Na psa urok: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 16:07, 22 paź 2021



Tytuł	Na psa urok
Tytuł oryginalny	The Shaggy Dog
Gatunek	familijny, komedia, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Forum Film Poland
Dystrybutor DVD	Imperial
Rok produkcji	2003
Data premiery dubbingu	17 marca 2006

Na psa urok (ang. The Shaggy Dog, 2006) – amerykański film familijny.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 marca 2006 roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland.

Fabuła

Los Angeles. Prawnik Dave Douglas (Tim Allen) jest typowym karierowiczem. Ponad wszystko ceni sobie pracę. To jej poświęca swój czas i energię. Tym samym zupełnie zaniedbuje dom i swoich bliskich: żonę Rebeccę (Kristin Davis), syna Josha (Spencer Breslin) i nastoletnią córkę, Carly (Zena Grey). Teraz adwokat angażuje się bez reszty w sprawę Justina Forrestera (Joshua Leonard), zagorzałego obrońcy praw zwierząt. Pewnego dnia przypadkowo zostaje ugryziony przez tajemnicze, kudłate psisko. Okazuje się, że zwierzę uciekło z laboratorium, w którym prowadzono na nim eksperymenty genetyczne. Nazajutrz po tym zdarzeniu Douglas swoim zachowaniem zaczyna przypominać… psa. Wszystko obwąchuje, wyjada płatki prosto z miski, warczy. W końcu całkowicie przeobraża się w czworonoga. Dopiero będąc zwierzęciem, uświadamia sobie, jak bardzo oddalił się od żony i dzieci. Postanawia naprawić popełnione błędy i walczyć o swoją rodzinę. Remake nakręconej przez Charlesa Bartona w 1959 r. komedii "Shaggy Dog". Scenariusz filmu został luźno oparty na powieści fantasy Feliksa Saltena.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-265145

Wersja polska

Wersja polska: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Paweł Łuczak i Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek, Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Wystąpili:

Piotr Gąsowski – Dave Douglas
Agata Kulesza – Rebecca Douglas
Julia Kołakowska – Carly Douglas
Kamil Kubik – Josh Douglas
Bartosz Opania – Doktor Marcus Kozak
Marcin Troński – Ken Hollister
Krzysztof Cybiński – Larry
Joanna Węgrzynowska – Gwen
Filip Kowalczyk – Trey
Renata Berger – Sędzia Whitaker
Jacek Kopczyński – Baxter
Aleksandra Radwańska – Tracey
Krzysztof Banaszyk – Justin Forrester
Jacek Jarosz – Strickland
Joanna Jeżewska – Nauczycielka
Izabella Bukowska – Lori

oraz:

i inni

Linki zewnętrzne

Na psa urok w polskiej Wikipedii
Na psa urok w bazie filmweb.pl
Na psa urok w bazie stopklatka.pl
Na psa urok na stronie Dubbing.pl
Na psa urok – oficjalna strona filmu

