Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
||
| (Nie pokazano 29 wersji utworzonych przez 10 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz''' (oryg. ''Captain America: The Winter Soldier'') – fantastycznonaukowy film akcji z 2014 roku wyreżyserowany przez Anthony’ego i Joego Russo, stanowiący kontynuację filmu ''Captain America: Pierwsze starcie''. | {{Film2 | ||
|tytuł=Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz | |||
|tytuł oryginalny=Captain America: The Winter Soldier | |||
|plakat=Kapitan_Ameryka_-_Zimowy_Żołnierz.jpg | |||
|gatunek=akcja, thriller, sci-fi | |||
|język = angielski | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|rok=2014 | |||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]] | |||
|data premiery=26 marca [[2014]] | |||
}} | |||
'''Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz''' (oryg. ''Captain America: The Winter Soldier'') – fantastycznonaukowy film akcji z 2014 roku wyreżyserowany przez Anthony’ego i Joego Russo, stanowiący kontynuację filmu ''[[Captain America: Pierwsze starcie]]''. | |||
Premiera w polskich kinach – 26 marca [[2014]]; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | Premiera w polskich kinach – 26 marca [[2014]]; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. Premiera DVD/Blu-ray: 2 grudnia 2014; dystrybucja: [[Galapagos Films]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Natasha Romanoff (Scarlett Johansson) i Steve Rogers (Chris Evans), znany jako Kapitan Ameryka, kontynuują współpracę z Nickiem | Natasha Romanoff (Scarlett Johansson) i Steve Rogers (Chris Evans), znany jako Kapitan Ameryka, kontynuują współpracę z Nickiem Furym (Samuel L. Jackson) i organizacją T.A.R.C.Z.A. Po jednej z misji Steve zostaje wtajemniczony w szczegóły nowego programu obronnego. Celem systemu jest zapobieganie wszelkiego rodzaju katastrofom. Rogers nie akceptuje faktu, że projekt jest oparty na ograniczaniu podstawowego prawa człowieka do wolności. Ogarnięty wątpliwościami Fury zleca Alexandrowi Pierce (Robert Redford) zawieszenie prac nad systemem. Niebawem Nick ginie z rąk tajemniczego zamachowca, zwanego Zimowym Żołnierzem (Sebastian Stan). Kontynuacja fabuły filmu "Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie". | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1237595</small> | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1237595</small> | ||
| Linia 12: | Linia 24: | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | ||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – ''' | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | ||
* [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Alexander Pierce''' | * [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Alexander Pierce''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz''' | ||
| Linia 22: | Linia 34: | ||
* [[Magdalena Różczka]] – '''Peggy Carter''' | * [[Magdalena Różczka]] – '''Peggy Carter''' | ||
* [[Piotr Bajor]] – '''Dr Arnim Zola''' | * [[Piotr Bajor]] – '''Dr Arnim Zola''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – | * [[Włodzimierz Press]] – | ||
** '''Strażnik''', | ** '''Strażnik''', | ||
** '''Doktor List''' <small>(sekwencja w trakcie napisów końcowych)</small> | ** '''Doktor List''' <small>(sekwencja w trakcie napisów końcowych)</small> | ||
| Linia 28: | Linia 40: | ||
* [[Damian Damięcki]] – '''Senator Stern''' | * [[Damian Damięcki]] – '''Senator Stern''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Kobieta na spotkaniu''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Radna Hawley''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Radna Hawley''' | ||
* [[Anna Gajewska]] | * [[Anna Gajewska]] – | ||
** '''Głos komputera TARCZ-y''', | |||
** '''Kobieta w Kapitolu''' | |||
* [[Olga Omeljaniec]] | * [[Olga Omeljaniec]] | ||
* [[Milena Suszyńska]] | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Głos w Triskelionie''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]]<!-- – '''Głos w Triskelionie'''--> | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Radny Rockwell''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Radny Rockwell''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Komputer samochodu Fury’ego''' | * [[Robert Czebotar]] – '''Komputer samochodu Fury’ego''' | ||
* [[Adam Fidusiewicz]] | * [[Adam Fidusiewicz]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Generał''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Adrian''' | * [[Bartosz Martyna]] – '''Adrian''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Głos w muzeum''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Głos w muzeum''' | ||
| Linia 45: | Linia 59: | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Baron Wolfgang von Strucker''' <small>(sekwencja w trakcie napisów końcowych)</small> | * [[Miłogost Reczek]] – '''Baron Wolfgang von Strucker''' <small>(sekwencja w trakcie napisów końcowych)</small> | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – ''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Radny Singh''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Cameron Klein''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Cameron Klein''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – ''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''P. Wenham''' | ||
* [[Rafał Walentowicz]] | * [[Rafał Walentowicz]] | ||
