Batman (serial animowany 1992): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 372 edycje
m uzupełnienie na podstawie: https://www.film.gildia.pl/news/2006/06/batman_animacje
Linia 7: Linia 7:
|język= angielski
|język= angielski
|stacja= [[ZigZap]]
|stacja= [[ZigZap]]
|dystrybutor dvd=
|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]]
|lata produkcji= 1992-1998
|lata produkcji= 1992-1998
|data premiery= 20 września [[2008]] <small>(druga wersja)</small>
|data premiery= 2. wersja: 4 sierpnia [[2006]]
|sezony= 3 z 3
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 109 z 109
|odcinki= 109 z 109
}}
}}
'''Batman''' (ang. ''Batman: The Animated Series'', 1992-1998) – amerykański serial animowany. Serial niegdyś był emitowany w TVP2 i Polsacie (lektor). Od 20 września [[2008]] roku emitowany jest na [[ZigZap]]ie (z [[dubbing]]iem).
'''Batman''' (ang. ''Batman: The Animated Series'', 1992-1998) – amerykański serial animowany.
Serial niegdyś był emitowany w TVP2 i Polsacie (lektor).  
 
Powstały dwie wersje: pierwsza wydana pod koniec lat 90. na czterech kasetach video przez [[Warner Bros.|Warner Home Video]] (8 odcinków w składankach „Batman”, „Batman: Ogień i lód”, „Pingwin”, „Trujący Bluszcz”), druga wydawana od 4 sierpnia [[2006]] roku przez tego samego dystrybutora na płytach DVD (odc. 1-56), a następnie emitowana na [[ZigZap]]ie (premiera: 20 września [[2008]] roku).


