Quinn) i Ben Grimm / Stwór (Ebon Moss-Bachrach) stają przed wielkim wyzwaniem. Zmuszeni są zachować równowagę między życiem superbohaterów i utrzymaniem więzi rodzinnych, jednocześnie chroniąc Ziemię przed złowieszczym kosmicznym bogiem Galactusem (Ralph Ineson) i jego enigmatycznym heroldem Srebrnym Surferem (Julia Garner). Nie dość, że Galactus pragnie pożreć naszą planetę, to jeszcze niespodziewanie sprawy nabierają bardzo osobistego | Marvel Studios przedstawia film „Fantastyczna Czwórka: Pierwsze kroki”. Obraz osadzony w ekscytującym retro-futurystycznym świecie inspirowanym estetyką lat 60-tych, w którym poznamy Pierwszą Rodzinę Marvela. Reed Richards / Pan Fantastyczny (Pedro Pascal), Sue Storm / Niewidzialna Kobieta (Vanessa Kirby), Johnny Storm / Ludzka Pochodnia (Joseph Quinn) i Ben Grimm / Stwór (Ebon Moss-Bachrach) stają przed wielkim wyzwaniem. Zmuszeni są zachować równowagę między życiem superbohaterów i utrzymaniem więzi rodzinnych, jednocześnie chroniąc Ziemię przed złowieszczym kosmicznym bogiem Galactusem (Ralph Ineson) i jego enigmatycznym heroldem Srebrnym Surferem (Julia Garner). Nie dość, że Galactus pragnie pożreć naszą planetę, to jeszcze niespodziewanie sprawy nabierają bardzo osobistego charakteru… | ||
<small>[https://www.disney.pl/filmy/fantastyczna-czworka-pierwsze-kroki Opis dystrybutora]</small> | <small>[https://www.disney.pl/filmy/fantastyczna-czworka-pierwsze-kroki Opis dystrybutora]</small> | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Tomasz Kot]] – '''Reed Richards / Pan Fantastyczny''' | * [[Tomasz Kot]] – '''Reed Richards / Pan Fantastyczny''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Sue Storm / Niewidzialna Kobieta''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Sue Storm / Niewidzialna Kobieta''' | ||
* [[Michał Żurawski]] – '''Ben Grimm / Stwór''' | * [[Michał Żurawski]] – '''Ben Grimm / Stwór''' | ||
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Johnny Storm / Ludzka Pochodnia''' | * [[Jędrzej Hycnar]] – '''Johnny Storm / Ludzka Pochodnia''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Galactus''' | * [[Marcin Troński]] – '''Galactus''' | ||
* [[Pola Błasik]] – '''Shalla-Bal / Srebrny Surfer''' | * [[Pola Błasik]] – '''Shalla-Bal / Srebrny Surfer''' | ||
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Rachel Rozman''' | * [[Olga Sarzyńska]] – '''Rachel Rozman''' | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Człowiek-Kret''' | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Harvey Rupert Elder / Człowiek-Kret''' | ||
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Lynne Nichols''' | * [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Lynne Nichols''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Ted Gilbert''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Ted Gilbert''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Piotr Borowiec]] – '''Dziennikarz #1''' | * [[Piotr Borowiec]] – | ||
** '''William Russell''', | |||
** '''Dziennikarz #1''' | |||
* [[Agnieszka Barjasz]] – '''Reporterka''' | * [[Agnieszka Barjasz]] – '''Reporterka''' | ||
* [[Karolina Porcari]] – '''Reporterka IEV''' | * [[Karolina Porcari]] – '''Reporterka IEV''' | ||
| Linia 37: | Linia 39: | ||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Prezenter z WHIW TV''', | ** '''Prezenter z WHIW TV''', | ||
** '''Gość programu w WHIW TV''', | |||
** '''Komunikat''' | ** '''Komunikat''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – | * [[Dariusz Odija]] – | ||
| Linia 42: | Linia 45: | ||
** '''Reporter ABC News''', | ** '''Reporter ABC News''', | ||
** '''Reporter WHIW TV''', | ** '''Reporter WHIW TV''', | ||
** '''Lektor kroniki | ** '''Lektor kroniki filmowej''' | ||
* [[Piotr Makowski]] | * [[Piotr Makowski]] | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] – | * [[Zbigniew Dziduch]] – | ||
