Nowe szaty króla: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:41, 7 cze 2023



Tytuł	Nowe szaty króla
Tytuł oryginalny	The Emperor’s New Groove
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Syrena EG
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji	2000
Data premiery dubbingu	13 kwietnia 2001

Nowe szaty króla (ang. The Emperor’s New Groove, 2000) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez studio Walta Disneya.

Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 13 kwietnia 2001 roku, a jego dystrybutorem była Syrena EG.

W 2005 roku powstała kontynuacja filmu – Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie. Powstał również 52-odcinkowy serial o przygodach Kuzko, tworzony w latach 2006-2008 – Nowa szkoła króla (w Polsce emitowany na kanale Disney Channel).

Fabuła

18-letni Kuzco jest samolubnym władcą imperium Inków, którego w ogóle nie obchodzi los poddanych. Młody władca dba wyłącznie o swoją wygodę i dobre samopoczucie. Jego najnowszym pomysłem jest budowa letniej rezydencji na wzgórzu, które zamieszkuje wieśniak Pacha i jego rodzina. Pewnego dnia król wchodzi w konflikt ze swoją doradczynią Yzmą, którą w złości zwalnia ze stanowiska. Bezwzględna wiedźma postanawia się zemścić. Wraz ze swoim niezbyt rozgarniętym pomocnikiem Kronkiem postanawia otruć króla. Jej asystent zamienia jednak fiolki, wskutek czego Kuzco nie umiera, a zamienia się w lamę. W tej postaci trafia do domu Pachy. Dobroduszny mężczyzna zgadza się mu pomóc pod warunkiem, że zrezygnuje on ze swoich planów budowy domu na jego wzgórzu. Wkrótce razem wyruszają do pałacu. Ich wspólna wyprawa zmienia się w wielką przygodę, która wiele nauczy młodego króla.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-227284

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Maciej Stuhr – Kuzko / Kuzko Lama
Paweł Sanakiewicz – Pacha
Ewa Kolasińska – Yzma
Jacek Mikołajczak – Kronk
Joanna Jeżewska – Chicha
Zofia Jaworowska – Chaca
Krzysztof Królak – Tipo

W pozostałych rolach:

Krzysztof Krawczyk – Królewski śpiewak
Elżbieta Kopocińska-Bednarek – gwary
Mirosława Krajewska – Mata
Anna Apostolakis-Gluzińska – Opiekunka
Paweł Galia –
- Obywatel,
- Kurier
Tomasz Bednarek –
- Owad,
- Strażnik krowa
Zbigniew Konopka –
- Ipi,
- Wartownik,
- Strażnik gekon,
- Strażnicy
Andrzej Gawroński –
- Rudy,
- Topo
Tomasz Grochoczyński – Kucharz
Joanna Węgrzynowska – gwary
Dariusz Odija – Herold królewski
Krzysztof Tyniec – Głos kolejki
Michał Wojnarowski – Strażnicy
Paweł Szczesny – Królewski sługa
Bob Bergen – Wiewiórka Waldi

i inni

Wykonanie piosenek:

„Cuda świata”: Krzysztof Krawczyk oraz chór
„Piosenka urodzinowa”: chór
„Cuda świata” (repryza): Krzysztof Krawczyk oraz chór

Chór w składzie: Beata Bednarz, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Pysiak, Kuba Badach, Janusz Szrom, Piotr Woźniak

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Przygotowanie chóru: Agnieszka Piotrowska
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Dźwięk: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Plansze