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 22: Linia 25:
'''Dźwięk''':  
'''Dźwięk''':  
* [[Dorota Błaszczak]] <small>(odc. 18, 28, 47, 55, 63, 84)</small>,
* [[Dorota Błaszczak]] <small>(odc. 18, 28, 47, 55, 63, 84)</small>,
* [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Falana]] <small>(odc. 29, 63, 70, 84)</small>
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Falana]] <small>(odc. 29, 63, 70, 84)</small>
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<!---<small>(odc. 18, 28-29, 47, 55, 63, 70, 84)</small>!---><br />
'''Montaż''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<!---<small>(odc. 18, 28-29, 47, 55, 63, 70, 84)</small>!---><br />
'''Kierownictwo produkcji''':  
'''Kierownictwo produkcji''':  
Linia 35: Linia 38:
** '''Komisarz James Gordon''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Komisarz James Gordon''' <small>(odc. 47)</small>,
** '''Earl Cooper''' <small>(odc. 55)</small>
** '''Earl Cooper''' <small>(odc. 55)</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Trujący Bluszcz / Pamela Isley'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Trujący Bluszcz / Pamela Isley'''
* [[Marcin Troński]] – '''Mr. Freeze / Victor Friese''' <small>(odc. 84)</small>
* [[Marcin Troński]] – '''Mr. Freeze / Victor Friese''' <small>(odc. 84)</small>
* [[Piotr Bąk]] –
* [[Piotr Bąk]] –
Linia 90: Linia 93:
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 1-5, 12-19, 25, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52)</small>,
* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 1-5, 12-19, 25, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52)</small>,
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 6-8, 10-11, 23, 26)</small>,
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 6-8, 10-11, 23, 26)</small>,
* [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56)</small>,
* [[Jerzy Rogowiec]] <small>(odc. 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56)</small>,
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 57-96, 109)</small>,
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 57-96, 109)</small>,
Linia 120: Linia 123:
* [[Anna Kaźmierowska]]
* [[Anna Kaźmierowska]]
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker / Jack Napier'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Joker / Jack Napier'''
* [[Michał Lewandowski]] – '''Robin / Richard "Dick" Grayson''' <small>(oprócz odc. 92)</small>
* [[Michał Lewandowski]] – '''Robin / Richard „Dick” Grayson''' <small>(oprócz odc. 92)</small>
* [[Anna Szawiel]]
* [[Anna Szawiel]]
* [[Sławomir Pacek]] – '''Strach na Wróble / dr Jonathan Crane''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Strach na Wróble / dr Jonathan Crane''' <small>(odc. 2)</small>
Linia 128: Linia 131:
** '''żebrak'''
** '''żebrak'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''oficer Renee Montoya'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''oficer Renee Montoya'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Trujący Bluszcz / Pamela Isley'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Trujący Bluszcz / Pamela Isley'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Dwie Twarze / Harvey Dent'''
* [[Cezary Nowak]] – '''Dwie Twarze / Harvey Dent'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
Linia 165: Linia 168:
* [[Marcin Hycnar]] – '''Szalony Bombiarz / Ted Dymer''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Marcin Hycnar]] – '''Szalony Bombiarz / Ted Dymer''' <small>(odc. 18)</small>
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Pan Freeze / Victor Friese'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Pan Freeze / Victor Friese'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kobieta Kot / Selina Kyle'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kobieta Kot / Selina Kyle'''
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
Linia 188: Linia 191:
* [[Jarosław Gajewski]]
* [[Jarosław Gajewski]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Ania''' <small>(odc. 93)</small>
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Ania''' <small>(odc. 93)</small>
* [[Jolanta Olszewska]]
* [[Jolanta Olszewska]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
* [[Andrzej Arciszewski]]
Linia 210: Linia 213:
* [[Jan Piechociński]]
* [[Jan Piechociński]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Maciej Więckowski]]
* [[Julia Kołakowska]] – '''Batgirl / Barbara Gordon'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Batgirl / Barbara Gordon'''
* [[Cezary Domagała]]
* [[Cezary Domagała]]
* [[Anna Gajewska]] – '''Talia al Ghul'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Talia al Ghul'''
Linia 216: Linia 219:
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Tadeusz Borowski]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Sebastian Skoczeń]]
* [[Sebastian Skoczeń]]
* [[Michał Maciejewski]]
* [[Michał Maciejewski]]
Linia 234: Linia 237:
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Barbara Kałużna]]
* [[Barbara Kałużna]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Robin / Tim Drake'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Robin / Tim Drake'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Ewa Złotowska]] – '''Mary McSweeney''' <small>(odc. 86)</small><!--
* [[Ewa Złotowska]] – '''Mary McSweeney''' <small>(odc. 86)</small><!--
Linia 249: Linia 252:
== Odcinki ==
== Odcinki ==
* Serial składa się z 109 odcinków.
* Serial składa się z 109 odcinków.
* W Polsce serial był emitowany na trzech kanałach: TVP2, Polsat i [[ZigZap]].
* Na [[ZigZap]]ie jest emitowana wersja z [[dubbing]]iem, zaś na pozostałych kanałach była wyświetlana wersja z lektorem.
* Premiery serialu na kanale [[ZigZap]]:
* Premiery serialu na kanale [[ZigZap]]:
** I seria (odcinki 1-56) – 20 września 2008 roku,
** I seria (odcinki 1-56) – 20 września 2008 roku,
Linia 259: Linia 260:
** III seria (odcinki 100-103, 109 z dubbingiem) – 6 kwietnia 2010 roku.
** III seria (odcinki 100-103, 109 z dubbingiem) – 6 kwietnia 2010 roku.
* Odcinki 73, 75-76, 79-80, 82-85 mają zmienione intro i zmieniony tytuł ''„The Adventures of Batman & Robin”''.
* Odcinki 73, 75-76, 79-80, 82-85 mają zmienione intro i zmieniony tytuł ''„The Adventures of Batman & Robin”''.
* Numery odcinków zaznaczonych gwiazdką w tabeli poniżej (97-99, 104-108) oznaczają emisję z lektorem – [[Mirosław Utta|Mirosławem Utta]].
* Numery odcinków zaznaczonych gwiazdką w tabeli poniżej (97-99, 104-108) oznaczają emisję z lektorem – Mirosławem Utta.
* W latach 90. XX wieku dystrybutor [[Warner Bros.|Warner Home Video]] wydał cztery kasety wideo zawierające po dwa odcinki serialu z inną wersją dubbingu, niż ta, która była emitowana na [[ZigZap]]ie:
** „Batman”,
** „Batman: Ogień i lód”,
** „Pingwin”,
** „Trujący Bluszcz”.


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===

Wersja z 13:02, 27 wrz 2019

Tytuł Batman
Tytuł oryginalny Batman: The Animated Series/The Adventures of Batman & Robin
Gatunek animacja, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna ZigZap
Dystrybutor DVD Warner Home Video
Lata produkcji 1992-1998
Data premiery dubbingu 2. wersja: 4 sierpnia 2006
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 109 z 109

Batman (ang. Batman: The Animated Series, 1992-1998) – amerykański serial animowany. Serial niegdyś był emitowany w TVP2 i Polsacie (lektor).

Powstały dwie wersje: pierwsza wydana pod koniec lat 90. na czterech kasetach video przez Warner Home Video (8 odcinków w składankach „Batman”, „Batman: Ogień i lód”, „Pingwin”, „Trujący Bluszcz”), druga wydawana od 4 sierpnia 2006 roku przez tego samego dystrybutora na płytach DVD (odc. 1-56), a następnie emitowana na ZigZapie (premiera: 20 września 2008 roku).

