Kapitan Marvel: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m →Wersja polska: kolejność według plansz |
||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Maria Dębska]] – '''Carol Danvers / Kapitan Marvel''' | * [[Maria Dębska]] – '''Carol Danvers / Vers / Kapitan Marvel''' | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Yon-Rogg''' | * [[Przemysław Stippa]] – '''Yon-Rogg''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Talos''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Talos / Keller''' | ||
* [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska-Szymańska]] – '''Maria Rambeau''' | * [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska-Szymańska]] – '''Maria Rambeau''' | ||
* [[Maria Pakulnis]] – '''Najwyższy Intelekt / Dr Wendy Lawson''' | * [[Maria Pakulnis]] – '''Najwyższy Intelekt / Dr Wendy Lawson''' | ||
* [[Nastazja Bytner]] – '''Monica Rambeau''' | * [[Nastazja Bytner]] – '''Monica Rambeau''' | ||
* [[Marcin Perchuć]] – '''Agent Coulson''' | * [[Marcin Perchuć]] – '''Agent Coulson''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Korath Prześladowca''' | |||
* [[Patrycja Soliman]] – '''Minn-Erva''' | |||
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Ronan Oskarżyciel''' | * [[Przemysław Sadowski]] – '''Ronan Oskarżyciel''' | ||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Pasażer pociągu (Stan Lee)''' | * [[Zdzisław Wardejn]] – '''Pasażer pociągu (Stan Lee)''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Głos w telefonie''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Głos w telefonie''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Agentka Whitcher''' | |||
* [[Zuzanna Galia]] | |||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' <small>(sekwencja po napisach końcowych)</small> | |||
* [[Kinga Ilgner]] | |||
* [[Angelika Kurowska]] | |||
* [[Matylda Łonicka]] – '''Mała Monica''' | |||
* [[Lena Schimscheiner]] | |||
* [[Agnieszka Warchulska]] – '''Soren''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Mama Marii''' | |||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Mała Carol Danvers''' | |||
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Att-Lass''' | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Barman''' | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(sekwencja po napisach końcowych)</small> | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(sekwencja po napisach końcowych)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Szef ochrony''' | |||
* [[Patryk Czerniejewski]] | |||
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner''' <small>(sekwencja po napisach końcowych)</small> | * [[Grzegorz Damięcki]] – '''Bruce Banner''' <small>(sekwencja po napisach końcowych)</small> | ||
* [[Ryszard Doliński]] | * [[Ryszard Doliński]] | ||
* [[Mariusz Drężek]] – '''Porucznik na ćwiczeniach''' | * [[Mariusz Drężek]] – '''Porucznik na ćwiczeniach''' | ||
* [[Oskar Hamerski]] – '''Bron-Char''' | * [[Oskar Hamerski]] – '''Bron-Char''' | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Bret Johnson''' | * [[Michał Klawiter]] – '''Bret Johnson''' | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Głos systemowy''', | ** '''Głos systemowy''', | ||
** '''Mężczyzna w metrze''' | ** '''Mężczyzna w metrze''' | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Kolega Carol w dzieciństwie''' | * [[Bernard Lewandowski]] – '''Kolega Carol w dzieciństwie''' | ||
* [[Sebastian Machalski]] | * [[Sebastian Machalski]] | ||
* [[Waldemar Modestowicz]] – '''Tom''' | * [[Waldemar Modestowicz]] – '''Tom''' | ||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''policjant''' | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''policjant''' | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Motocyklista Don''' | * [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Motocyklista Don''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Soh-Larr''', | ** '''Soh-Larr''', | ||
** '''Norex''', | ** '''Norex''', | ||
** '''Głos w placówce NASA''' | ** '''Głos w placówce NASA''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Mężczyzna w prosektorium''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Mężczyzna w prosektorium''' | ||
* [[Mateusz Rusin]] – '''Skrull''' | * [[Mateusz Rusin]] – '''Skrull''' | ||
* [[ | * [[Tomasz Sapryk]] – '''James Rhodes / War Machine''' <small>(sekwencja po napisach końcowych)</small> | ||
* [[Henryk Simon|Henryk Siemion]] | * [[Henryk Simon|Henryk Siemion]] | ||
* [[Marcin Sztabiński]] – '''Ojciec Carol''' | * [[Marcin Sztabiński]] – '''Ojciec Carol''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski]] | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | * [[Łukasz Węgrzynowski]] | ||
Wersja z 14:10, 8 lut 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Kapitan Marvel |
| Tytuł oryginalny | Captain Marvel |
| Gatunek | akcji, science fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 8 marca 2019 |
Kapitan Marvel (ang. Captain Marvel) – amerykański film science fiction w reżyserii Anny Boden i Ryana Flecka.
