Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 957 edycji
m uzupełnienie
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 410 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 31 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Książę Ivandoe''' lub '''Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe''' (ang.''The Heroic Quest of Prince Valiant Ivandoe'') – amerykański serial krótkometrażowy produkcji Cartoon Network Studios. Polska premiera odbędzie się 29 stycznia [[2018]] r. w [[Cartoon Network]].
{{Serial2
|tytuł=Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe
|tytuł oryginalny=The Heroic Quest of the Prince Valiant Ivandoe
|plakat=Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Wielka Brytania, Dania
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|platforma=[[HBO Max]], YouTube – Cartoon Network Polska, Canal+ Online
|lata produkcji=2017, 2023-??
|data premiery=29 stycznia [[2018]]
|sezony=5 z 5
|odcinki=<small>główna seria</small>: 40 z 40<br /><small>krótkometrażówki</small>: 10 z 10
}}
'''Książę Ivandoe''' lub '''Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe''' (ang. ''The Heroic Quest of the Prince Valiant Ivandoe'', duń. ''Den Tapre Prins Ivandoes Heroiske Færd'') – brytyjsko-duński serial animowany wyprodukowany przez Hanna-Barbera Studios Europe.  
 
Polska premiera serii krótkometrażowej odbyła się 29 stycznia [[2018]] roku na antenie [[Cartoon Network]]. Premierowy odcinek głównej serii został udostępniony 12 maja [[2023]] roku na kanale YouTube – Cartoon Network Polska. Emisja głównej serii w telewizji [[Cartoon Network]] od 13 maja [[2023]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
W styczniu Cartoon Network pokaże również premierowe odcinki zupełnie nowego serialu krótkometrażowego, stworzonego przez animatorów pracujących wcześniej przy „Niesamowitym świecie Gumballa”. Ivandoe to młody książę leśnego królestwa, który w swoim mniemaniu jest najbardziej odważny, waleczny i przystojny ze wszystkich książąt na świecie. Niestety, rzeczywistość znacznie odbiega od jego wyobrażeń, co jest źródłem wielu zabawnych sytuacji. Krótkie, kilkuminutowe odcinki przygód zakochanego w sobie monarchy będą emitowane przed premierowymi odcinkami „Magicznych magiimieczy”.
Ivandoe to młody książę leśnego królestwa, który w swoim mniemaniu jest najbardziej odważny, waleczny i przystojny ze wszystkich książąt na świecie. Niestety, rzeczywistość znacznie odbiega od jego wyobrażeń, co jest źródłem wielu zabawnych sytuacji.  