* [[Tomasz Wielgo]] | * [[Tomasz Wielgo]] | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Trener we wspomnieniu Steve’a''' | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Trener we wspomnieniu Steve’a''', | |||
** '''Agent TARCZ-y''' | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz]] | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] | * [[Przemysław Wyszyński]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Agent TARCZ-y''' | ||
* [[Adam Bauman]] – ''' | * [[Adam Bauman]] – '''Generał S. Scudder''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Agent Hydry''' | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
| Linia 60: | Linia 77: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | '''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
'''Lektor napisów ekranowych''': [[Maciej Orłowski]] | '''Lektor napisów ekranowych i tytułu filmu''': [[Maciej Orłowski]] | ||
== Plansze == | |||
=== Kino / Disney+ === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Kapitan Ameryka Zimowy Żołnierz - plansza 1.jpg | |||
Kapitan Ameryka Zimowy Żołnierz - plansza 2.jpg | |||
Kapitan Ameryka Zimowy Żołnierz - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
=== DVD / Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Plik:ZimowyZolnierz Plansza 1-1.png | |||
Plik:ZimowyZolnierz Plansza 1-2.png | |||
Plik:ZimowyZolnierz Plansza 1-3.png | |||
Plik:ZimowyZolnierz Plansza 1-4.png | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=QO4P0K-sFbQ 1], [https://www.youtube.com/watch?v=apAN3-cYN-8 2] | |||
* {{Wikipedia|Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz}} | * {{Wikipedia|Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz}} | ||
* {{filmweb|film|615202}} | * {{filmweb|film|615202}} | ||
* [http://stopklatka.pl/ | * [http://archiwum.stopklatka.pl/film/kapitan-ameryka-zimowy-zolnierz ''Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/kapitan-ameryka-zimowy-zolnierz/ ''Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:48, 26 gru 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz |
| Tytuł oryginalny | Captain America: The Winter Soldier |
| Gatunek | akcja, thriller, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 26 marca 2014 |
Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz (oryg. Captain America: The Winter Soldier) – fantastycznonaukowy film akcji z 2014 roku wyreżyserowany przez Anthony’ego i Joego Russo, stanowiący kontynuację filmu Captain America: Pierwsze starcie.
Premiera w polskich kinach – 26 marca 2014; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska. Premiera DVD/Blu-ray: 2 grudnia 2014; dystrybucja: Galapagos Films.
Fabuła
Natasha Romanoff (Scarlett Johansson) i Steve Rogers (Chris Evans), znany jako Kapitan Ameryka, kontynuują współpracę z Nickiem Furym (Samuel L. Jackson) i organizacją T.A.R.C.Z.A. Po jednej z misji Steve zostaje wtajemniczony w szczegóły nowego programu obronnego. Celem systemu jest zapobieganie wszelkiego rodzaju katastrofom. Rogers nie akceptuje faktu, że projekt jest oparty na ograniczaniu podstawowego prawa człowieka do wolności. Ogarnięty wątpliwościami Fury zleca Alexandrowi Pierce (Robert Redford) zawieszenie prac nad systemem. Niebawem Nick ginie z rąk tajemniczego zamachowca, zwanego Zimowym Żołnierzem (Sebastian Stan). Kontynuacja fabuły filmu "Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1237595
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa
- Olgierd Łukaszewicz – Alexander Pierce
- Marcin Hycnar – James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz
- Mateusz Damięcki – Sam Wilson / Falcon
- Anna Dereszowska – Maria Hill
- Przemysław Sadowski – Brock Rumlow
- Szymon Kuśmider – Jasper Sitwell
- Agnieszka Więdłocha – Kate / Agentka 13
- Magdalena Różczka – Peggy Carter
- Piotr Bajor – Dr Arnim Zola
- Włodzimierz Press –
- Strażnik,
- Doktor List (sekwencja w trakcie napisów końcowych)
- Mikołaj Klimek – Jack Rollins
- Damian Damięcki – Senator Stern
W pozostałych rolach:
- Izabela Dąbrowska – Kobieta na spotkaniu
- Bożena Furczyk
- Elżbieta Gaertner – Radna Hawley
- Anna Gajewska –
- Głos komputera TARCZ-y,
- Kobieta w Kapitolu
- Olga Omeljaniec
- Milena Suszyńska – Głos w Triskelionie
- Anna Wodzyńska
- Marek Barbasiewicz – Radny Rockwell
- Wojciech Chorąży
- Robert Czebotar – Komputer samochodu Fury’ego
- Adam Fidusiewicz
- Wojciech Machnicki – Generał
- Bartosz Martyna – Adrian
- Dariusz Odija – Głos w muzeum
- Michał Podsiadło
- Kamil Pruban
- Miłogost Reczek – Baron Wolfgang von Strucker (sekwencja w trakcie napisów końcowych)
- Tomasz Steciuk – Radny Singh
- Krzysztof Szczepaniak – Cameron Klein
- Paweł Szczesny – P. Wenham
- Rafał Walentowicz
- Tomasz Wielgo
- Janusz Wituch –
- Trener we wspomnieniu Steve’a,
- Agent TARCZ-y
- Wojciech Żołądkowicz
- Przemysław Wyszyński
- Zbigniew Konopka – Agent TARCZ-y
- Adam Bauman – Generał S. Scudder
- Artur Kaczmarski – Agent Hydry
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie i montaż dźwięku: Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor napisów ekranowych i tytułu filmu: Maciej Orłowski
Plansze
Kino / Disney+
DVD / Blu-ray
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz w polskiej Wikipedii
- Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz w bazie filmweb.pl
- Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz w bazie stopklatka.pl
- Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz na stronie Dubbing.pl
