Doktor Strange (film 2016): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=26 października [[2016]] | |data premiery=26 października [[2016]] | ||
}} | }} | ||
'''Doktor Strange''' ( | '''Doktor Strange''' (ang. ''Doctor Strange'', 2016) – amerykański fantastycznonaukowy film akcji wyreżyserowany przez Scotta Derricksona. | ||
Premiera w polskich kinach – 26 października [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | Premiera w polskich kinach – 26 października [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
''Doktor Strange'' to historia światowej sławy neurochirurga, doktora Stephena Strange’a, którego życie odmienił tragiczny wypadek samochodowy, odbierając mu sprawność w rękach. Kiedy tradycyjna medycyna zawiodła, w poszukiwaniu uzdrowienia i nadziei, Strange trafia do tajemniczej samotni, zwanej Kamar-Taj. Tam szybko orientuje się, że nie jest to jedynie ośrodek kuracyjny, ale przede wszystkim miejsce walki z niewidzialnymi mrocznymi siłami, dążącymi do zniszczenia naszej rzeczywistości. Wkrótce – uzbrojony w nowo nabytą moc – zmuszony będzie wybierać pomiędzy powrotem do dawnego życia w bogactwie i sławie, a próbą obrony świata jako najpotężniejszy mistrz magii w historii. | |||
<small> | <small>Opis dystrybutora</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
** '''Dormammu''' | ** '''Dormammu''' | ||
* [[Danuta Stenka]] – '''Starożytna''' | * [[Danuta Stenka]] – '''Starożytna''' | ||
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Mordo''' | * [[Przemysław Sadowski]] – '''Karl Mordo''' | ||
* [[ | * [[Kamilla Baar-Kochańska]] – '''Doktor Christine Palmer''' | ||
* [[Robert Więckiewicz]] – '''Kaecillius''' | * [[Robert Więckiewicz]] – '''Kaecillius''' | ||
* [[Michał Piela]] – '''Wong''' | * [[Michał Piela]] – '''Wong''' | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Głos wzywający doktor Palmer''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Głos wzywający doktor Palmer''' | ||
* [[Karol Dziuba]] | * [[Karol Dziuba]] | ||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' | * [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych – materiał z ''[[Thor: Ragnarok|Thora: Ragnaroku]]'')</small> | ||
* [[Marek Lewandowski]] – '''Lekarz''' | * [[Marek Lewandowski]] – '''Lekarz''' | ||
* [[Robert T. Majewski]] – '''Nicodemus West''' | * [[Robert T. Majewski]] – '''Nicodemus West''' | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Terapeuta''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Terapeuta''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Pielęgniarz Billy''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Pielęgniarz Billy''' | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] – '''Lucian''' | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Francuski lekarz''' | * [[Przemysław Stippa]] – '''Francuski lekarz''' | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Katarzyna Kaszuba]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | |||
=== DVD / Blu-ray === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Doktor Strange 2016 - plansza 1-1.jpg | |||
Doktor Strange 2016 - plansza 1-2.jpg | |||
Doktor Strange 2016 - plansza 1-3.jpg | |||
Doktor Strange 2016 - plansza 1-4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=KFlXMnzI8_U 1], [https://www.youtube.com/watch?v=IznpF8t_XJ0 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=KFlXMnzI8_U 1], [https://www.youtube.com/watch?v=IznpF8t_XJ0 2] | ||
| Linia 72: | Linia 79: | ||
* {{filmweb|film|482376|Doktor Strange}} | * {{filmweb|film|482376|Doktor Strange}} | ||
* [http://dubbing.pl/doctor-strange/ ''Doktor Strange''] na stronie Dubbing.pl | * [http://dubbing.pl/doctor-strange/ ''Doktor Strange''] na stronie Dubbing.pl | ||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | {{Marvel Cinematic Universe}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 19:20, 20 gru 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Doktor Strange |
| Tytuł oryginalny | Doctor Strange |
| Gatunek | fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 26 października 2016 |
Doktor Strange (ang. Doctor Strange, 2016) – amerykański fantastycznonaukowy film akcji wyreżyserowany przez Scotta Derricksona.
Premiera w polskich kinach – 26 października 2016 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Doktor Strange to historia światowej sławy neurochirurga, doktora Stephena Strange’a, którego życie odmienił tragiczny wypadek samochodowy, odbierając mu sprawność w rękach. Kiedy tradycyjna medycyna zawiodła, w poszukiwaniu uzdrowienia i nadziei, Strange trafia do tajemniczej samotni, zwanej Kamar-Taj. Tam szybko orientuje się, że nie jest to jedynie ośrodek kuracyjny, ale przede wszystkim miejsce walki z niewidzialnymi mrocznymi siłami, dążącymi do zniszczenia naszej rzeczywistości. Wkrótce – uzbrojony w nowo nabytą moc – zmuszony będzie wybierać pomiędzy powrotem do dawnego życia w bogactwie i sławie, a próbą obrony świata jako najpotężniejszy mistrz magii w historii.
Opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Michał Żebrowski –
- Doktor Stephen Strange,
- Dormammu
- Danuta Stenka – Starożytna
- Przemysław Sadowski – Karl Mordo
- Kamilla Baar-Kochańska – Doktor Christine Palmer
- Robert Więckiewicz – Kaecillius
- Michał Piela – Wong
- Szymon Kuśmider – Jonathan Pangborn
W pozostałych rolach:
- Izabela Dąbrowska – Pielęgniarka
- Bożena Furczyk
- Anna Gajewska – Doktor Patel
- Kinga Ilgner
- Ewa Kania – Pielęgniarka
- Julia Kołakowska-Bytner
- Justyna Kowalska
- Marta Kurzak – Lekarka #1
- Milena Suszyńska
- Anna Szymańczyk – Lekarka #2
- Martyna Trawczyńska
- Anna Wodzyńska
- Wojciech Chorąży – Głos wzywający doktor Palmer
- Karol Dziuba
- Piotr Grabowski – Thor (scena w trakcie napisów końcowych – materiał z Thora: Ragnaroku)
- Marek Lewandowski – Lekarz
- Robert T. Majewski – Nicodemus West
- Bartosz Martyna
- Józef Pawłowski – Terapeuta
- Michał Podsiadło – Pielęgniarz Billy
- Kamil Pruban – Lucian
- Szymon Roszak
- Przemysław Stippa – Francuski lekarz
- Krzysztof Szczepaniak
- Zdzisław Wardejn – Mężczyzna w autobusie (Stan Lee)
- Jakub Wieczorek – Daniel Drumm
- Rafał Zawierucha
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Katarzyna Kaszuba
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
DVD / Blu-ray
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Doktor Strange w polskiej Wikipedii
- Doktor Strange w bazie filmweb.pl
- Doktor Strange na stronie Dubbing.pl