<small>źródło: http://premierywtv.pl/cartoon-network-boomerang-styczniu-2018#more-12794</small>
<small>[http://premierywtv.pl/cartoon-network-boomerang-styczniu-2018 Oficjalny opis nadawcy]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Książę Ivandoe'''<!--
'''Dialogi polskie''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
* [[]] – '''Bert'''-->
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Dźwięk''':
* [[Łukasz Fober]],
* [[Mateusz Michniewicz]],
* [[Sergio Pinilla]],
* [[Magdalena Więsław]]
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Marcin Franc]] – '''Bert''' <small>(odc. S01-S10)</small>
* [[Jakub Szyperski]] – '''Bert''' <small>(odc. 1-40)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Książę Ivandoe'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''człowiek-żaba''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Gnom Hanzi''' <small>(odc. S01, S08, 5, 11)</small>,
** '''Ciastek''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Człowiek-żaba''' <small>(odc. S03)</small>,
** '''góra''' <small>(odc. 6)</small>
** '''Ciastek''' <small>(odc. S05)</small>,
** '''Góra''' <small>(odc. S09)</small>,
** '''Król Axalotyl''' <small>(odc. S10)</small>,
** '''Alan''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Centikor''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Borsuk''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 7, 9)</small>,
** '''Borys von Kieł''' <small>(odc. 10, 14-16)</small>,
** '''Indyk''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Słońce''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Rycerz #3''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Staruszek #2''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Król Ogr''' <small>(odc. 31-32)</small>,
** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Kelner''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Książę Łabędź''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Gnom #1''' <small>(odc. S01, S08, 5, 11, 17, 31, 33)</small>,
** '''jeden z krasnali''' <small>(odc. 5)</small>
** '''Książę Łabędź''' <small>(odc. S02)</small>,
** '''Chomik''' <small>(odc. 2, 7, 9, 27)</small>,
** '''Gnom #2''' <small>(odc. 5, 11, 17)</small>,
** '''Tommy''' <small>(odc. 8, 17, 22, 28, 34)</small>,
** '''Pomagier Borysa #1''' <small>(odc. 10, 15-16)</small>,
** '''Widz #1''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Władca Mroku z Kretowa''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Robotnik''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Kucharz''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Doradca''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Żółw''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Staruszek #1''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Ogr rycerz''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Ogr kucharz''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Kraken''' <small>(odc. 36-37)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''pomagier Księcia Łabędzia''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Fritzi''' <small>(odc. S01, S08)</small>,
** '''jeden z krasnali''' <small>(odc. 5, 10)</small>
** '''Giermek Księcia Łabędzia''' <small>(odc. S02)</small>,
** '''Poe''' <small>(odc. S04)</small>
* [[Klementyna Umer]] –
* [[Klementyna Umer]] –
** '''jeden z krasnali''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Gnom #3''' <small>(odc. S01, S08, 5, 11)</small>,
** '''trollica''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Jezabel''' <small>(odc. S04, 4, 10, 14-16, 22, 28)</small>,
** '''złodziejka''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Trollica''' <small>(odc. S06)</small>,
** '''Księżniczka Syllabob''' <small>(odc. S10)</small>,
** '''Gęś''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Staruszka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Królowa Swanila''' <small>(odc. 7, 9)</small>,
** '''Indyczka''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Różia Guwernantka''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Króliczka''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Lady Agata''' <small>(odc. 28<!--, 39-->)</small>,
** '''Staruszka #2''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Król''' <small>(odc. 1, 26)</small>,
** '''Wydra''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Klienci''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Harold''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Książę Łabędź (Swan)''' <small>(odc. 6-9, 11, 16-17, 22, 28, 34)</small>,
** '''Widz #2''' <small>(odc. 10)</small><!--,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 10)</small>-->
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Królowa''' <small>(odc. 1, 26, 40)</small>,
** '''Niania''' <small>(odc. 1, 40)</small>,
** '''Lisica''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Klienci''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Głos''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Suzy''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Maggi''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Łabędzina''' <small>(odc. 6-7, 9)</small>,
** '''Szczurzyca''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Mama''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Krecia służka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Praczka''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Życzenionica''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Straganiarka''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Rycerz #2''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Żółw''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Lady Hiltr''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Rabuś''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Właściciel