Strażnicy Galaktyki vol. 2: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Uzupełnienie z plansz, które nagrał Nillay. |
|||
| (Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Strażnicy Galaktyki vol. 2''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł=Strażnicy Galaktyki vol. 2 | |||
|tytuł oryginalny=Guardians of the Galaxy Vol. 2 | |||
|plakat=Strażnicy Galaktyki vol. 2.jpg | |||
|gatunek=akcja, sci-fi | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |||
|dystrybutor bluraydvd=[[Galapagos Films]] | |||
|rok=2017 | |||
|data premiery=4 maja [[2017]] | |||
}} | |||
'''Strażnicy Galaktyki vol. 2''' (ang. ''Guardians of the Galaxy Vol. 2'', 2017) – amerykański film fantasy w reżyserii Jamesa Gunna, kontynuacja filmu z 2014 roku, ''[[Strażnicy Galaktyki]]''. | |||
Premiera w Polsce: 4 maja [[2017]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | Premiera w Polsce: 4 maja [[2017]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
== Fabuła == | |||
Grupa niesubordynowanych outsiderów odwiedza najbardziej odległe zakątki wszechświata. Przy okazji poszukiwacze przygód starają się odkryć prawdę o pochodzeniu jednego z członków ich zespołu - Petera Quilla, nazywanego też Star-Lordem (Chris Pratt). Dzielną ekipę czeka wiele wyzwań, podczas których dawni wrogowie okażą się sojusznikami. Druga część widowiskowej produkcji studia Marvel. Za kamerą po raz kolejny stanął laureat Saturna James Gunn. Ten pełen doskonałej muzyki i odniesień do popkultury lat 80. film zarobił na całym świecie niemal 900 mln dolarów. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1705720</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 17: | Linia 32: | ||
* [[Magdalena Popławska]] – '''Ayesha''' | * [[Magdalena Popławska]] – '''Ayesha''' | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Tasak-Man''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Tasak-Man''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Kraglin'' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Kraglin''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Tullk''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Tullk''' | ||
* [[Marta Kurzak]] – '''Meredith Quill''' | * [[Marta Kurzak]] – '''Meredith Quill''' | ||
| Linia 25: | Linia 40: | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Charlie-27''' | * [[Marcin Troński]] – '''Charlie-27''' | ||
* [[Maja Hirsch]] – '''Aleta''' | * [[Maja Hirsch]] – '''Aleta''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''David Hasselhoff | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''David Hasselhoff''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Justyna Kowalska]] | * [[Justyna Kowalska]] | ||
* [[Joanna Kuberska]] | * [[Joanna Kuberska]] | ||
* [[Lidia Pronobis]] | * [[Lidia Pronobis]] | ||
* [[Ewa Prus]] | * [[Ewa Prus]] – '''Mainframe''' | ||
* [[Milena Suszyńska]] | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Maksymilian Bogumił]] | ||
| Linia 37: | Linia 52: | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] | ||
* [[Jan Dąbrowski]] | * [[Jan Dąbrowski]] | ||
* [[Jakub Gawlik]] | * [[Jakub Gawlik]] – '''Suwerenny''' | ||
* [[Jarosław Gruda]] | * [[Jarosław Gruda]] – '''Retch''' | ||
* [[Artur Janusiak]] | * [[Artur Janusiak]] | ||
* [[Rafał Kisieliński]] | * [[Rafał Kisieliński]] | ||
| Linia 48: | Linia 63: | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[Przemysław Stippa]] | * [[Przemysław Stippa]] – '''Admirał Suwerennych''' | ||
* [[Kamil Studnicki]] | * [[Kamil Studnicki]] | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | * [[Krzysztof Szczepaniak]] | ||
| Linia 56: | Linia 71: | ||
* [[Hubert Zapiór]] | * [[Hubert Zapiór]] | ||
* [[Maciej Zuchowicz]] | * [[Maciej Zuchowicz]] | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Gef''' | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Karolina Cossy]]<br /> | ||
'''Realizacja nagrań''': [[Agnieszka Wołejko]], [[Jarosław Wójcik]]<br /> | '''Realizacja nagrań''': [[Agnieszka Wołejko]], [[Jarosław Wójcik]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | |||
=== Kino/VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Strażnicy Galaktyki vol 2 - plansza 1.jpg | |||
Strażnicy Galaktyki vol 2 - plansza 2.jpg | |||
Strażnicy Galaktyki vol 2 - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=aux1nBvlBWc 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hsiLzfwWqKk | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=aux1nBvlBWc 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hsiLzfwWqKk 2] | ||
* {{filmweb|film|722146}} | * {{filmweb|film|722146}} | ||
* [http://dubbing.pl/straznicy-galaktyki-vol-2/ ''Strażnicy Galaktyki vol. 2''] na stronie Dubbing.pl | |||
{{ | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:04, 22 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Strażnicy Galaktyki vol. 2 |
| Tytuł oryginalny | Guardians of the Galaxy Vol. 2 |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 4 maja 2017 |
Strażnicy Galaktyki vol. 2 (ang. Guardians of the Galaxy Vol. 2, 2017) – amerykański film fantasy w reżyserii Jamesa Gunna, kontynuacja filmu z 2014 roku, Strażnicy Galaktyki.