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu z kaset VHS

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Paweł Łysak
Dialogi: Elżbieta Kowalska (odc. 18, 28, 47, 55)
Dźwięk:

Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektorzy:

Druga wersja dubbingu z płyt DVD i kanału ZigZap

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. (odc. 1-56) / ZigZap (odc. 57-96, 100-103, 109)
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 2, 34)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 2, 34)
Fragment „Hamleta” Williama Szekspira w przekładzie: Józefa Paszkowskiego (odc. 103)
Wystąpili:

i inni

Śpiewał: Piotr Gogol (odc. 86)

Lektorzy:

Odcinki

  • Serial składa się z 109 odcinków.
  • Premiery serialu na kanale ZigZap:
    • I seria (odcinki 1-56) – 20 września 2008 roku,
    • I seria (odcinki 57-65) – 2 marca 2009 roku,
    • II seria (odcinki 66-85) – 13 marca 2009 roku,
    • III seria (odcinki 86-96 z dubbingiem) – 5 kwietnia 2009 roku,
    • III seria (odcinki 97-99, 104-108 z lektorem) – 18 kwietnia 2009 roku,
    • III seria (odcinki 100-103, 109 z dubbingiem) – 6 kwietnia 2010 roku.
  • Odcinki 73, 75-76, 79-80, 82-85 mają zmienione intro i zmieniony tytuł „The Adventures of Batman & Robin”.
  • Numery odcinków zaznaczonych gwiazdką w tabeli poniżej (97-99, 104-108) oznaczają emisję z lektorem – Mirosławem Utta.

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
001 Skórzane skrzydła On Leather Wings
002 Święta z Jokerem Christmas With the Joker
003 Nie ma się czego bać Nothing to Fear
004 Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni The Last Laugh
005 Piękna trucizna Pretty Poison
006 Podziemni mieszkańcy The Underdwellers
007 Punkt widzenia P.O.V.
008 Zapomniany The Forgotten
009 Być klaunem Be A Clown
010 Dwie Twarze Two-Face
011
012 Nigdy nie jest za późno It’s Never Too Late
013 Mam Batmana w mojej piwnicy I’ve Got Batman in My Basement
014 Serce z lodu Heart of Ice
015 Kot i Pazur The Cat and the Claw
016
017 Nie widząc zła See No Evil
018 Strzeż się Szarego Ducha Beware the Gray Ghost
019 Proroctwo przeznaczenia Prophecy of Doom
020 Ze złej gliny Feat of Clay
021
022 Przysługa Jokera Joker’s Favor
023 Zemsta Vendetta
024 Strach przed zwycięstwem Fear of Victory
025 Król czasu The Clock King
026 Spotkanie w alei przestępców Appointment in Crime Alley
027 Szalony jak kapelusznik Mad as a Hatter
028 Marzenia w ciemności Dreams in Darkness
029 Wiecznie młody Eternal Youth
030 Szansa na marzenia Perchance to Dream
031 Spiskowiec w pelerynie i kapturze The Cape and Cowl Conspiracy
032 Kalkulacje Robina Robin’s Reckoning
033
034 Drwiąca ryba The Laughing Fish
035 Noc Ninji Night of the Ninja
036 Niebezpieczne zadrapanie Cat Scratch Fever
037 Dziwny sekret Bruce’a Wayne’a The Strange Secret of Bruce Wayne
038 Serce ze stali Heart of Steel
039
040 Jeśli jesteś taki sprytny, to dlaczego nie jesteś bogaty? If You’re So Smart, Why Aren’t You Rich?
041 Obłęd Jokera Joker’s Wild
042 Tygrys, tygrys Tyger, Tyger
043 Noc wilka Moon of the Wolf
044 Dzień samuraja Day of the Samurai
045 Podniebny terror Terror in the Sky
046 Prawie złapany Almost Got ’Im
047 Ptasi puch Birds of a Feather
048 Co jest rzeczywistością? What is Reality?
049 Ja jestem nocą I Am the Night
050 Na krawędzi Off Balance
051 Człowiek, który zabił Batmana The Man Who Killed Batman
052 Błotna ślizgawka Mudslide
053 Wzywa się Doktora Zło Paging the Crime Doctor
054 Zatanna Zatanna
055 Mechanik The Mechanic
056 Harley i Bluszcz Harley and Ivy
057 Cień nietoperza Shadow of the Bat
058
059 Ślepy jak kret Blind as a Bat
060 Głowa demona The Demon’s Quest
061
062 Duplikat His Silicon Soul
063 Ogień Olimpu Fire From Olympus
064 Patrz mi na usta Read My Lips
065 Smutas The Worry Men
FILM
F1 Maska Batmana Batman: Mask of the Phantasm
SERIA DRUGA
066 Spektakl offowy Sideshow
067 Kulka dla Bullocka A Bullet for Bullock
068 Proces Trial
069 Awatar Avatar
070 Dom i ogród House & Garden
071 Straszliwe Trio The Terrible Trio
072 Harley Quinn Harlequinade
073 Wyścig z czasem Time Out of Joint
074 Kocia natura Catwalk
075 Bane Bane
076 Baby-Doll Baby-Doll
077 Lew i Jednorożec The Lion and the Unicorn
078 Ostateczna rozgrywka Showdown
079 Przemiana Człowieka Zagadki Riddler’s Reform
080 Druga szansa Second Chance
081 Wakacje z Harley Harley’s Holiday
082 Lock-Up Lock-Up
083 Śmiechu warte Make ’Em Laugh
084 Mroźna kraina Deep Freeze
085 Powrót Batgirl Batgirl Returns
FILM
F2 Batman i Mr. Freeze: Subzero Batman & Mr. Freeze: SubZero
SERIA TRZECIA
086 Nietypowe Święta Holiday Knights
087 Grzechy ojca Sins of the Father
088 Mroźny pomysł Cold Comfort
089 Podwójna osobowość Double Talk
090 Kocie sztuczki You Scratch My Back
091 Zero strachu Never Fear
092 Miliony Jokera Joker’s Millions
093 Zranione uczucia Growing Pains
094 Krokodyle łzy Love is a Croc
095 Chora miłość Torch Song
096 Dreszczyk emocji The Ultimate Thrill
097* Nad przepaścią Over the Edge
098* Pory roku Mean Seasons
099* Zwierzęta Critters
100 Kocia sekta Cult of the Cat
101 Prawa zwierząt Animal Act
102 Dawne rany Old Wounds
103 Wewnętrzny demon The Demon Within
104* Legendy o rycerzu nocy Legends of the Dark Knight
105* Słabe kobiety Girls’ Night Out
106* Szalona miłość Mad Love
107* Heromony Chemistry
108* Wariatuńcio Beware the Creeper
109 Sądny dzień Judgment Day