tawerny''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Byk''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Guziec''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Alan Krasnolud''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pustelnik''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Klienci''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ryba''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Tatusiek''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Sir Percy Hughon Gallahad''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Profesor''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Norbert Kaczorowski]] –
** '''Owca''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Legendarny Dziki Ogier z Saksondalii''' <small>(odc. 20, 36)</small>,
** '''Bruce''' <small>(odc. 26, 40)</small>,
** '''Rycerz #1''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Ogr robotnik''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Gnom #4''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Sir Ivor Randallahad''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Król''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Prosiak''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Gnom #2''' <small>(odc. 5, 11, 22, 33)</small>,
** '''Raymond''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Goblin''' <small>(odc. 17, 36-37)</small>,
** '''Henryk Jeż''' <small>(odc. 20, 27)</small>,
** '''Aktor''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Wojciech Dmochowski]] –
** '''Brian''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Gnom #4''' <small>(odc. 5, 11)</small>
* [[Aleksander Sosiński]] –
** '''Jeffrey''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Gnom #6''' <small>(odc. 5, 11, 17)</small>,
** '''Rulf''' <small>(odc. 5)</small><!--,
** '''Klaif''' <small>(odc. 9)</small>-->,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Sługa''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Kreci sługa #1''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Król Axalotyl''' <small>(odc. 7-8, 11)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Strażnik''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Ojciec''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Borsuk''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Muraś Łasica''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] –
** '''Smokokrólik''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Lis''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''Wróżek''' <small>(odc. 12)</small>
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Czystek / Ciastek''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kotdziejka''' <small>(odc. 13-14)</small>
* [[Szymon Roszak]] –
** '''Królik''' <small>(odc. 14, 20)</small>,
** '''Książę Pantalou''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Gnom #6''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Ptak''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Sir Jan''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Mnich''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Mieszkaniec''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Wilk''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Artur''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''Kotdziej''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Gryzabella''' <small>(odc. 15-16)</small>,
** '''Kucharka''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Błazen''' <small>(odc. 15-16)</small>
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Guziec''' <small>(odc. 16)</small><!--
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Kotka''' <small>(odc. 16)</small>-->
* [[Michał Podsiadło]] – '''Łasica''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Trusia Hood''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Córka''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Gretchen''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Doradczyni''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Sebastian Machalski]] –
** '''Magnus''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Kuzyn Dudley''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Kreci sługa #2''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Bryan''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Świstak''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Baron von Błyskostopek''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Muraś Łasica''' <small>(odc. 29)</small><!--,
** '''Gnom Hansi''' <small>(odc. 30)</small>-->,
** '''Książę Złotolok''' <small>(odc. 31-33)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Księżna von Schabonow III''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Wiedźma Layla''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Przywódczyni''' <small>(odc. 28)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''Księżniczka Welurka''' <small>(odc. 24-25, 27-28)</small>,
** '''Szczur''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Staruszka #1''' <small>(odc. 29)</small><!--
* [[Bożena Furczyk]] – '''Gnom #3''' <small>(odc. 33)</small>-->
* [[Marta Burdynowicz]] – '''Trollica''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Olga Szomańska]] – '''Skrzydłożmija''' <small>(odc. 37)</small>
i inni
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Daniel Wojsa]] <small>(czołówka)</small>
* [[Adam Krylik]] <small>(czołówka)</small>
* [[Wojciech Dmochowski]] <small>(odc. 3)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] <small>(odc. 16)</small>
* [[Jakub Szyperski]] <small>(odc. 17)</small>
* [[Klementyna Umer]] <small>(odc. 19)</small>
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 27, 31-33)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 27)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 27)</small>
* [[Olga Szomańska]] <small>(odc. 37)</small>
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Marcin Franc]]
i inni
i inni


