Mroczne przygody Klanu Na Drzewie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
m poprawa linków
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Mroczne przygody Klanu Na Drzewie''' (ang. ''The Grim Adventures of the Kids Next Door'', 2007) – specjalny odcinek połączonych seriali ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' oraz ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''. Premiera odcinka w Polsce odbyła się 19 stycznia 2008 roku na kanale [[Cartoon Network]], zaś w Ameryce 11 listopada 2007.
{{Film2
|tytuł=Mroczne przygody Klanu Na Drzewie
|tytuł oryginalny=The Grim Adventures of the Kids Next Door
|plakat=Mroczne przygody Klanu Na Drzewie.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|rok=2007
|data premiery=19 stycznia [[2008]]
}}
'''Mroczne przygody Klanu Na Drzewie''' (ang. ''The Grim Adventures of the Kids Next Door'', 2007) – odcinek specjalny będący crossoverem seriali ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' oraz ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]''.
 
Premiera odcinka w wersji ocenzurowanej w Polsce odbyła się 19 stycznia [[2008]] roku na kanale [[Cartoon Network]].
 
== Fabuła ==
Odcinek specjalny połączonych seriali "Kryptonim: Klan na drzewie" oraz "Mroczne przygody Billy'ego i Mandy". To krzyżówka kreskówek, w której Klan Na Drzewie poznaje Ponurego, Billy'ego i Mandy. Billy przypadkiem utknął z kosą Ponurego w szczęśliwych spodniach taty i potrzebuje pomocy, więc zawiadomił Klan Na Drzewie. W tym zamieszaniu Mandy przejmuje KND, powstaje nowy wróg - Rozkoszny Kosiarz. Wszyscy myślą, że Numer 1 to Billy.
 
<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.telemagazyn.pl/tv/mroczne-przygody-i-kryptonim-klan-na-drzewie-1443469/ Telemagazyn.pl]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 12: Linia 30:
* [[Jolanta Wilk]] – '''Numer 3'''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Numer 3'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Numer 4'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Numer 4'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Numer 5'''
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Numer 5'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Leszek Zduń]] – '''Billy'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Billy'''
* [[Beata Łuczak]] – '''Mandy'''
* [[Beata Łuczak]] – '''Mandy'''
Linia 18: Linia 37:
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Numer 362''',
** '''Numer 362''',
** '''Jedna z dziewczyn kłócących się o pluszaki'''
** '''Dziewczynka #1'''
* [[Cezary Nowak]] –
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Harold – Tata Billy’ego''',
** '''Harold''',
** '''Jeden z ochroniarzy Mandy'''
** '''Ochroniarz Mandy #1'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Jedna z dziewczyn z Rozkosznej Gromadki''',
** '''Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei''',
** '''Jedna z pielęgniarek KND''',
** '''Pielęgniarka Klanu na Drzewie''',
** '''Jedna z dziewczyn kłócących się o pluszaki'''
** '''Dziewczynka #2'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Jedna z dziewczyn z Rozkosznej Gromadki''',
** '''Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei''',
** '''Numer 14'''
** '''Numer 14'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Jeden z chłopców z Rozkosznej Gromadki''',
** '''Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei''',
** '''Numer 60''',
** '''Numer 60''',
** '''Jeden z ochroniarzy Mandy'''
** '''Ochroniarz Mandy #2'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Jeden z chłopców z Rozkosznej Gromadki''',
** '''Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei''',
** '''Pilot z sił powietrznych'''
** '''Pilot'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Irwin''',
** '''Irwin''',
** '''Jeden z lekarzy KND''',
** '''Lekarz Klanu na Drzewie''',
** '''Numer 74.239'''
** '''Numer 74.239'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Fred Fredburger'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Fred Fredburger'''
Linia 44: Linia 63:
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Komputer'''
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Komputer'''
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Tomasz Kozłowicz]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Mroczne_przygody_Klanu_Na_Drzewie}}
* {{Wikipedia|Mroczne_przygody_Klanu_Na_Drzewie|}}
* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Kryptonim:_Klan_na_drzewie Kryptonim: Klan na drzewie w Wikipedii]
* {{Wikipedia|Kryptonim:_Klan_na_drzewie|}}
* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Mroczne_przygody_Billy'ego_i_Mandy Mroczne przygody Billy'ego i Mandy w Wikipedii]
* {{Wikipedia|Mroczne_przygody_Billy'ego_i_Mandy|}}
 