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Na psa urok''' (org. ''The Shaggy Dog'', 2006) – amerykański film familijny.
+{{Film2
+|tytuł=Na psa urok
+|tytuł oryginalny=The Shaggy Dog
+|plakat=Na psa urok.jpg
+|gatunek=familijny, komedia, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
+|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial]]
+|rok=2003
+|data premiery=17 marca [[2006]]
+}}
+'''Na psa urok''' (ang. ''The Shaggy Dog'', 2006) – amerykański film familijny.
-Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 marca 2006 roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland.
+Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 marca [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Forum Film Poland]].
 == Fabuła ==
-Prawnik Dave Douglas (Tim Allen) jest typowym karierowiczem. Ponad wszystko ceni sobie pracę. To jej poświęca swój czas i energię. Tym samym zupełnie zaniedbuje życie rodzinne. Pewnego dnia podczas wizyty w instytucie badawczym, Dave przypadkowo zostaje zainfekowany szczepionką. Niespodziewanie dochodzi do zmian genetycznych, w wyniku których zmienia się w psa. Od tej chwili raz jest człowiekiem, a raz czworonogiem rasy collie. Dave, będąc psem, spostrzega jak bardzo oddalił się od rodziny. Ma wyrzuty sumienia i stara się naprawić popełnione błędy. Okoliczności są jednak mało sprzyjające.
+Los Angeles. Prawnik Dave Douglas (Tim Allen) jest typowym karierowiczem. Ponad wszystko ceni sobie pracę. To jej poświęca swój czas i energię. Tym samym zupełnie zaniedbuje dom i swoich bliskich: żonę Rebeccę (Kristin Davis), syna Josha (Spencer Breslin) i nastoletnią córkę, Carly (Zena Grey). Teraz adwokat angażuje się bez reszty w sprawę Justina Forrestera (Joshua Leonard), zagorzałego obrońcy praw zwierząt. Pewnego dnia przypadkowo zostaje ugryziony przez tajemnicze, kudłate psisko. Okazuje się, że zwierzę uciekło z laboratorium, w którym prowadzono na nim eksperymenty genetyczne. Nazajutrz po tym zdarzeniu Douglas swoim zachowaniem zaczyna przypominać… psa. Wszystko obwąchuje, wyjada płatki prosto z miski, warczy. W końcu całkowicie przeobraża się w czworonoga. Dopiero będąc zwierzęciem, uświadamia sobie, jak bardzo oddalił się od żony i dzieci. Postanawia naprawić popełnione błędy i walczyć o swoją rodzinę. Remake nakręconej przez Charlesa Bartona w 1959 r. komedii "Shaggy Dog". Scenariusz filmu został luźno oparty na powieści fantasy Feliksa Saltena.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-59966.html</small>
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-265145</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S]]<br />
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Paweł Łuczak]] i [[Michał Skarżyński]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]], [[Maciej Eyman]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]], [[Maciej Eyman]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Piotr Gąsowski]]''' – Dave Douglas'''
 * [[Agata Kulesza]] – '''Rebecca Douglas'''
-* [[Julia Kołakowska]] – '''Julia Douglas'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Carly Douglas'''
 * [[Kamil Kubik]] – '''Josh Douglas'''
 * [[Bartosz Opania]] – '''Doktor Marcus Kozak'''
-* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Gwen'''
+* [[Marcin Troński]] – '''Ken Hollister'''
 * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Larry'''
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Gwen'''
+* [[Filip Kowalczyk]] – '''Trey'''
 * [[Renata Berger]] – '''Sędzia Whitaker'''
-* [[Marcin Troński]] – '''Ken Hollister'''
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Baxter'''
-* [[Filip Kowalczyk]] – '''Trey'''
+* [[Aleksandra Radwańska]] – '''Tracey'''
+* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Justin Forrester'''
 * [[Jacek Jarosz]] – '''Strickland'''
 * [[Joanna Jeżewska]] – '''Nauczycielka'''
-* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Justin Forrester'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Lori'''
-* [[Aleksandra Radwańska|Ola Radwańska]] – '''Tracey'''
+'''oraz''':
-* [[Izabella Bukowska]] – '''Lori'''
+* [[Izabela Dąbrowska]]
+* [[Marta Dąbrowska]]
+* [[Bożena Furczyk]]
+* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
+* [[Agnieszka Paszkowska]]
+* [[Dariusz Błażejewski]]
+* [[Andrzej Chudy]]
+* [[Jan Kulczycki]]
+* [[Jan Machalski]]
+* [[Konstanty Skarżyński]]
+* [[Jerzy Skarżyński]]
+* [[Adam Śmiałek]]
+* [[Robert Tondera]]
+* [[Leszek Zduń]]
 i inni
@@ Linia 38: / Linia 66: @@
 * {{filmweb|film|196416}}
 * {{stopklatka|film|23309}}
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=364&Itemid=108 ''Na psa urok''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/na-psa-urok/ ''Na psa urok''] na stronie Dubbing.pl
 * [http://www.forumfilm.pl/na_psa_urok/ ''Na psa urok''] – oficjalna strona filmu
-[[Kategoria:Zdubbingowane filmy]]
+{{Walt Disney Pictures}}
+[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]