Linia 30: Linia 233:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2018<br /><small>(online)</small><ref name="a">Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 29.01.2018.</ref>
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01
| ''Książę i most''
| ''The Prince and the Sassy Gnomes''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2018<br /><small>(online)</small><ref name="b">Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 30.01.2018.</ref>
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02
| ''Książę i człowiek żaba''
| ''The Prince and the Frogman''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Książę i łabędź''
| ''Książę i łabędź''
| ''The Prince and the Hissy Swan''
| ''The Prince and the Hissy Swan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2018<br /><small>(online)</small><ref name="c">Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 31.01.2018.</ref>
| style="background-color: #CCE2FF;"|S03
| ''Książę i Człowiek-żaba''
| ''The Prince and the Frogman''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2018<br /><small>(online)</small><ref name="d">Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 01.02.2018.</ref>
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|S04
| ''Książę i mężny kaczor''
| ''Książę i rabunek''
| ''The Prince and the Plucky Duck''
| ''The Prince and the Thieftress''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2018<br /><small>(online)</small><ref name="e">Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 02.02.2018.</ref>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S05
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Książę i pudel''
| ''Książę i pudel''
| ''The Prince and the Pretty Poodle''
| ''The Prince and the Pretty Poodle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2018<br /><small>(online)</small><ref name="f">Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 05.02.2018.</ref>
| style="background-color: #CCE2FF;"|S06
| ''Książę i trollica''
| ''The Prince and the Raspberry Woman''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2018<br /><small>(online)</small><ref name="g">Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 06.02.2018.</ref>
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|S07
| ''Książę i mężny kaczor''
| ''The Prince and the Plucky Duck''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2018<br /><small>(online)</small><ref name="h">Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 07.02.2018.</ref>
| style="background-color: #CCE2FF;"|S08
| ''Książę i mówiące drzewo''
| ''Książę i mówiące drzewo''
| ''The Prince and the Talking Tree''
| ''The Prince and the Talking Tree''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2018<br /><small>(online)</small><ref name="i">Odcinek nieemitowany w telewizji.</ref>
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S09
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Książę i góra''
| ''Książę i góra''
| ''The Prince and the Moany Mountain''
| ''The Prince and the Moany Mountain''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2018<br /><small>(online)</small><ref name="j">Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 09.02.2018.</ref>
| style="background-color: #CCE2FF;"|S10
| ''Książę i bal''
| ''The Prince and the Prom Date''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ROZDZIAŁ PIERWSZY<br />''Wyprawa do Łabędziowa'''''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
|-
| ''Książę i trollica''
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2023<br /><small>(YouTube)</small><ref name="k">Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 13.05.2023.</ref>
| ''The Prince and the Raspberry Woman''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Książę i bohaterska wyprawa''
| ''The Prince and the Valiant Quest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Książę i straszliwy kur''
| ''The Prince and the Chicken of Doom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Książę i jeleń pieśniarz''
| ''The Prince and the Sing Songy Stag''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Książę i łzy zwycięstwa''
| ''The Prince and the Tears of Triumph''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Książę i rzepowa szajka''
| ''The Prince and the Turnip Tricksters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Książę i Łabędzina''
| ''The Prince and the Swoony Swanstress''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Książę i kuprowy pióro-spulchniacz, część 1''
| ''The Prince and the Feather Fluffer-Upper Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Książę i kuprowy pióro-spulchniacz, część 2''
| ''The Prince and the Feather Fluffer-Upper Part 2''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ROZDZIAŁ DRUGI<br />''Journey to the Forest of Outlaws'''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Książę i biesiada gamoni''
| ''The Prince and the Feast of Fopdoodles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Książę i dufny dzik''
| ''The Prince and the Boasty Boar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Książę i plamiasta księżniczka''
| ''The Prince and the Blobby Princess''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Książę i przemądry czarnoksiężnik''
| ''The Prince and the Wise Wizard of Wisdom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Książę i pisk posłuszeństwa''
| ''The Prince and the Squeak of Obedience''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Książę i ksią-rywacze''
| ''The Prince and the Princenappers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Książę i odwiedziny, część 1''
| ''The Prince and the Playdate Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Książę i odwiedziny, część 2''
| ''The Prince and the Playdate Part 2''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ROZDZIAŁ TRZECI<br />''Journey to the Red Squirrel Kingdom'''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Książę i legendarna Trusia Hood''
| ''The Prince and the Legendary Rabbit Hood''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Książę i szpetne kaczątko''
| ''The Prince and the Yucky Duckling''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Książę i niesforny monarcha''
| ''The Prince and the Unruly Royal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Książę i ogier pozer''
| ''The Prince and the Show-Off Stallion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Książę i Władca Mroku z Kretowa''
| ''The Prince and the Dark Lord Of Moletown''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Książę i turniej giermków''
| ''The Prince and the Squire-Off''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Książę i całuśna klątwa''
| ''The Prince and the Kissy Curse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Książę i posiekany ślub''
| ''The Prince and the Nutty Wedding''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ROZDZIAŁ CZWARTY<br />''Journey to the Underground Kingdom of the Ogres'''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Książę i Złoty Papo''
| ''The Prince and the Golden Father''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Książę i urodzinowy smętek''
| ''The Prince and the Birthday Bluesies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Książę i Wybraniec''
| ''The Prince and the Chosen One''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Książę i łaskotkotortury''
| ''The Prince and the Tickly Torment''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Książę i Dzień Kaczora''
| ''The Prince and the Ducky Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Książę i samotny gnom''
| ''The Prince and the All-Alone Gnome''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Książę i ogr marzyciel, część 1''
| ''The Prince and the Dreamy Ogre, Part One''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Książę i ogr marzyciel, część 2''
| ''The Prince and the Dreamy Ogre, Part Two''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ROZDZIAŁ PIĄTY<br />''Journey to Eagle Mountain'''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Książę i bezczelni łyżwiarze''
| ''The Prince and the Sassy Skaters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Książę i lord oszust''
| ''The Prince and the Fraudy Lord''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.12.2023 <small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Książę i samotna trollica''
| ''The Prince and the Lonely Trollstress''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2024
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Książę i bal''
| ''Książę i dzielny zakapturzony pustelnik''
| ''The Prince and the Prom Date''
| ''The Prince and the Heroic Hooded Hermit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Książę i dama z mgielnych bagien''
| ''The Prince and the Foggy Bog Lady''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2024
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Książę i rabunek''
| ''Książę i trójgłowy rycerz''
| ''The Prince and the Thieftress''
| ''The Prince and the Three Headed Knight''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Książę i złowieszcze krosno przeznaczenia''
| ''The Prince and the Doomy Loom of Destiny''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2024
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Książę i most''
| ''Książę i wątły giermek''
| ''The Prince and the Sassy Gnomes''
| ''The Prince and the Scrawny Squire''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}
 
