Mikołaj Müller: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 21:05, 22 gru 2014

Mikołaj Müller (ur. 22 lipca 1944 w Zwickau, Niemcy) – polski aktor telewizyjny, teatralny, dubbingowy i lalkarz.

Polski dubbing

Filmy

1961: Miecz w kamieniu
1964: Mary Poppins
1964: Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem – naczelnik
1976: Dwanaście prac Asteriksa
1985: Asterix kontra Cezar
1988: Yogi i inwazja kosmitów
1988: Oliver i spółka
1990: Bernard i Bianka w krainie kangurów – Doktor (drugi dubbing)
1993: Lwica Sirga
1994: Śnięty Mikołaj
1995: Power Rangers – Zordon
1995: Rob Roy – Killearn
1996: Ucieczka
1996: Szczęśliwy dzień – Smith Leland
1997: Koty nie tańczą
1997: Księżniczka łabędzi II: Tajemnica zamku – Klawiusz
1998: Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli
1998: Zabić Sekala – Koukol
1999: Toy Story 2 – Cienki
2002: Śnięty Mikołaj 2
2002: Dzika rodzinka − Szaman Mnyambo
2004: Rybki z ferajny
2006: Happy Feet: Tupot małych stóp – Słoń morski #2
2007: Wyprawa po magiczne serce
2008: Dzielny Despero
2008: Mia i Migunki

Seriale

1958-1963: Miś Yogi
1980: Figle z Flintstonami
1988-1993: Hrabia Kaczula (wersja dla TVP)
1992: Batman –
- Grant Walker (wersja VHS - odc. 84)
- Wielebny Michael Stromwell (wersja TV)
1994: MOT - Monstrualny Oryginalny Twór
1994-1996: Kleszcz (pierwsza wersja)
1996-1997: Opowieści Starego Testamentu – Bóg
1996: Żywiołki
1997-1998: 101 dalmatyńczyków
1997-1999: Krowa i Kurczak – Ślepy Johnson z bagien
1997-2001: Byle do przerwy
1997-2004: Johnny Bravo –
- Cezar (odc. 34c)
- Maniek Rybie Usta (odc. 41c)
1998-2001: A to histeria!
1999-2000: Jam Łasica − Święty Mikołaj (odc. Pierwszy rower Pawiana)
1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala –
- Król (odc. 2, 9),
- Michał Krawiec (odc. 16)
1999: Bracia Flub
1999: Chris Colorado
1999: Kapitan Fracasse – Żaba
2000: George Niewielki – Harry
2001-2004: Bliźniaki Cramp – Tata Tonny’ego
2001-2003: Strażnicy czasu –
- George Washington Carver (odc. 10b),
- William Hatfield (odc. 13b),
- Lord Sandwich (odc. 14a),
- Thomas Jefferson (odc. 17b)
2002: Mistrzowie kaijudo
2002-2004: Pan Andersen opowiada – Cesarz (odc. 1)
2003: Martin Tajemniczy – strażnik (odc. 39)
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga −
- Kapitan piratów (odc. 9),
- Ozai (odc. 27),
- Knypek (odc. 41)
2005-2006: Finley, wóz strażacki – Kapitan Parker
2005-2006: Szanowni Państwo X – Lorenzo Suave
2006: W pułapce czasu – Najwyższy wódz Vlagosów
2006: Finley, wóz strażacki – Kapitan Parker
2006-20??: Klub przyjaciół Myszki Miki – Profesor Ludwig von Drake (do odc. 73)

