Oliver i spółka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 364 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Oliver i spółka''' (org. ''Oliver & Company'', 1988) – pełnometrażowy film animowany, produkcji amerykańskiej ze studia Walt Disney Feature Animation, nawiązujący do powieści Charlesa Dickensa – ''Oliver Twist''.
{{Film2
|tytuł=Oliver i spółka
|tytuł oryginalny=Oliver & Company
|plakat=Oliver i spółka.jpg
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
|rok=1988
|data premiery=20 marca [[1997]]
}}
'''Oliver i spółka''' (ang. ''Oliver & Company'', 1988) – pełnometrażowy film animowany, produkcji amerykańskiej ze studia Walt Disney Feature Animation, nawiązujący do powieści Charlesa Dickensa – ''Oliver Twist''.
 
== Fabuła ==
Nowy Jork. Mały kotek, Oliver, zostaje wraz z rodzeństwem zostawiony w kartonowym pudle na ulicy. Ludzie poruszeni widokiem puszystych stworzeń, przygarniają większość z nich. Gdy zapada zmrok tylko Oliver wciąż tkwi w kartonie. Nazajutrz przerażony i głodny kotek bezskutecznie próbuje zdobyć jakieś pożywienie. Przypadkowo poznaje psa włóczęgę o imieniu Bajer, który doprowadza go do nędznego mieszkania kloszarda Fajansa. Razem z nim przebywają tam inne psy: Tito, Einstein, Francis i Rita, które pomagają Fajansowi w jego złodziejskim fachu. Szybko przyjmują one Olivera do bandy. Wkrótce Fajans zadłuża się u bezwzględnego Szychy i grozi mu śmierć. By zdobyć pieniądze, psy postanawiają ukraść luksusową limuzynę, którą stary szofer Winston wozi córkę bogaczy Foxworthów, Jenny. W wyniku splotu przypadków dziewczynka znajduje Olivera i zabiera go do domu. Ulubienica gospodarzy, wyniosła pudlica Georgette, jest bardzo niezadowolona z pojawienia się nowego lokatora i na każdym kroku uprzykrza mu życie. Tymczasem psy przekonane, że Oliver został porwany, dostają się do rezydencji, by odbić przyjaciela. Kotek wbrew swojej woli wraca do rudery. Fajans wpada na pomysł, by zażądać od Jenny wysokiego okupu za odzyskanie pupila. Animowana wersja powieści "''Oliver Twist''" Karola Dickensa "''Oliver Twist''", w której postaci dziecięce zostały zastąpione przez koty i psy.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-74242</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''Reżyser''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL<br />
'''Wystąpili''':
* [[Edyta Jungowska]] – '''Oliver'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Oliver'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Bajer''' (dialogi)
* [[Robert Czebotar]] – '''Bajer''' (dialogi)
Linia 21: Linia 28:
* [[Jolanta Jaszkowska]] – '''Rita''' (śpiew)
* [[Jolanta Jaszkowska]] – '''Rita''' (śpiew)
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Fajans'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Fajans'''
* [[Agnieszka Fatyga]] – '''Georgette'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Karmel'''
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Karmel'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Landryn'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Landryn'''
* [[Jan Tesarz]] – '''Szycha'''
* [[Jan Tesarz]] – '''Szycha'''
* [[Małgorzata Lipka]] – '''Jenny'''
* [[Małgorzata Lipka|Małgosia Lipka]] – '''Jenny'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Winston'''
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Winston'''
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Parówkarz'''
* [[Agnieszka Fatyga]] – '''Georgette'''
oraz
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Louie Serdel'''
* [[Edyta Jurecka]]
* [[Edyta Jurecka]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Prowadząca gimnastykę w TV'''
* [[Justyna Kulczycka]]
* [[Justyna Kulczycka]]
* [[Renata Domagała]]
* [[Renata Domagała]]
* [[Marcin Sosnowski]]
* [[Marcin Sosnowski]]
* [[Jacek Sobieszczański]]
* [[Jacek Sobieszczański]] –
** '''Wyprowadzacz psów''',
** '''Aktor w teatrze telewizji'''
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Mikołaj Müller]]
* [[Jarosław Budnik]]
* [[Jarosław Budnik]] – '''Prowadzący teleturniej'''
* [[Adam Szyszkowski]]
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Kierowca ciężarówki'''