<references />
== Plansza ==
<gallery mode=nolines>
BWDKI - plansza.jpg|Odcinki krótkometrażowe
Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe - plansza głównej serii.jpg|Główna seria
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=TTyCV77oxZk Pierwszy odcinek głównej serii]
* {{Wikipedia}}
* {{IMDb|film|8649544}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:56, 10 lip 2024

Tytuł Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe
Tytuł oryginalny The Heroic Quest of the Prince Valiant Ivandoe
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Dania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Platforma streamingowa HBO Max, YouTube – Cartoon Network Polska, Canal+ Online
Lata produkcji 2017, 2023-??
Data premiery dubbingu 29 stycznia 2018
Wyemitowane
serie 		5 z 5
Wyemitowane odcinki główna seria: 40 z 40
krótkometrażówki: 10 z 10

Książę Ivandoe lub Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe (ang. The Heroic Quest of the Prince Valiant Ivandoe, duń. Den Tapre Prins Ivandoes Heroiske Færd) – brytyjsko-duński serial animowany wyprodukowany przez Hanna-Barbera Studios Europe.

Polska premiera serii krótkometrażowej odbyła się 29 stycznia 2018 roku na antenie Cartoon Network. Premierowy odcinek głównej serii został udostępniony 12 maja 2023 roku na kanale YouTube – Cartoon Network Polska. Emisja głównej serii w telewizji Cartoon Network od 13 maja 2023 roku.

Fabuła

Ivandoe to młody książę leśnego królestwa, który w swoim mniemaniu jest najbardziej odważny, waleczny i przystojny ze wszystkich książąt na świecie. Niestety, rzeczywistość znacznie odbiega od jego wyobrażeń, co jest źródłem wielu zabawnych sytuacji.

Oficjalny opis nadawcy

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Dźwięk:

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Wojciech Żołądkowicz –
    • Gnom Hanzi (odc. S01, S08, 5, 11),
    • Człowiek-żaba (odc. S03),
    • Ciastek (odc. S05),
    • Góra (odc. S09),
    • Król Axalotyl (odc. S10),
    • Alan (odc. 2),
    • Centikor (odc. 4),
    • Borsuk (odc. 5),
    • Król (odc. 7, 9),
    • Borys von Kieł (odc. 10, 14-16),
    • Indyk (odc. 18),
    • Słońce (odc. 25),
    • Ochroniarz (odc. 26),
    • Rycerz #3 (odc. 27),
    • Staruszek #2 (odc. 29),
    • Król Ogr (odc. 31-32),
    • Niedźwiedź (odc. 33),
    • Kelner (odc. 34)
  • Janusz Wituch –
    • Gnom #1 (odc. S01, S08, 5, 11, 17, 31, 33),
    • Książę Łabędź (odc. S02),
    • Chomik (odc. 2, 7, 9, 27),
    • Gnom #2 (odc. 5, 11, 17),
    • Tommy (odc. 8, 17, 22, 28, 34),
    • Pomagier Borysa #1 (odc. 10, 15-16),
    • Widz #1 (odc. 10),
    • Władca Mroku z Kretowa (odc. 21),
    • Robotnik (odc. 23),
    • Kucharz (odc. 26),
    • Doradca (odc. 27),
    • Żółw (odc. 27),
    • Staruszek #1 (odc. 29),
    • Ogr rycerz (odc. 31),
    • Ogr kucharz (odc. 32),
    • Kraken (odc. 36-37)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Fritzi (odc. S01, S08),
    • Giermek Księcia Łabędzia (odc. S02),
    • Poe (odc. S04)
  • Klementyna Umer –
    • Gnom #3 (odc. S01, S08, 5, 11),
    • Jezabel (odc. S04, 4, 10, 14-16, 22, 28),
    • Trollica (odc. S06),
    • Księżniczka Syllabob (odc. S10),
    • Gęś (odc. 2),
    • Staruszka (odc. 7),
    • Królowa Swanila (odc. 7, 9),
    • Indyczka (odc. 18),
    • Różia Guwernantka (odc. 19),
    • Króliczka (odc. 20),
    • Lady Agata (odc. 28),
    • Staruszka #2 (odc. 29)
  • Artur Kaczmarski –
    • Król (odc. 1, 26),
    • Wydra (odc. 1),
    • Klienci (odc. 1),
    • Harold (odc. 2),
    • Książę Łabędź (Swan) (odc. 6-9, 11, 16-17, 22, 28, 34),
    • Widz #2 (odc. 10)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Królowa (odc. 1, 26, 40),
    • Niania (odc. 1, 40),
    • Lisica (odc. 1),
    • Klienci (odc. 1),
    • Głos (odc. 2),
    • Suzy (odc. 3),
    • Maggi (odc. 4),
    • Łabędzina (odc. 6-7, 9),
    • Szczurzyca (odc. 9),
    • Mama (odc. 18),
    • Krecia służka (odc. 21),
    • Praczka (odc. 23),
    • Życzenionica (odc. 25),
    • Straganiarka (odc. 26),
    • Rycerz #2 (odc. 27),
    • Żółw (odc. 36),
    • Lady Hiltr (odc. 39)
  • Robert Tondera –
    • Rabuś (odc. 1),
    • Właściciel tawerny (odc. 1),
    • Byk (odc. 1),
    • Guziec (odc. 1),
    • Alan Krasnolud (odc. 1),
    • Pustelnik (odc. 1),
    • Klienci (odc. 1),
    • Ryba (odc. 7),
    • Tatusiek (odc. 33),
    • Sir Percy Hughon Gallahad (odc. 38),
    • Profesor (odc. 40)
  • Norbert Kaczorowski –
    • Owca (odc. 2),
    • Legendarny Dziki Ogier z Saksondalii (odc. 20, 36),
    • Bruce (odc. 26, 40),
    • Rycerz #1 (odc. 27),
    • Ogr robotnik (odc. 32),
    • Gnom #4 (odc. 33),
    • Sir Ivor Randallahad (odc. 38),
    • Król (odc. 40)
  • Tomasz Jarosz –
    • Prosiak (odc. 2),
    • Gnom #2 (odc. 5, 11, 22, 33),
    • Raymond (odc. 9),
    • Goblin (odc. 17, 36-37),
    • Henryk Jeż (odc. 20, 27),
    • Aktor (odc. 26)
  • Wojciech Dmochowski –
    • Brian (odc. 3),
    • Gnom #4 (odc. 5, 11)
  • Aleksander Sosiński –
    • Jeffrey (odc. 4),
    • Gnom #6 (odc. 5, 11, 17),
    • Rulf (odc. 5),
    • Sprzedawca (odc. 10),
    • Niedźwiedź (odc. 11),
    • Sługa (odc. 11),
    • Kreci sługa #1 (odc. 21)
  • Zbigniew Konopka – Król Axalotyl (odc. 7-8, 11)