Gry

1998: Baldur's Gate –
- Kagain,
- Thalantyr,
- Cadderly,
- Główna postać,
- Resar,
- Emerson
1999: Atlantis II –
- Mistrz Wu Tao-shih,
- Kapłan Tezcatlipoki,
- Figurka - kowal
1999: Planescape: Torment – Istota Wiekuista
2000: Baldur's Gate II: Cienie Amn –
- TorGal,
- Baron Ployer,
- Dermin Courtierdale,
- Samolub,
- Wampiry
2000: Diablo II – Tyrael
2000: Faust: Gra duszy –
- Nataniel Meister,
- Bóg
2000: Freespace 2 – Dowództwo Sprzymierzonych
2000: Icewind Dale – Arundel
2000: Incubation –
- Raport z komputera pokładowego,
- Głosy żołnierzy
2000: Invictus: W cieniu Olimpu –
- Posejdon,
- Centaur (jednostka)
2000: Kroniki Czarnego Księżyca –
- Ghorghor Bej,
- Balgator,
- Kapłan (jednostka),
- Mag Ożywieniec (jednostka),
- Generał Imperium (jednostka),
- Jazda Czarnego Księżyca (jednostka)
2000: Messiah –
- Bóg,
- Szatan
2000: Pompei: Legenda Wezuwiusza –
- Kupiec Harpokrates,
- Kapłan Izydy
2000: Shōgun: Total War – Narrator
2000: Theocracy – Narrator
2000: Wehikuł czasu –
- Vel Subek,
- Hierarcha Harmikail,
- Pojedynkujący się chronomanta
2001: Arthur's Knights: Rycerze Króla Artura
2001: Diablo II: Pan Zniszczenia – Tyrael
2001: Jagged Alliance 2.5: Unfinished Business –
- Carl "Reaper" Sheppards,
- Lt. "Stogie" Horge
2002: Neverwinter Nights
2002: Syberia –
- Hans Voralberg,
- Główny rektor,
- Recepcjonista,
- Profesor
2002: Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark
2003: Hobbit –
- Gandalf Szary,
- Narrator w intrze
2003: Post Mortem –
- Dr Frank Kaufner,
- Isidore Petit,
- Tonio, kierownik sali w restauracji Chez Alexandre
2004: Schizm II: Kameleon –
- Tensa,
- Arko,
- Losan,
- Mistertuoa
2004: Syberia II – Hans Voralberg
2004: Świątynia pierwotnego zła – Głos grywalnej postaci
2005: Harry Potter i Czara Ognia – Narrator
2005: The Bard's Tale: Opowieści barda
2006: Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia –
- Laszlo
- Hangvul
2006: Neverwinter Nights 2 –
- Haeromos,
- Duch Grzmiącego Brzucha
2007: Harry Potter i Zakon Feniksa – Severus Snape
2007: Infernal – Carlos Guisez
2007: Legend: Hand of God –
- Jurg,
- Ramus,
- Karim,
- Ovendelon
2007: Sam & Max: Sezon 1 – Lincoln
2008: Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy –
- Czarodziej,
- Hangvul
2009: Dragon Age: Początek –
- Archon Hessarian,
- Aldous,
- Barlin,
- Uldred
2009: Fallout 3 – Ahzrukhal
2009: Harry Potter i Książę Półkrwi – Severus Snape
2009: Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira –
- Khelgar
- Marynarz
2010: Mass Effect 2
2011: Disciples III: Odrodzenie: Wskrzeszenie – Hordy Nieumarłych – Lord ciemności
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim –
- Mehrunes Dagon,
- Smok

Wykonanie piosenek

1964: Mary Poppins

Linki zewnętrzne

Mikołaj Müller w bazie filmpolski.pl
Mikołaj Müller w bazie filmweb.pl
Mikołaj Müller w polskiej Wikipedii

