Vaiana: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* '''''„Pół kroku stąd”''''': [[Martyna Juszczyk|Irys]] | * '''''„Pół kroku stąd”''''': [[Martyna Juszczyk|Irys]] | ||
* '''''„Na drodze tej”''''': [[Martin Fitch]], Opetaia Foa‘i, [[Krzysztof Pietrzak]], Te Vaka | * '''''„Na drodze tej”''''': [[Martin Fitch]], Opetaia Foa‘i, [[Krzysztof Pietrzak]], Te Vaka | ||
* '''''„Pół kroku | * '''''„Pół kroku stąd”'' (repryza)''': [[Martyna Juszczyk|Irys]] | ||
* '''''„Drobnostka”''''': [[Leszek Lichota]] | * '''''„Drobnostka”''''': [[Leszek Lichota]] | ||
* '''''„Błyszczeć”''''': [[Maciej Maleńczuk]] | * '''''„Błyszczeć”''''': [[Maciej Maleńczuk]] | ||
* '''''„Jestem Vaiana”''''': [[Dorota Stalińska]], [[Martyna Juszczyk|Irys]] | * '''''„Jestem Vaiana”''''': [[Dorota Stalińska]], [[Martyna Juszczyk|Irys]] | ||
* '''''„Znajdź swoje ja”''''': [[Martyna Juszczyk|Irys]] oraz chór: Vai Mahina, Olivia Foa‘i, Opetaia Foa‘i, Matthew Ineleo | * '''''„Znajdź swoje ja”''''': [[Martyna Juszczyk|Irys]] oraz chór: Vai Mahina, Olivia Foa‘i, Opetaia Foa‘i, Matthew Ineleo | ||
* '''''„Na drodze | * '''''„Na drodze tej”'' (finał)''': [[Martyna Juszczyk|Irys]], [[Marcin Jajkiewicz]], [[Weronika Bochat-Piotrowska]], Te Vaka | ||
<!--'''Reżyseria''': [[]]<br /> | <!--'''Reżyseria''': [[]]<br /> | ||
'''Dialogi''' [[]]:--> | '''Dialogi''' [[]]:--> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /><!-- | '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /><!-- | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
| Linia 46: | Linia 47: | ||
* [[Martyna Juszczyk|Irys]] – '''Vaiana''' <small>(zwiastuny #2-3)</small> | * [[Martyna Juszczyk|Irys]] – '''Vaiana''' <small>(zwiastuny #2-3)</small> | ||
* [[Leszek Lichota]] – '''Maui''' | * [[Leszek Lichota]] – '''Maui''' | ||
* [[Dorota Stalińska]] – '''Babcia Tala''' | |||
* [[Maciej Maleńczuk]] – '''Tamatoa''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]] <small>(zwiastun #1)</small> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* '''''„Pół kroku stąd”''''': [[Martyna Burchała]] <small>(zwiastun #1)</small> | |||
* '''''„Pół kroku stąd”''''': [[Martyna Juszczyk|Irys]] <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* '''''„Jestem Vaiana”''''': [[Martyna Juszczyk|Irys]] <small>(zwiastun #2)</small> | |||
* '''''„Drobnostka”''''': [[Leszek Lichota]] <small>(zwiastun #3)</small> | |||
* '''''„Na drodze tej”'' (finał)''': [[Martyna Juszczyk|Irys]] <small>(zwiastun #3)</small> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 15:19, 8 lip 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Vaiana |
| Tytuł oryginalny | Moana / Vaiana |
| Gatunek | przygodowy, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2026 |
| Data premiery dubbingu | 10 lipca 2026 |
Vaiana (ang. Moana / Vaiana, 2026) – amerykański film familijny, będący adaptacją filmu animowanego z 2016 roku Vaiana: Skarb oceanu.
Premiera filmu w polskich kinach – 10 lipca 2026 roku; dystrybucja: Disney.
Opis filmu
„Vaiana” to film aktorski wytwórni Disney będący reinterpretacją nominowanego do Oscara animowanego hitu pod tym samym tytułem. Opowiada o przygodach dziewczyny, która na wezwanie Oceanu po raz pierwszy opuszcza rodzinną wyspę Motonui i udaje się w niezapomnianą podróż, by ratować swoje plemię. Reżyserem filmu jest Thomas Kail („Hamilton”) uhonorowany nagrodami Emmy i Tony. Widzowie będą mogli cieszyć się olśniewającymi obrazami i urzekającymi piosenkami „Vaiany” tylko w kinach już w lipcu 2026 roku.
Oficjalny opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Irys – Vaiana
- Leszek Lichota – Maui
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Twoje ja”: Marcin Jajkiewicz, Weronika Bochat-Piotrowska, Antonina Darocha, Stefania Piotrowska, Dorota Stalińska, Irys, Te Vaka
- „Pół kroku stąd”: Irys
- „Na drodze tej”: Martin Fitch, Opetaia Foa‘i, Krzysztof Pietrzak, Te Vaka
- „Pół kroku stąd” (repryza): Irys
- „Drobnostka”: Leszek Lichota
- „Błyszczeć”: Maciej Maleńczuk
- „Jestem Vaiana”: Dorota Stalińska, Irys
- „Znajdź swoje ja”: Irys oraz chór: Vai Mahina, Olivia Foa‘i, Opetaia Foa‘i, Matthew Ineleo
- „Na drodze tej” (finał): Irys, Marcin Jajkiewicz, Weronika Bochat-Piotrowska, Te Vaka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Martyna Burchała – Vaiana (zwiastun #1)
- Irys – Vaiana (zwiastuny #2-3)
- Leszek Lichota – Maui
- Dorota Stalińska – Babcia Tala
- Maciej Maleńczuk – Tamatoa
i inni
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska (zwiastun #1)
Wykonanie piosenek:
- „Pół kroku stąd”: Martyna Burchała (zwiastun #1)
- „Pół kroku stąd”: Irys (zwiastun #2)
- „Jestem Vaiana”: Irys (zwiastun #2)
- „Drobnostka”: Leszek Lichota (zwiastun #3)
- „Na drodze tej” (finał): Irys (zwiastun #3)