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:35, 19 sie 2022

Tytuł Mroczne przygody Klanu Na Drzewie
Tytuł oryginalny The Grim Adventures of the Kids Next Door
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Rok produkcji 2007
Data premiery dubbingu 19 stycznia 2008

Mroczne przygody Klanu Na Drzewie (ang. The Grim Adventures of the Kids Next Door, 2007) – odcinek specjalny będący crossoverem seriali Kryptonim: Klan na drzewie oraz Mroczne przygody Billy'ego i Mandy.

Premiera odcinka w wersji ocenzurowanej w Polsce odbyła się 19 stycznia 2008 roku na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Odcinek specjalny połączonych seriali "Kryptonim: Klan na drzewie" oraz "Mroczne przygody Billy'ego i Mandy". To krzyżówka kreskówek, w której Klan Na Drzewie poznaje Ponurego, Billy'ego i Mandy. Billy przypadkiem utknął z kosą Ponurego w szczęśliwych spodniach taty i potrzebuje pomocy, więc zawiadomił Klan Na Drzewie. W tym zamieszaniu Mandy przejmuje KND, powstaje nowy wróg - Rozkoszny Kosiarz. Wszyscy myślą, że Numer 1 to Billy.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka!Laboratorium DexteraJohnny BravoKrowa i KurczakJam ŁasicaAtomówki (1998)Strażnicy czasuSamuraj JackMroczni i ŹliHarvey Birdman, Attorney at LawWhatever Happened to... Robot Jones?Mroczne przygody Billy'ego i MandyZło w PotrawceGwiezdne wojny: Wojny klonówMegas XLRDom dla zmyślonych przyjaciół pani FosterPodwójne życie Jagody LeeHarcerz LazloMój kumpel z wuefu jest małpąBen 10 (2005)WiewiórekKlasa 3000ChowderTransformers AnimatedBen 10: Obca potęgaNiezwykłe przypadki FlapjackaPora na przygodę!Ben 10: Ultimate AlienGenerator RexZwyczajny serialTytan SymbionikRobotomyThe Problem SolverzSecret Mountain Fort AwesomeBen 10: OmniverseWujcio Dobra RadaSteven UniverseClarenceBlack DynamitePo drugiej stronie muruMixeleMiędzy nami, misiamiKroniki rodziny królewskiejAtomówki (2016)Ben 10 (2016)Magiczne magiimieczeOK K.O.! Po prostu walczJabłko i SzczypiorCraig znad PotokuObóz na wyspieVictor i ValentinoMao Mao i Bohaterowie Czystego SercaPociąg do nieskończonościSteven Universe: PrzyszłośćPora na przygodę: Odległe krainyJJ Villard's Fairy TalesClose EnoughTig n' SeekFungisy!Między nami, misiaczkamiWojownicy JednorożcaPora na przygodę: Fionna i CakeJessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłośćThe Flintstones: On the RocksAtomówki: FilmWalka przed GwiazdkąBilly i Mandy i zemsta BoogeymanaPodpięść: Wariackie HalloweenBen 10: Tajemnica OmnitrixaAtomówki rządzą!Ognisty podmuchBen 10: Zniszczyć wszystkich kosmitówAtomówki: Taneczne rewolucjeZwyczajny filmSteven Universe: FilmMiędzy nami, misiami: FilmBen 10 kontra wszechświat: FilmCraig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego?Ben 10: Wyścig z czasemBen 10: Alien SwarmLevel Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego?Tower PrepLevel UpIncredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i EddyChojrak - tchórzliwy piesGruby pies MendozaOwca w Wielkim MieścieBliźniaki CrampKosmiczna rodzinkaKryptonim: Klan na drzewieHi Hi Puffy AmiYumiRobotboyGerald McBoing BoingJohnny TestFantastyczna CzwórkaStorm HawksChop Socky Chooks: Kung Fu KurczakiEdek DebeściakTajemniczy SobotowieKacper: Szkoła postrachuHero 108Niesamowity świat GumballaSuperciapyBakugan: Battle PlanetPower PlayersMonster BeachElliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na DrzewieKryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D.Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance ClubChecker