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 == Polski dubbing ==
 === Filmy ===
+* 1961: ''[[Miecz w kamieniu]]''
 * 1964: ''[[Mary Poppins]]''
+* 1964: ''[[Przygody Tintina: Kłopoty z profesorem]]'' – naczelnik
 * 1976: ''[[Dwanaście prac Asteriksa]]''
 * 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]''
 * 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
 * 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
-* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' – Doktor
+* 1990: ''[[Bernard i Bianka w krainie kangurów]]'' – Doktor <small>(drugi dubbing)</small>
+* 1993: ''[[Lwica Sirga]]''
+* 1994: ''[[Śnięty Mikołaj]]''
+* 1995: ''[[Power Rangers (film)|Power Rangers]]'' – Zordon
 * 1995: ''[[Rob Roy]]'' – Killearn
 * 1996: ''[[Ucieczka (film 1996)|Ucieczka]]''
@@ Linia 14: / Linia 19: @@
 * 1997: ''[[Koty nie tańczą]]''
 * 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku|Księżniczka łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' – Klawiusz
+* 1998: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]''
+* 1998: ''[[Zabić Sekala]]'' – Koukol
 * 1999: ''[[Toy Story 2]]'' – Cienki
 * 2002: ''[[Śnięty Mikołaj 2]]''
-* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]''<!--
+* 2002: ''[[Dzika rodzinka (film)|Dzika rodzinka]]'' − Szaman Mnyambo<!--
 * 2002: ''[[Atomówki (film)|Atomówki]]'' – Profesor!-->
 * 2004: ''[[Rybki z ferajny]]''
 * 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Słoń morski #2
+* 2007: ''[[Wyprawa po magiczne serce]]''
 * 2008: ''[[Dzielny Despero]]''
-* 2010: ''[[Toy Story 3]]'' – Cienki
+* 2008: ''[[Mia i Migunki]]''
 === Seriale ===
+* 1958-1963: ''[[Mi%C5%9B_Yogi#Wersja_polska_.E2.80.93_nowy_dubbing|Miś Yogi]]''
 * 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
 * 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(wersja dla TVP)</small>
-* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]] – Wielebny Michael Stromwell
+* 1992: ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman]] –
+** Grant Walker <small>(wersja VHS - odc. 84)</small>
+** Wielebny Michael Stromwell <small>(wersja TV)</small>
+* 1994: ''[[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór]]''
+* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
+* 1996-1997: ''[[Opowieści Starego Testamentu]]'' – Bóg
 * 1996: ''[[Żywiołki]]''
+* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]''
 * 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' – Ślepy Johnson z bagien
 * 1997-2001: ''[[Byle do przerwy]]''
@@ Linia 34: / Linia 49: @@
 ** Maniek Rybie Usta <small>(odc. 41c)</small>
 * 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
-* 1999-2000: ''[[Jam Łasica]]''
+* 1999-2000: ''[[Jam Łasica]]'' − Święty Mikołaj <small>(odc. ''Pierwszy rower Pawiana'')</small>
+* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' –
+** Król <small>(odc. 2, 9)</small>,
+** Michał Krawiec <small>(odc. 16)</small>
+* 1999: ''[[Bracia Flub]]''
 * 1999: ''[[Chris Colorado]]''
+* 1999: ''[[Kapitan Fracasse]]'' – Żaba
 * 2000: ''[[George Niewielki]]'' – Harry
 * 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' – Tata Tonny’ego
@@ Linia 44: / Linia 64: @@
 ** Thomas Jefferson <small>(odc. 17b)</small>
 * 2002: ''[[Mistrzowie kaijudo]]''
-* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
+* 2002-2004: ''[[Pan Andersen opowiada]]'' – Cesarz <small>(odc. 1)</small>
+* 2003: ''[[Martin Tajemniczy]]'' – strażnik <small>(odc. 39)</small>
+* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]'' −
+** Kapitan piratów <small>(odc. 9)</small>,
+** Ozai <small>(odc. 27)</small>,
+** Knypek <small>(odc. 41)</small>
+* 2005-2006: ''[[Finley, wóz strażacki]]'' – Kapitan Parker
 * 2005-2006: ''[[Szanowni Państwo X]]'' – Lorenzo Suave
 * 2006: ''[[W pułapce czasu]]'' – Najwyższy wódz Vlagosów
 * 2006: ''[[Finley, wóz strażacki]]'' – Kapitan Parker
-* 2006-2009: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Profesor Ludwig von Drake
+* 2006-20??: ''[[Klub przyjaciół Myszki Miki]]'' – Profesor Ludwig von Drake <small>(do odc. 73)</small>