** '''Kontroler lotu''', | ** '''Kontroler lotu''', | ||
** ''' | ** '''Prezenter''' | ||
* [[Lena Wiciak]] | * [[Lena Wiciak]] | ||
* [[Łucja Dobrogowska]] | * [[Łucja Dobrogowska]] | ||
| Linia 67: | Linia 70: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Konrad Krupiński]] | * [[Konrad Krupiński]] | ||
* [[Karol Czajkowski]] | |||
* [[Robert Czerwiński]] | |||
* [[Tomasz Obiński]] | |||
* [[Ada Chełmińska]] | * [[Ada Chełmińska]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Dziennikarz #2''' | * [[Sandra Rusin]] | ||
* [[Karolina Gibowska]] | |||
'''Wykonanie piosenki''': [[]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Karolina Gibki]] | |||
* [[Barbara Domagała]] | |||
* [[Mikołaj Wachowski]] | |||
* [[Amelia Jakimiec]] | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | |||
** '''Dziennikarz #2''', | |||
** '''Reporter ABC News''', | |||
** '''Reporter''' | |||
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Stwór z kreskówki''' | |||
* [[Maksymilian Cichy]] | |||
* [[Filip Orliński]] | |||
* [[Katarzyna Traczyńska]] | |||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] | |||
* [[Józef Benedykciuk]] | |||
* [[Gustaw Michoń]] | |||
* [[Tomasz Osica]] | |||
* [[Karol Gronek]] | |||
* [[Maria Czok]] | |||
* [[Noemi Żbikowska]] | |||
'''Wykonanie piosenki''': [[Anna Serafińska]], [[Urszula Rossowska]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]] | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]], [[Renata Wojnarowska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]], [[Renata Wojnarowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Anna Maciejczyk]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Anna Maciejczyk]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]], [[Marta Gałęzka]], [[Julia Adamus]]<br /> | |||
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''Nagrania dialogów''': [[Aleksander Shaida]]<br /> | |||
'''Montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka-Wójcik]], [[Agata Lenarczyk-Majewicz]], [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]], [[Paweł Janułajtys]]<br /> | |||
'''Nagrania i montaż piosenki''': [[Michał Rypień]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 98: | Linia 133: | ||
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | ||
== Plansze == | |||
=== VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Fantastyczna 4 Pierwsze kroki - plansza 1.jpg | |||
Fantastyczna 4 Pierwsze kroki - plansza 2.jpg | |||
Fantastyczna 4 Pierwsze kroki - plansza 3.jpg | |||
Fantastyczna 4 Pierwsze kroki - plansza 4.jpg | |||
Fantastyczna 4 Pierwsze kroki - plansza 5.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=7aj3O1vF6A4 | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=7aj3O1vF6A4 1], [https://www.youtube.com/watch?v=jO3YeQ2CNeI 2] | ||
* {{Wikipedia|Fantastyczna 4: Pierwsze kroki|}} | * {{Wikipedia|Fantastyczna 4: Pierwsze kroki|}} | ||
* {{filmweb|film|866826}} | * {{filmweb|film|866826}} | ||
| Linia 106: | Linia 149: | ||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | {{Marvel Cinematic Universe}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:39, 22 wrz 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Fantastyczna 4: Pierwsze kroki |
| Tytuł oryginalny | The Fantastic Four: First Steps |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 25 lipca 2025 |
Fantastyczna 4: Pierwsze kroki (ang. The Fantastic Four: First Steps) – amerykański film sci-fi w reżyserii Matta Shakmana.
Premiera w Polsce: 25 lipca 2025 roku; dystrybucja: Disney.