Premiera w polskich kinach – 8 marca 2019; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Ziemia dostaje się w sam środek galaktycznej wojny. Tytułowa bohaterka, Carol Danvers, jest oficerem armii Stanów Zjednoczonych, ale wkrótce odkryje prawdę o sobie i stanie się jedną z najpotężniejszych postaci Wszechświata, gdy na skutek genetycznej modyfikacji zyska pozaziemską moc rasy Kree.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maria Dębska – Carol Danvers / Vers / Kapitan Marvel
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
- Przemysław Stippa – Yon-Rogg
- Miłogost Reczek – Talos / Keller
- Martyna Trawczyńska-Szymańska – Maria Rambeau
- Maria Pakulnis – Najwyższy Intelekt / Dr Wendy Lawson
- Nastazja Bytner – Monica Rambeau
- Marcin Perchuć – Agent Coulson
- Mirosław Zbrojewicz – Korath Prześladowca
- Patrycja Soliman – Minn-Erva
- Przemysław Sadowski – Ronan Oskarżyciel
- Zdzisław Wardejn – Pasażer pociągu (Stan Lee)
W pozostałych rolach:
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Głos w telefonie
- Marta Dobecka – Agentka Whitcher
- Zuzanna Galia
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa (sekwencja po napisach końcowych)
- Kinga Ilgner
- Angelika Kurowska
- Matylda Łonicka – Mała Monica
- Lena Schimscheiner
- Agnieszka Warchulska – Soren
- Anna Wodzyńska
- Barbara Zielińska – Mama Marii
- Antonina Żbikowska – Mała Carol Danvers
- Wojciech Brzeziński – Att-Lass
- Adam Bauman – Barman
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (sekwencja po napisach końcowych)
- Krzysztof Cybiński – Szef ochrony
- Patryk Czerniejewski
- Grzegorz Damięcki – Bruce Banner (sekwencja po napisach końcowych)
- Ryszard Doliński
- Mariusz Drężek – Porucznik na ćwiczeniach
- Oskar Hamerski – Bron-Char
- Michał Klawiter – Bret Johnson
- Jacek Król –
- Głos systemowy,
- Mężczyzna w metrze
- Bernard Lewandowski – Kolega Carol w dzieciństwie
- Sebastian Machalski
- Waldemar Modestowicz – Tom
- Bartłomiej Nowosielski – policjant
- Hubert Paszkiewicz – Motocyklista Don
- Michał Podsiadło –
- Soh-Larr,
- Norex,
- Głos w placówce NASA
- Kamil Pruban – Mężczyzna w prosektorium
- Mateusz Rusin – Skrull
- Tomasz Sapryk – James Rhodes / War Machine (sekwencja po napisach końcowych)
- Henryk Siemion
- Marcin Sztabiński – Ojciec Carol
- Bartosz Wesołowski
- Łukasz Węgrzynowski
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Nagranie i montaż polskich dialogów: Jarosław Wójcik
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu 1, 2
- Kapitan Marvel w bazie filmweb.pl
- Kapitan Marvel na stronie wSyncu.pl