Premiera w Polsce: 4 maja 2017 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Grupa niesubordynowanych outsiderów odwiedza najbardziej odległe zakątki wszechświata. Przy okazji poszukiwacze przygód starają się odkryć prawdę o pochodzeniu jednego z członków ich zespołu - Petera Quilla, nazywanego też Star-Lordem (Chris Pratt). Dzielną ekipę czeka wiele wyzwań, podczas których dawni wrogowie okażą się sojusznikami. Druga część widowiskowej produkcji studia Marvel. Za kamerą po raz kolejny stanął laureat Saturna James Gunn. Ten pełen doskonałej muzyki i odniesień do popkultury lat 80. film zarobił na całym świecie niemal 900 mln dolarów.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1705720
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Małaszyński – Peter Quill / Star-Lord
- Paulina Holtz – Gamora
- Artur Dziurman – Drax
- Robert Jarociński – Mały Groot
- Jacek Braciak – Rocket
- Paweł Wawrzecki – Yondu Udonta
- Julia Kijowska – Nebula
- Aleksandra Radwan – Mantis
- Sławomir Orzechowski – Stakar Ogord
- Jerzy Kryszak – Ego
- Magdalena Popławska – Ayesha
- Jakub Wieczorek – Tasak-Man
- Sławomir Pacek – Kraglin
- Aleksander Mikołajczak – Tullk
- Marta Kurzak – Meredith Quill
- Zdzisław Wardejn – Stan Lee
- Jarosław Boberek – Kaczor Howard
- Jakub Szydłowski – Martinex
- Marcin Troński – Charlie-27
- Maja Hirsch – Aleta
- Grzegorz Pawlak – David Hasselhoff
W pozostałych rolach:
- Justyna Kowalska
- Joanna Kuberska
- Lidia Pronobis
- Ewa Prus – Mainframe
- Milena Suszyńska
- Adam Bauman
- Maksymilian Bogumił
- Wojciech Chorąży
- Krzysztof Cybiński
- Jan Dąbrowski
- Jakub Gawlik – Suwerenny
- Jarosław Gruda – Retch
- Artur Janusiak
- Rafał Kisieliński
- Filip Kłoda
- Jacek Król
- Beniamin Lewandowski
- Hubert Paszkiewicz
- Piotr Piksa
- Kamil Pruban
- Szymon Roszak
- Przemysław Stippa – Admirał Suwerennych
- Kamil Studnicki
- Krzysztof Szczepaniak
- Stanisław Świątkowski
- Karol Wróblewski
- Stanisław Zabołotny
- Hubert Zapiór
- Maciej Zuchowicz
- Wojciech Żołądkowicz – Gef
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Karolina Cossy
Realizacja nagrań: Agnieszka Wołejko, Jarosław Wójcik
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
Kino/VOD
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Strażnicy Galaktyki vol. 2 w bazie filmweb.pl
- Strażnicy Galaktyki vol. 2 na stronie Dubbing.pl