Fabuła
Marvel Studios przedstawia film „Fantastyczna Czwórka: Pierwsze kroki”. Obraz osadzony w ekscytującym retro-futurystycznym świecie inspirowanym estetyką lat 60-tych, w którym poznamy Pierwszą Rodzinę Marvela. Reed Richards / Pan Fantastyczny (Pedro Pascal), Sue Storm / Niewidzialna Kobieta (Vanessa Kirby), Johnny Storm / Ludzka Pochodnia (Joseph Quinn) i Ben Grimm / Stwór (Ebon Moss-Bachrach) stają przed wielkim wyzwaniem. Zmuszeni są zachować równowagę między życiem superbohaterów i utrzymaniem więzi rodzinnych, jednocześnie chroniąc Ziemię przed złowieszczym kosmicznym bogiem Galactusem (Ralph Ineson) i jego enigmatycznym heroldem Srebrnym Surferem (Julia Garner). Nie dość, że Galactus pragnie pożreć naszą planetę, to jeszcze niespodziewanie sprawy nabierają bardzo osobistego charakteru…
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tomasz Kot – Reed Richards / Pan Fantastyczny
- Lidia Sadowa – Sue Storm / Niewidzialna Kobieta
- Michał Żurawski – Ben Grimm / Stwór
- Jędrzej Hycnar – Johnny Storm / Ludzka Pochodnia
- Marcin Troński – Galactus
- Pola Błasik – Shalla-Bal / Srebrny Surfer
- Olga Sarzyńska – Rachel Rozman
- Szymon Kuśmider – Harvey Rupert Elder / Człowiek-Kret
- Ewa Konstancja Bułhak – Lynne Nichols
- Modest Ruciński – Ted Gilbert
W pozostałych rolach:
- Piotr Borowiec –
- William Russell,
- Dziennikarz #1
- Agnieszka Barjasz – Reporterka
- Karolina Porcari – Reporterka IEV
- Fabian Kocięcki – Spiker
- Michał Podsiadło –
- Prezenter z WHIW TV,
- Gość programu w WHIW TV,
- Komunikat
- Dariusz Odija –
- Spiker Ted Gilbert Show,
- Reporter ABC News,
- Reporter WHIW TV,
- Lektor kroniki filmowej
- Piotr Makowski
- Zbigniew Dziduch –
- Kontroler lotu,
- Prezenter
- Lena Wiciak
- Łucja Dobrogowska
- Kazimierz Dobrogowski
- Szymon Szczęsny
- Lew Orfin
- Jerzy Darocha
- Wojciech Machnicki
- Cezary Nowak – Fan Stwora
- Norbert Kaczorowski
- Konrad Żygadło
- Filip Lipiecki
- Filip Garmulewicz
- Katarzyna Skolimowska
- Anna Wodzyńska
- Beata Jankowska-Tzimas
- Julia Banasiewicz
- Weronika Kozłowska
- Marek Karpowicz
- Cezary Kwieciński
- Konrad Krupiński
- Karol Czajkowski
- Robert Czerwiński
- Tomasz Obiński
- Ada Chełmińska
- Sandra Rusin
- Karolina Gibowska
- Bożena Furczyk
- Karolina Gibki
- Barbara Domagała
- Mikołaj Wachowski
- Amelia Jakimiec
- Wojciech Chorąży –
- Dziennikarz #2,
- Reporter ABC News,
- Reporter
- Tomasz Traczyński – Stwór z kreskówki
- Maksymilian Cichy
- Filip Orliński
- Katarzyna Traczyńska
- Elżbieta Kijowska-Rozen
- Józef Benedykciuk
- Gustaw Michoń
- Tomasz Osica
- Karol Gronek
- Maria Czok
- Noemi Żbikowska
Wykonanie piosenki: Anna Serafińska, Urszula Rossowska, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Piotr Lenarczyk, Renata Wojnarowska
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Tekst piosenki: Anna Maciejczyk
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Koślacz, Marta Gałęzka, Julia Adamus
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagrania dialogów: Aleksander Shaida
Montaż dialogów: Anna Żarnecka-Wójcik, Agata Lenarczyk-Majewicz, Kinga Zuchowicz-Pinilla, Paweł Janułajtys
Nagrania i montaż piosenki: Michał Rypień
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Maciej Eyman, Jarek Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Wyszyńska – Sue Storm / Niewidzialna Kobieta (zwiastun #1)
- Lidia Sadowa – Sue Storm / Niewidzialna Kobieta (zwiastun #3)
- Modest Ruciński –
- Reed Richards / Pan Fantastyczny (zwiastun #1),
- Ted Gilbert (zwiastuny #2-3)
- Tomasz Kot – Reed Richards / Pan Fantastyczny (zwiastun #3)
- Tomasz Błasiak – Ben Grimm / Stwór (zwiastun #1)
- Bartosz Opania – Ben Grimm / Stwór (zwiastun #2)
- Michał Żurawski – Ben Grimm / Stwór (zwiastun #3)
- Jan Jakubik – Johnny Storm / Ludzka Pochodnia (zwiastun #1)
- Jędrzej Hycnar – Johnny Storm / Ludzka Pochodnia (zwiastun #3)
- Julia Chatys – Shalla-Bal / Srebrny Surfer (zwiastun #2)
- Pola Błasik – Shalla-Bal / Srebrny Surfer (zwiastun #3)
- Wojciech Chorąży – Fan Stwora (zwiastun #3)
i inni
Lektor: Maciej Orłowski
Plansze
VOD
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Fantastyczna 4: Pierwsze kroki w polskiej Wikipedii
- Fantastyczna 4: Pierwsze kroki w bazie filmweb.pl
- Fantastyczna 4: Pierwsze kroki w bazie Internet Movie Database (IMDb)
