Kurczak Mały: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Krzysiek89 (dyskusja | edycje)
632 edycje
uzupełnienie
DXton (dyskusja | edycje)
14 255 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Kurczak Mały''' (org. ''Chicken Little'', 2005) – amerykański pełnometrażowy film animowany. Obraz został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.
{{Film2
|tytuł=Kurczak Mały
|tytuł oryginalny=Chicken Little
|plakat=Kurczak Mały.jpg
|gatunek=animacja, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
|rok=2005
|data premiery=11 listopada [[2005]]
}}
'''Kurczak Mały''' (ang. ''Chicken Little'', 2005) – amerykański pełnometrażowy film animowany. Obraz został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 11 listopada [[2005]] roku. Dystrybucja: [[Forum Film Poland]].
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 11 listopada [[2005]] roku. Dystrybucja: [[Forum Film Poland]].
Linia 9: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Małgorzata Szpitun]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''Nagrania muzyczne zostały dokonane w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Maciej Stuhr]] – '''Kurczak Mały'''
* [[Maciej Stuhr]] – '''Kurczak Mały'''
* [[Hanna Śleszyńska]] – '''Luśka Kuperczak'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Specek Zawiotki'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Buck Gdack'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Buck Gdack'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Burmistrz Dożył Niedzielan'''
* [[Marcin Troński]] – '''Profesor Owczykłak'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Zyta Kita'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Zyta Kita'''
* [[Marcin Troński]] – '''Profesor Owczykłak'''
* [[Cezary Pazura]] – '''Speck Zawiotki'''
* [[Hanna Śleszyńska]] – '''Lucyna Kuperczak'''
* [[Dariusz Kowalski]] – '''Dyrektor Aport'''
* [[Dariusz Kowalski]] – '''Dyrektor Aport'''
* [[Włodzimierz Szaranowicz]] – '''Komentator sportowy'''
* [[Włodzimierz Szaranowicz]] – '''Sprawozdawca sportowy'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Burmistrz Dożył Niedzielan'''
* [[Piotr Machalica]] – '''Piotruś – Tata Obcy'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Trener'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Edytka – Mama Obca'''
* [[Edyta Olszówka]] – '''Edytka – Mama Obca'''
* [[Piotr Machalica]] – '''Piotruś – Tata Obcy'''
* [[Janusz Zadura]] –
* [[Janusz Zadura]] – '''Obcy'''
** '''Oficer''',
* [[Marcin Sanakiewicz]] – '''Filmowy Kurczak Mały'''
** '''Maskotka'''
oraz
* [[Marcin Sanakiewicz]] – '''Buck „Asior” Gdack'''
* [[Małgorzata Socha]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Trener''',
** '''Filmowy Speck'''
* [[Małgorzata Socha]] – '''Filmowa Luśka'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Kibic'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Mama'''
* [[Julia Jędrzejewska]]
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Dziewczynka'''
* [[Zdzisław Rychter]]
* [[Zdzisław Rychter]] –
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
** '''Filmowy Fiszu''',
* [[Artur Kaczmarski]]
** '''Dziennikarz #1'''
* [[Jacek Lenartowicz]]
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Gracz'''
* [[Joanna Węgrzynowska]]
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Kamerzysta'''
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Jacek Lenartowicz]] –
** '''Strażak''',
** '''Sędzia meczu'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Jeżozwierz''',
** '''Prezenter pogody''',
** '''Dziennikarz #2'''
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Miotacz'''
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Beniamin Lewandowski]]
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Joanna Jabłczyńska]]
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Joanna Wizmur]] – '''Matka Specka'''
* [[Mariusz Krzemiński]]
* [[Mariusz Krzemiński]]
* [[Violetta Kropa]]
* [[Violetta Kropa]]
Linia 66: Linia 79:
* [[Adrian Klimala]]
* [[Adrian Klimala]]
* [[Piotr Krasuski]]
* [[Piotr Krasuski]]
<br />
 