DVD

Linki zewnętrzne

Nowe szaty króla w polskiej Wikipedii
Nowe szaty króla w bazie filmweb.pl
Nowe szaty króla w bazie stopklatka.pl
Nowe szaty króla na stronie Dubbing.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Nowe szaty króla''' (org. ''The Emperor’s New Groove'', 2000) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez studio Walta Disneya.
+{{Film2
+|tytuł=Nowe szaty króla
+|tytuł oryginalny=The Emperor’s New Groove
+|plakat=Nowe szaty króla.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
+|rok=2000
+|data premiery=13 kwietnia [[2001]]
+}}
+'''Nowe szaty króla''' (ang. ''The Emperor’s New Groove'', 2000) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez studio Walta Disneya.
 Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 13 kwietnia [[2001]] roku, a jego dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
@@ Linia 11: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
-'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Przygotowanie chóru''': [[Agnieszka Piotrowska]]<br />
-'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Jarosław Regulski]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Maciej Stuhr]] – '''Kuzko / Kuzko Lama'''
@@ Linia 30: / Linia 31: @@
 * [[Zofia Jaworowska]] – '''Chaca'''
 * [[Krzysztof Królak]] – '''Tipo'''
-'''oraz''':
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Krzysztof Krawczyk]]
+* [[Krzysztof Krawczyk]] – '''Królewski śpiewak'''
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''gwary'''
-* [[Mirosława Krajewska]]
+* [[Mirosława Krajewska]] – '''Mata'''
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Opiekunka'''
-* [[Paweł Galia]]
+* [[Paweł Galia]] –
-* [[Tomasz Bednarek]]
+** '''Obywatel''',
-* [[Zbigniew Konopka]]
+** '''Kurier'''
-* [[Andrzej Gawroński]]
+* [[Tomasz Bednarek]] –
-* [[Tomasz Grochoczyński]]
+** '''Owad''',
-* [[Joanna Węgrzynowska]]
+** '''Strażnik krowa'''
-* [[Dariusz Odija]]
+* [[Zbigniew Konopka]] –
-* [[Krzysztof Tyniec]]
+** '''Ipi''',
-* [[Michał Wojnarowski]]
+** '''Wartownik''',
-'''chórek''':
+** '''Strażnik gekon''',
-* [[Beata Bednarz]]
+** '''Strażnicy'''
-* [[Agnieszka Piotrowska]]
+* [[Andrzej Gawroński]] –
-* [[Katarzyna Pysiak]]
+** '''Rudy''',
-* [[Jakub Badach|Kuba Badach]]
+** '''Topo'''
-* [[Janusz Szrom]]
+* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Kucharz'''
-* [[Piotr Woźniak]]
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''gwary'''
+* [[Dariusz Odija]] – '''Herold królewski'''
+* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Głos kolejki'''
+* [[Michał Wojnarowski]] – '''Strażnicy'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Królewski sługa'''
+* Bob Bergen – '''Wiewiórka Waldi'''
 i inni
-'''Piosenkę''' ''„Cuda świata”'' '''śpiewa''': [[Krzysztof Krawczyk]]
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Cuda świata”''''': [[Krzysztof Krawczyk]] oraz chór
+* '''''„Piosenka urodzinowa”''''': chór
+* '''''„Cuda świata”'' (repryza)''': [[Krzysztof Krawczyk]] oraz chór
+'''Chór w składzie''': [[Beata Bednarz]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Jakub Badach|Kuba Badach]], [[Janusz Szrom]], [[Piotr Woźniak]]
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Przygotowanie chóru''': [[Agnieszka Piotrowska]]<br />
+'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Jarosław Regulski]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
+== Plansze ==
+=== DVD ===
+<gallery mode=nolines>
+Nowe szaty króla - plansza 1-1.jpg
+Nowe szaty króla - plansza 1-2.jpg
+Nowe szaty króla - plansza 1-3.jpg
+Nowe szaty króla - plansza 1-4.jpg
+Nowe szaty króla - plansza 1-5.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 59: / Linia 92: @@
 * {{filmweb|film|5409}}
 * {{stopklatka|film|3159}}
-* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/n/nowe-szaty-krola/ ''Nowe szaty króla''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/nowe-szaty-krola/ ''Nowe szaty króla''] na stronie Dubbing.pl
 {{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]