  • Wojciech Chorąży –
    • Strażnik (odc. 9),
    • Ojciec (odc. 12),
    • Borsuk (odc. 17)
  • Tomasz Olejnik – Muraś Łasica (odc. 12)
  • Aleksandra Radwan –
    • Smokokrólik (odc. 12),
    • Lis (odc. 15)
  • Mateusz Weber – Wróżek (odc. 12)
  • Krzysztof Banaszyk – Czystek / Ciastek (odc. 13)
  • Julia Kołakowska-Bytner – Kotdziejka (odc. 13-14)
  • Szymon Roszak –
    • Królik (odc. 14, 20),
    • Książę Pantalou (odc. 23),
    • Gnom #6 (odc. 33),
    • Ptak (odc. 36),
    • Sir Jan (odc. 38),
    • Mnich (odc. 39),
    • Mieszkaniec (odc. 40)
  • Jakub Wieczorek – Wilk (odc. 14)
  • Jarosław Domin – Artur (odc. 14)
  • Bożena Furczyk – Kotdziej (odc. 14)
  • Anna Szymańczyk –
    • Gryzabella (odc. 15-16),
    • Kucharka (odc. 37)
  • Grzegorz Drojewski – Błazen (odc. 15-16)
  • Maciej Maciejewski – Guziec (odc. 16)
  • Michał Podsiadło – Łasica (odc. 16)
  • Aleksandra Nowicka –
    • Trusia Hood (odc. 17),
    • Córka (odc. 18),
    • Gretchen (odc. 22),
    • Doradczyni (odc. 27)
  • Sebastian Machalski –
    • Magnus (odc. 18),
    • Kuzyn Dudley (odc. 19),
    • Kreci sługa #2 (odc. 21),
    • Wiewiórka (odc. 24),
    • Bryan (odc. 26),
    • Świstak (odc. 26),
    • Baron von Błyskostopek (odc. 28),
    • Muraś Łasica (odc. 29),
    • Książę Złotolok (odc. 31-33)
  • Anna Apostolakis –
    • Księżna von Schabonow III (odc. 22),
    • Wiedźma Layla (odc. 23),
    • Przywódczyni (odc. 28)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Księżniczka Welurka (odc. 24-25, 27-28),
    • Szczur (odc. 26),
    • Staruszka #1 (odc. 29)
  • Marta Burdynowicz – Trollica (odc. 35)
  • Olga Szomańska – Skrzydłożmija (odc. 37)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
15.01.2018
(online)[1] 		S01 Książę i most The Prince and the Sassy Gnomes
15.01.2018
(online)[2] 		S02 Książę i łabędź The Prince and the Hissy Swan
15.01.2018
(online)[3] 		S03 Książę i Człowiek-żaba The Prince and the Frogman
15.01.2018
(online)[4] 		S04 Książę i rabunek The Prince and the Thieftress
15.01.2018
(online)[5] 		S05 Książę i pudel The Prince and the Pretty Poodle
15.01.2018
(online)[6] 		S06 Książę i trollica The Prince and the Raspberry Woman
15.01.2018
(online)[7] 		S07 Książę i mężny kaczor The Prince and the Plucky Duck
15.01.2018
(online)[8] 		S08 Książę i mówiące drzewo The Prince and the Talking Tree
15.01.2018
(online)[9] 		S09 Książę i góra The Prince and the Moany Mountain
15.01.2018
(online)[10] 		S10 Książę i bal The Prince and the Prom Date
ROZDZIAŁ PIERWSZY
Wyprawa do Łabędziowa
12.05.2023
(YouTube)[11] 		01 Książę i bohaterska wyprawa The Prince and the Valiant Quest
13.05.2023 02 Książę i straszliwy kur The Prince and the Chicken of Doom
13.05.2023 03 Książę i jeleń pieśniarz The Prince and the Sing Songy Stag
13.05.2023 04 Książę i łzy zwycięstwa The Prince and the Tears of Triumph
13.05.2023 05 Książę i rzepowa szajka The Prince and the Turnip Tricksters
13.05.2023 06 Książę i Łabędzina The Prince and the Swoony Swanstress
13.05.2023 07 Książę i kuprowy pióro-spulchniacz, część 1 The Prince and the Feather Fluffer-Upper Part 1
13.05.2023 08 Książę i kuprowy pióro-spulchniacz, część 2 The Prince and the Feather Fluffer-Upper Part 2
ROZDZIAŁ DRUGI
Journey to the Forest of Outlaws
15.05.2023 09 Książę i biesiada gamoni The Prince and the Feast of Fopdoodles
15.05.2023 10 Książę i dufny dzik The Prince and the Boasty Boar