 === Gry ===
+* 1998: ''[[Baldur's Gate]]'' –
+** Kagain,
+** Thalantyr,
+** Cadderly,
+** Główna postać,
+** Resar,
+** Emerson
+* 1999: ''[[Atlantis II]]'' –
+** Mistrz Wu Tao-shih,
+** Kapłan Tezcatlipoki,
+** Figurka - kowal
+* 1999: ''[[Planescape: Torment]]'' – Istota Wiekuista
+* 2000: ''[[Baldur's Gate II: Cienie Amn]]'' –
+** TorGal,
+** Baron Ployer,
+** Dermin Courtierdale,
+** Samolub,
+** Wampiry
 * 2000: ''[[Diablo II]]'' – Tyrael
+* 2000: ''[[Faust: Gra duszy]]'' –
+** Nataniel Meister,
+** Bóg
+* 2000: ''[[Freespace 2]]'' – Dowództwo Sprzymierzonych
+* 2000: ''[[Icewind Dale]]'' – Arundel
+* 2000: ''[[Incubation]]'' –
+** Raport z komputera pokładowego,
+** Głosy żołnierzy
+* 2000: ''[[Invictus: W cieniu Olimpu]]'' –
+** Posejdon,
+** Centaur <small>(jednostka)</small>
+* 2000: ''[[Kroniki Czarnego Księżyca]]'' –
+** Ghorghor Bej,
+** Balgator,
+** Kapłan <small>(jednostka)</small>,
+** Mag Ożywieniec <small>(jednostka)</small>,
+** Generał Imperium <small>(jednostka)</small>,
+** Jazda Czarnego Księżyca <small>(jednostka)</small>
+* 2000: ''[[Messiah]]'' –
+** Bóg,
+** Szatan
+* 2000: ''[[Pompei: Legenda Wezuwiusza]]'' –
+** Kupiec Harpokrates,
+** Kapłan Izydy
 * 2000: ''[[Shōgun: Total War]]'' – Narrator
 * 2000: ''[[Theocracy]]'' – Narrator
+* 2000: ''[[Wehikuł czasu (gra)|Wehikuł czasu]]'' –
+** Vel Subek,
+** Hierarcha Harmikail,
+** Pojedynkujący się chronomanta
+* 2001: ''[[Arthur's Knights: Rycerze Króla Artura]]''
 * 2001: ''[[Diablo II: Pan Zniszczenia]]'' – Tyrael
+* 2001: ''[[Jagged Alliance 2.5: Unfinished Business]]'' –
+** Carl "Reaper" Sheppards,
+** Lt. "Stogie" Horge
+* 2002: ''[[Neverwinter Nights]]''
+* 2002: ''[[Syberia]]'' –
+** Hans Voralberg,
+** Główny rektor,
+** Recepcjonista,
+** Profesor
+* 2002: ''[[Neverwinter_Nights#Hordes_of_the_Underdark|Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark]]''
+* 2003: ''[[Hobbit]]'' –
+** Gandalf Szary,
+** Narrator w intrze
+* 2003: ''[[Post Mortem]]'' –
+** Dr Frank Kaufner,
+** Isidore Petit,
+** Tonio, kierownik sali w restauracji Chez Alexandre
+* 2004: ''[[Schizm II: Kameleon]]'' –
+** Tensa,
+** Arko,
+** Losan,
+** Mistertuoa
+* 2004: ''[[Syberia II]]'' – Hans Voralberg
+* 2004: ''[[Świątynia pierwotnego zła]]'' – Głos grywalnej postaci
 * 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]'' – Narrator
-* 2007: ''[[Infernal]]''
+* 2005: ''[[The Bard's Tale: Opowieści barda]]''
+* 2006: ''[[Heroes_of_Might_and_Magic_V#Ku.C5.BAnia_przeznaczenia|Heroes of Might and Magic V: Kuźnia przeznaczenia]]'' –
+** Laszlo
+** Hangvul
+* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]'' –
+** Haeromos,
+** Duch Grzmiącego Brzucha
+* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Severus Snape
+* 2007: ''[[Infernal]]'' – Carlos Guisez
+* 2007: ''[[Legend: Hand of God]]'' –
+** Jurg,
+** Ramus,
+** Karim,
+** Ovendelon
 * 2007: ''[[Sam & Max: Sezon 1]]'' – Lincoln
-* 2007: ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa (gra)|Harry Potter i Zakon Feniksa]]'' – Severus Snape
+* 2008: ''[[Heroes_of_Might_and_Magic_V#Dzikie_hordy|Heroes of Might and Magic V: Dzikie hordy ]]'' –
-* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]''
+** Czarodziej,
+** Hangvul
+* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' –
+** Archon Hessarian,
+** Aldous,
+** Barlin,
+** Uldred
+* 2009: ''[[Fallout 3]]'' – Ahzrukhal
 * 2009: ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (gra)|Harry Potter i Książę Półkrwi]]'' – Severus Snape
+* 2009: ''[[Neverwinter_Nights_2#Dodatek_Gniew_Zehira|Neverwinter Nights 2: Gniew Zehira]]'' –
+** Khelgar
+** Marynarz
+* 2010: ''[[Mass Effect 2]]''
+* 2011: ''[[Disciples_III:_Odrodzenie#Wskrzeszenie_.E2.80.93_Hordy_Nieumar.C5.82ych|Disciples III: Odrodzenie: Wskrzeszenie – Hordy Nieumarłych]]'' – Lord ciemności
+* 2011: ''[[The Elder Scrolls V: Skyrim]]'' –
+** Mehrunes Dagon,
+** Smok
+=== Wykonanie piosenek ===
+* 1964: ''[[Mary Poppins]]''
 == Linki zewnętrzne ==