Samoloty 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Samoloty 2 | |||
|tytuł oryginalny=Planes: Fire & Rescue | |||
|plakat=Samoloty 2.jpg | |||
|gatunek=animacja, familijny, komedia, przygodowy | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]] | |||
|rok=2014 | |||
|data premiery=18 lipca [[2014]] | |||
}} | |||
'''Samoloty 2''' (ang. ''Planes: Fire & Rescue'', 2014) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Samoloty]]''. | '''Samoloty 2''' (ang. ''Planes: Fire & Rescue'', 2014) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Samoloty]]''. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 18 lipca [[2014]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 18 lipca [[2014]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Dusty, po awarii silnika, musi porzucić karierę sportowca. Początkowo nie może tego zaakceptować, próbując sobie udowodnić, że wciąż jest sprawny. Niestety, podczas z jednej prób dochodzi do wypadku, przez co w jego rodzinnym miasteczku wybucha pożar. Wówczas Dusty dołącza do lotniczej straży pożarnej i zostaje okrzyknięty bohaterem. Druga część animowanego filmu Disneya. | Dusty, po awarii silnika, musi porzucić karierę sportowca. Początkowo nie może tego zaakceptować, próbując sobie udowodnić, że wciąż jest sprawny. Niestety, podczas z jednej prób dochodzi do wypadku, przez co w jego rodzinnym miasteczku wybucha pożar. Wówczas Dusty dołącza do lotniczej straży pożarnej i zostaje okrzyknięty bohaterem. Druga część animowanego filmu Disneya. | ||
| Linia 27: | Linia 40: | ||
* [[Piotr Machalica]] – '''Puławski''' | * [[Piotr Machalica]] – '''Puławski''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] – '''Patch''' | ||
* [[Paulina Kinaszewska]] | * [[Paulina Kinaszewska]] | ||
* [[Olga Omeljaniec]] | * [[Olga Omeljaniec]] | ||
* [[Milena Suszyńska]] | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] – '''Sekretarz Spraw Wewnętrznych''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Blackout''' | ||
* [[Zbigniew Dziduch]] – ''' | * [[Zbigniew Dziduch]] – '''Ryker''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
* [[Janusz Kruciński]] | * [[Janusz Kruciński]] – '''Avalanche''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Drip''' | ||
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Brent Mustangburger''' | * [[Jacek Lenartowicz]] – '''Brent Mustangburger''' | ||
* [[Jarosław Łukomski]] | * [[Jarosław Łukomski]] | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Adam Pluciński]] | * [[Adam Pluciński]] – '''Pitty #1''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Pitty #2''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Krzysztof Szczepaniak]] | ||
* [[ | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Nick''' | ||
* [[Marcin Troński]] | * [[Marcin Troński]] – '''Paker''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Brody''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Brody''' | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Szymon Orfin]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | |||
'''Zgranie polskiej wersji''': Shepperton International<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
=== Zwiastun === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Maciej Musiał]] – '''Dusty Popylacz''' | |||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Brygadier Śmigły''' | |||
* [[Ewa Prus]] – '''Lidka Kapała (Zalewajka)''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Maruś''' | |||
* [[Janusz Kruciński]] – '''Strażak Kopeć''' | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Mayday''' | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Wicherek''' | |||
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Beka''' | |||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Kowadło''' | |||
* [[Monika Szalaty]] – '''Dynamit''' | |||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Patch''' | |||
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Ryker''' | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | |||
** '''Pitty''', | |||
** '''Sekretarz Spraw Wewnętrznych''' | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Pickup''' | |||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Auto''' | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''Blackout''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | |||
** '''Drip''', | |||
** '''Paker''' | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Przemysław Nikiel]] | |||
== Plansze == | == Plansze == | ||
| Linia 68: | Linia 107: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/watch?v=-VFU3snQv18 Zwiastun filmu] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|686777}} | * {{filmweb|film|686777}} | ||
* [http://stopklatka.pl/ | * [http://archiwum.stopklatka.pl/film/samoloty-2 ''Samoloty 2''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/samoloty-2/ ''Samoloty 2''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 08:55, 3 lip 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Samoloty 2 |
| Tytuł oryginalny | Planes: Fire & Rescue |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2014 |
| Data premiery dubbingu | 18 lipca 2014 |
Samoloty 2 (ang. Planes: Fire & Rescue, 2014) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Samoloty.
Premiera filmu w polskich kinach – 18 lipca 2014 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Dusty, po awarii silnika, musi porzucić karierę sportowca. Początkowo nie może tego zaakceptować, próbując sobie udowodnić, że wciąż jest sprawny. Niestety, podczas z jednej prób dochodzi do wypadku, przez co w jego rodzinnym miasteczku wybucha pożar. Wówczas Dusty dołącza do lotniczej straży pożarnej i zostaje okrzyknięty bohaterem. Druga część animowanego filmu Disneya.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1399513
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maciej Musiał – Dusty Popylacz
- Piotr Grabowski – Brygadier Śmigły
- Monika Dryl – Lidka Zalewajka
- Paweł Wawrzecki – Maruś
- Grzegorz Małecki – Strażak Kopeć
- Marian Opania – Mayday
- Wiktor Zborowski – Wicherek
- Olaf Lubaszenko – Beka
- Weronika Rosati – Dottie
- Cezary Morawski – Kapitan
- Jan Kulczycki – Kowadło
- Łukasz Lewandowski – Dzióbek
- Marek Barbasiewicz – Traper
- Ewa Serwa-Galia – Dynamit
- Antonina Girycz – Władzia
- Andrzej Gawroński – Henryk
- Piotr Machalica – Puławski
W pozostałych rolach:
- Bożena Furczyk – Patch
- Paulina Kinaszewska
- Olga Omeljaniec
- Milena Suszyńska
- Wojciech Chorąży
- Andrzej Chudy – Sekretarz Spraw Wewnętrznych
- Krzysztof Cybiński – Blackout
- Zbigniew Dziduch – Ryker
- Artur Kaczmarski
- Janusz Kruciński – Avalanche
- Grzegorz Kwiecień – Drip
- Jacek Lenartowicz – Brent Mustangburger
- Jarosław Łukomski
- Bartosz Martyna
- Adam Pluciński – Pitty #1
- Tomasz Steciuk – Pitty #2
- Krzysztof Szczepaniak
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Nick
- Marcin Troński – Paker
- Janusz Wituch – Brody
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Nagranie i montaż dźwięku: Szymon Orfin
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie polskiej wersji: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maciej Musiał – Dusty Popylacz
- Bartosz Martyna – Brygadier Śmigły
- Ewa Prus – Lidka Kapała (Zalewajka)
- Waldemar Barwiński – Maruś
- Janusz Kruciński – Strażak Kopeć
- Andrzej Gawroński – Mayday
- Adam Bauman – Wicherek
- Olaf Lubaszenko – Beka
- Jan Kulczycki – Kowadło
- Monika Szalaty – Dynamit
- Bożena Furczyk – Patch
- Zbigniew Dziduch – Ryker
- Wojciech Chorąży –
- Pitty,
- Sekretarz Spraw Wewnętrznych
- Mikołaj Klimek – Pickup
- Agnieszka Mrozińska – Auto
- Leszek Zduń – Blackout
- Wojciech Paszkowski –
- Drip,
- Paker
i inni
Lektor: Przemysław Nikiel
Plansze
Blu-ray/DVD
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Samoloty 2 w polskiej Wikipedii
- Samoloty 2 w bazie filmweb.pl
- Samoloty 2 w bazie stopklatka.pl
- Samoloty 2 na stronie Dubbing.pl