16.05.2023 11 Książę i plamiasta księżniczka The Prince and the Blobby Princess
16.05.2023 12 Książę i przemądry czarnoksiężnik The Prince and the Wise Wizard of Wisdom
17.05.2023 13 Książę i pisk posłuszeństwa The Prince and the Squeak of Obedience
17.05.2023 14 Książę i ksią-rywacze The Prince and the Princenappers
18.05.2023 15 Książę i odwiedziny, część 1 The Prince and the Playdate Part 1
18.05.2023 16 Książę i odwiedziny, część 2 The Prince and the Playdate Part 2
ROZDZIAŁ TRZECI
Journey to the Red Squirrel Kingdom
07.08.2023 17 Książę i legendarna Trusia Hood The Prince and the Legendary Rabbit Hood
07.08.2023 18 Książę i szpetne kaczątko The Prince and the Yucky Duckling
08.08.2023 19 Książę i niesforny monarcha The Prince and the Unruly Royal
08.08.2023 20 Książę i ogier pozer The Prince and the Show-Off Stallion
09.08.2023 21 Książę i Władca Mroku z Kretowa The Prince and the Dark Lord Of Moletown
09.08.2023 22 Książę i turniej giermków The Prince and the Squire-Off
10.08.2023 23 Książę i całuśna klątwa The Prince and the Kissy Curse
10.08.2023 24 Książę i posiekany ślub The Prince and the Nutty Wedding
ROZDZIAŁ CZWARTY
Journey to the Underground Kingdom of the Ogres
09.10.2023 25 Książę i Złoty Papo The Prince and the Golden Father
09.10.2023 26 Książę i urodzinowy smętek The Prince and the Birthday Bluesies
10.10.2023 27 Książę i Wybraniec The Prince and the Chosen One
10.10.2023 28 Książę i łaskotkotortury The Prince and the Tickly Torment
11.10.2023 29 Książę i Dzień Kaczora The Prince and the Ducky Day
11.10.2023 30 Książę i samotny gnom The Prince and the All-Alone Gnome
12.10.2023 31 Książę i ogr marzyciel, część 1 The Prince and the Dreamy Ogre, Part One
12.10.2023 32 Książę i ogr marzyciel, część 2 The Prince and the Dreamy Ogre, Part Two
ROZDZIAŁ PIĄTY
Journey to Eagle Mountain
12.02.2024 33 Książę i bezczelni łyżwiarze The Prince and the Sassy Skaters
12.02.2024 34 Książę i lord oszust The Prince and the Fraudy Lord
02.12.2023 (HBO Max) 35 Książę i samotna trollica The Prince and the Lonely Trollstress
13.02.2024 36 Książę i dzielny zakapturzony pustelnik The Prince and the Heroic Hooded Hermit
14.02.2024 37 Książę i dama z mgielnych bagien The Prince and the Foggy Bog Lady
14.02.2024 38 Książę i trójgłowy rycerz The Prince and the Three Headed Knight
15.02.2024 39 Książę i złowieszcze krosno przeznaczenia The Prince and the Doomy Loom of Destiny
15.02.2024 40 Książę i wątły giermek The Prince and the Scrawny Squire
  1. ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 29.01.2018.
  2. ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 30.01.2018.
  3. ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 31.01.2018.
  4. ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 01.02.2018.
  5. ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 02.02.2018.
  6. ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 05.02.2018.
  7. ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 06.02.2018.
  8. ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 07.02.2018.
  9. ↑ Odcinek nieemitowany w telewizji.
  10. ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 09.02.2018.
  11. ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 13.05.2023.

Plansza

  • Odcinki krótkometrażowe
    Odcinki krótkometrażowe
  • Główna seria
    Główna seria

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bohaterska_wyprawa_dzielnego_księcia_Ivandoe&oldid=207299”
Powered by MediaWiki