'''Piosenki ''„Ten mały błąd”'' i ''„Tylko tyle wiem”'' śpiewa''': [[Piotr Cugowski]] – wystąpił dzięki uprzejmości firmy ArtCreation [[Marcin Szpitun]]<br />
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Ten mały błąd”''''': [[Piotr Cugowski]]
* '''''„Tylko tyle wiem”''''': [[Piotr Cugowski]]
* '''''„Powiedz czego chcesz”''''': [[Hanna Śleszyńska]], [[Cezary Pazura]]
* '''''„Jestem zwycięzcą”''''': [[Maciej Stuhr]]
* '''''„Don’t Go Breaking My Heart”''''': [[Cezary Pazura]], [[Agata Kulesza]], [[Andrzej Grabowski]], [[Maciej Stuhr]], [[Hanna Śleszyńska]], [[Jerzy Kryszak]], [[Marcin Troński]]
 
[[Piotr Cugowski]] wystąpił dzięki uprzejmości firmy ArtCreation [[Marcin Szpitun]]
 
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Małgorzata Szpitun]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br />
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Dariusz Toczek]] – '''Kurczak Mały'''
* [[Joanna Wizmur]]
* [[Tomasz Kozłowicz]]
* [[Jacek Kopczyński]]
* [[Marek Robaczewski]]
i inni
'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]]
== Plansze ==
=== Kino / Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Kurczak Mały - plansza 1-1.jpg
Kurczak Mały - plansza 1-2.jpg
Kurczak Mały - plansza 1-3.jpg
Kurczak Mały - plansza 1-4.jpg
Kurczak Mały - plansza 1-5.jpg
Kurczak Mały - plansza 1-6.jpg
</gallery>
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Kurczak Mały - plansza 2-1.jpg
Kurczak Mały - plansza 2-2.jpg
Kurczak Mały - plansza 2-3.jpg
Kurczak Mały - plansza 2-4.jpg
Kurczak Mały - plansza 2-5.jpg
Kurczak Mały - plansza 2-6.jpg
</gallery>
=== TV ===
<gallery mode=nolines>
Kurczak Mały - plansza TV 1.jpg
Kurczak Mały - plansza TV 2.jpg
Kurczak Mały - plansza TV 3.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|108341}}
* {{filmweb|film|108341}}
* {{stopklatka|film|17448}}
* {{stopklatka|film|17448}}
* {{wikipedia|Kurczak_Mały}}
* [http://dubbing.pl/kurczak-maly/ ''Kurczak Mały''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:30, 9 cze 2023

Tytuł Kurczak Mały
Tytuł oryginalny Chicken Little
Gatunek animacja, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland
Dystrybutor DVD Imperial CinePix, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji 2005
Data premiery dubbingu 11 listopada 2005

Kurczak Mały (ang. Chicken Little, 2005) – amerykański pełnometrażowy film animowany. Obraz został wyprodukowany przez wytwórnię filmową Walt Disney Pictures.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 11 listopada 2005 roku. Dystrybucja: Forum Film Poland.

Fabuła

Wstydliwy Kurczak Mały mieszka z przyjaciółmi: świnką Speckiem Zawiotkim, kaczką Luśką Kuperczak i rybką Fiszem Chybarybą w Dębkach Dużych. Pewnego dnia spada mu na głowę żołądź, który kurczak uważa za kawałek nieba. Wszyscy śmieją się z niego i nawet jego ojciec, dawny sportowiec, zdaje się nie wierzyć w tę historię. Aby odzyskać uznanie w oczach rodzica, Kurczak Mały rozpoczyna treningi. Wkrótce przystępuje do lokalnej drużyny bejsbolowej i wraz z nią odnosi zwycięstwo. Tego samego dnia jednak znów coś uderza kurczaka w głowę. Wraz z przyjaciółmi odkrywa on, że to fragment statku kosmicznego. Zwierzęta mówią o tym innym mieszkańcom ich miejscowości, lecz znów nikt nie chce uwierzyć w przedziwną opowieść. Tymczasem kosmici porywają Fisza Chybarybę i odlatują. Kurczak Mały i jego przyjaciele zamierzają go uratować. Pierwszy film zrealizowany przez wytwórnię Walta Disneya w technice 3D. Ukazuje potrzebę akceptacji i tolerancji, a także zalety przyjaźni i wspólnego działania. W polskiej wersji głosu postaciom udzielili m.in. Cezary Pazura i Maciej Stuhr.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-344013

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Piotr Cugowski wystąpił dzięki uprzejmości firmy ArtCreation Marcin Szpitun

Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Małgorzata Szpitun
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Realizacja nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Andrzej Butruk

Plansze

Kino / Disney+

DVD

TV

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kurczak_Mały&oldid=191641”
Powered by MediaWiki