Wydanie VHS

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
BATMAN
28 Koszmarne sny Dreams in Darkness
18 Strzeż się Szarego Ducha Beware the Gray Ghost
PINGWIN
47 Pingwin Birds of a Feather
55 Mechanik The Mechanic
BATMAN: OGIEŃ I LÓD
84 Mroźny atak Deep Freeze
63 Demony ognia Fire From Olympus
TRUJĄCY BLUSZCZ
70 Dom i ogród House & Garden
29 Wieczna młodość Eternal Youth

Linki zewnętrzne


DC Comics
Aquaman Aquaman • Aquaman: Król Atlantydy • Aquaman i zaginione królestwo
Batman Batman (1992) • Maska Batmana • Batman i Robin • Batman i Mr. Freeze: Subzero • Batman przyszłości • Batman: Sprawiedliwość ponad wszystko • Batman: Toksyczny chłód • Batman (2004) • Batman kontra Drakula • Batman: Odważni i bezwzględni • LEGO Batman • Batman i Liga Sprawiedliwości • LEGO Batman: Film • Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki • Batman (2022) • Batman: Motion Comics • Batman Przygody zabawek • Świąteczna przygoda małego Batmana • Batman: Mroczny mściciel
DC Liga Super-Pets DC Liga Super-Pets: Przygody Krypto i Asa • DC Liga Super-Pets
DC Super Hero Girls DC Super Hero Girls (2015) • DC Super Hero Girls: Bohater Roku • DC Super Hero Girls: Super Hero High • DC Super Hero Girls: Galaktyczne Igrzyska • LEGO DC Super Hero Girls: Złodziej pamięci • DC Super Hero Girls (2019)
Harley Quinn Harley Quinn • Harley Quinn: Bardzo problematyczne walentynki
Legion Samobójców Legion samobójców • Legion samobójców: Isekai
Liga Sprawiedliwych Liga Sprawiedliwych • Liga Sprawiedliwych bez granic • Liga Młodych • Batman v Superman: Świt sprawiedliwości • Justice League Action • Liga Sprawiedliwości • Liga Sprawiedliwości Zacka Snydera • DC’s Justice League: Cosmic Chaos
Młodzi Tytani Młodzi Tytani • Młodzi Tytani: Akcja! • Młodzi Tytani: Akcja! Film • Młodzi Tytani: Akcja! kontra Młodzi Tytani
Shazam Shazam! • Shazam! Gniew bogów
Superman Superman (1996) • Nowe przygody Supermana • Superman (2025)
Wonder Woman Wonder Woman • Wonder Woman 1984
Inne Nowe przygody Batmana i Supermana • Krypto superpies • Zielona Latarnia • LEGO przygoda • LEGO przygoda 2 • LEGO Superzłoczyńcy DC • Black Adam • Batwheels • Flash • Blue Beetle • Latawiec: W pytkę!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Batman_(serial_animowany_1992)&oldid=100815”
Powered by MediaWiki