'''Piosenki śpiewali''':
'''Piosenki śpiewali''':
* ''„Pewnego razu w Nowym Jorku”'' – [[Paweł Tartanus]]
* '''''„Pewnego razu w Nowym Jorku”''''': [[Paweł Tartanus]]
* ''„Piosenka Parówkarza”'' – [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* '''''„Mam swój styl”''''': [[Wojciech Dmochowski]]
* ''„Mam swój styl”'' – [[Wojciech Dmochowski]]
* '''''„Idź tą samą drogą co My”''''': [[Jolanta Jaszkowska]]
* ''„Idź tą samą drogą co My”'' – [[Jolanta Jaszkowska]]
* '''''„Trudno o doskonałość”''''': [[Agnieszka Fatyga]]
* ''„Trudno o doskonałość”'' – [[Agnieszka Fatyga]]
* '''''„Gdzie Ty tam i Ja”''''': [[Małgorzata Lipka|Małgosia Lipka]]
* ''„Gdzie Ty tam i Ja”'' – [[Małgorzata Lipka]]
* '''''„Piosenka Parówkarza”''''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]
* ''„Mamy swój styl”'' – [[Wojciech Dmochowski]], [[Jolanta Jaszkowska]], [[Jacek Kawalec]], [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]]
* '''''„Mam swój styl”'' (repryza)''': [[Wojciech Dmochowski]], [[Jolanta Jaszkowska]], [[Jacek Kawalec]], [[Olga Bończyk]], [[Jacek Bończyk]]
 
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
'''Kierownik muzyczny''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL
 
== Plansze ==
=== VHS ===
<gallery mode=nolines>
Oliver i spółka - plansza 1.jpg
Oliver i spółka - plansza 2.jpg
Oliver i spółka - plansza 3.jpg
Oliver i spółka - plansza 4.jpg
Oliver i spółka - plansza 5.jpg
Oliver i spółka - plansza 6.jpg
</gallery>
=== DVD #1 ===
<gallery mode=nolines>
Plik:OliveriSpolka_Plansza_1.JPG
</gallery>
=== DVD #2 ===
<gallery mode=nolines>
Oliver i spółka - plansza 1-1.jpg
Oliver i spółka - plansza 1-2.jpg
Oliver i spółka - plansza 1-3.jpg
Oliver i spółka - plansza 1-4.jpg
Oliver i spółka - plansza 1-5.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 52: Linia 94:
* {{filmweb|film|118069}}
* {{filmweb|film|118069}}
* {{stopklatka|film|24363}}
* {{stopklatka|film|24363}}
 
* [http://dubbing.pl/oliver-i-spolka-disney/ ''Oliver i spółka''] na stronie Dubbing.pl
 
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:42, 10 lis 2024

Tytuł Oliver i spółka
Tytuł oryginalny Oliver & Company
Gatunek animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji 1988
Data premiery dubbingu 20 marca 1997

Oliver i spółka (ang. Oliver & Company, 1988) – pełnometrażowy film animowany, produkcji amerykańskiej ze studia Walt Disney Feature Animation, nawiązujący do powieści Charlesa Dickensa – Oliver Twist.

Fabuła

Nowy Jork. Mały kotek, Oliver, zostaje wraz z rodzeństwem zostawiony w kartonowym pudle na ulicy. Ludzie poruszeni widokiem puszystych stworzeń, przygarniają większość z nich. Gdy zapada zmrok tylko Oliver wciąż tkwi w kartonie. Nazajutrz przerażony i głodny kotek bezskutecznie próbuje zdobyć jakieś pożywienie. Przypadkowo poznaje psa włóczęgę o imieniu Bajer, który doprowadza go do nędznego mieszkania kloszarda Fajansa. Razem z nim przebywają tam inne psy: Tito, Einstein, Francis i Rita, które pomagają Fajansowi w jego złodziejskim fachu. Szybko przyjmują one Olivera do bandy. Wkrótce Fajans zadłuża się u bezwzględnego Szychy i grozi mu śmierć. By zdobyć pieniądze, psy postanawiają ukraść luksusową limuzynę, którą stary szofer Winston wozi córkę bogaczy Foxworthów, Jenny. W wyniku splotu przypadków dziewczynka znajduje Olivera i zabiera go do domu. Ulubienica gospodarzy, wyniosła pudlica Georgette, jest bardzo niezadowolona z pojawienia się nowego lokatora i na każdym kroku uprzykrza mu życie. Tymczasem psy przekonane, że Oliver został porwany, dostają się do rezydencji, by odbić przyjaciela. Kotek wbrew swojej woli wraca do rudery. Fajans wpada na pomysł, by zażądać od Jenny wysokiego okupu za odzyskanie pupila. Animowana wersja powieści "Oliver Twist" Karola Dickensa "Oliver Twist", w której postaci dziecięce zostały zastąpione przez koty i psy.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-74242

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

W pozostałych rolach:

Piosenki śpiewali:

Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Dorota Filipek-Załęska
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownictwo produkcji: Beata Aleksandra Kawka
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL

Plansze

VHS

DVD #1

DVD #2

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Oliver_i_spółka&oldid=211214”
Powered by MediaWiki